Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

wegrufen

  • 1 wegrufen

    to call away
    * * *
    wẹg|ru|fen
    vt sep
    to call away

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wegrufen

  • 2 abrufen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (jemanden) call away; offiziell: recall
    2. WIRTS. (Waren) call; (Geld) withdraw
    3. EDV (Daten, Informationen) call up, retrieve
    4. FLUG. (zur Landung auffordern) order to land
    * * *
    to solicit; to call away
    * * *
    ạb|ru|fen
    vt sep
    1) (= wegrufen) to call away

    jdn aus dem Leben abrufen (euph) — to gather sb to his fathers (euph)

    2) (COMM) to request delivery of; (FIN = abheben) to withdraw; staatliche Zuschüsse to call
    3) Daten, Informationen to call up, to retrieve
    * * *
    ab|ru·fen
    ▪ jdn [von etw dat] \abrufen to call sb away [from sth]
    2. (liefern lassen)
    ▪ etw [bei jdm] \abrufen to have sth delivered [by sb]
    die Barren lagern im Safe der Bank, bis sie abgerufen werden the ingots are stored in the safe at the bank until they are collected
    ▪ etw \abrufen to withdraw sth
    wir werden die Summe von Ihrem Konto \abrufen we will debit your account by this amount
    ▪ etw [aus etw dat] \abrufen to retrieve [or recover] sth [from sth]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) summon, call < person>

    er wurde ins Jenseits/aus diesem Leben abgerufen — (geh. verhüll.) he was taken from us

    2) (DV) retrieve
    3) (Kaufmannsspr.)
    4) (Finanzw.) withdraw
    * * *
    abrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (jemanden) call away; offiziell: recall
    2. WIRTSCH (Waren) call; (Geld) withdraw
    3. IT (Daten, Informationen) call up, retrieve
    4. FLUG (zur Landung auffordern) order to land
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) summon, call < person>

    er wurde ins Jenseits/aus diesem Leben abgerufen — (geh. verhüll.) he was taken from us

    2) (DV) retrieve
    3) (Kaufmannsspr.)
    4) (Finanzw.) withdraw
    * * *
    v.
    to demand v.
    to fetch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abrufen

  • 3 abrufen

    ab|ru·fen
    1) ( wegrufen)
    jdn [von etw] \abrufen to call sb away [from sth]
    etw [bei jdm] \abrufen to have sth delivered [by sb];
    die Barren lagern im Safe der Bank, bis sie abgerufen werden the ingots are stored in the safe at the bank until they are collected
    3) ( abheben)
    etw \abrufen to withdraw sth;
    wir werden die Summe von Ihrem Konto \abrufen we will debit your account by this amount
    etw [aus etw] \abrufen to retrieve [or recover] sth [from sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abrufen

См. также в других словарях:

  • Wegrufen — Wégrufen, verb. irregul. act. (S. Rufen,) von einem Orte rufen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wegrufen — wegrufen:abrufen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wegrufen — wẹg||ru|fen 〈V. tr. 201; hat〉 durch Rufen zum Weggehen veranlassen ● jmdn. von seiner Arbeit wegrufen; Kinder vom Spielen wegrufen …   Universal-Lexikon

  • abrufen — 1. a) holen, rufen, wegholen, weglocken, wegrufen. b) abberufen, absetzen, entlassen, entmachten, suspendieren, zurückbeordern, zurückberufen, zurückrufen, zurückziehen. 2. aktivieren, aufrufen, sich geben lassen, in Gang setzen; (EDV): anwählen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Shortstop — Position des Shortstop Shortstop, abgekürzt SS, ist die Position im Baseball zwischen der zweiten und dritten Base. Der Shortstop wird oftmals als die dynamischste Defensivposition des Baseballs erachtet, da es deutlich mehr rechtshändige als… …   Deutsch Wikipedia

  • Abfordern — Abfordern, verb. reg. act. 1) Eine Person oder Sache von einem Orte wegrufen. Man hat ihn von dem Rathhause abgefordert, weggerufen. Am häufigsten, wenn man über die Person oder Sache ein Recht hat. Einen abfordern, ihn aus eines andern Dienst… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abrufen — Abrufen, verb. reg. act. S. Rufen. 1) Von einen erhabenen Orte mit lauter Stimme verkündigen. Der Nachtwächter hat schon zehen abgerufen, weil solches ehedem von einem erhöheten Orte geschah. 2) Zum letzten Mahle rufen. Der Wächter ruft ab, hat… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abrufen — Abfragen * * * ab|ru|fen [ apru:fn̩], rief ab, abgerufen <tr.; hat: 1. veranlassen, auffordern, von einem Ort, einer Stelle wegzugehen (und sich woandershin zu begeben): jmdn. aus einer Sitzung, von der Arbeit abrufen. 2. (Bereitstehendes, für …   Universal-Lexikon

  • abwinken — ab|win|ken [ apvɪŋkn̩], winkte ab, abgewinkt <itr.; hat: [mit einer Handbewegung] seine Ablehnung zu verstehen geben: als man sie aufs Podium holen wollte, winkte sie ab. Syn.: ↑ ablehnen, ↑ abwehren. * * * ạb||win|ken 〈V. intr.; hat〉 1.… …   Universal-Lexikon

  • Avokatorien — Avo|ka|to|ri|en [avo...ri̯ən] die (Plur.) <aus gleichbed. nlat. avocatoria (Plur.) zu lat. avocare »wegrufen, abberufen«> Erlasse des Kaisers im Deutschen Reich im Zusammenhang mit einer Kriegsankündigung, wodurch alle in Feindesdiensten… …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»