-
1 wegkriegen
-
2 wegkriegen
-
3 wegkriegen
wegkriegen〈 informeel〉1 wegkrijgen ⇒ eruit krijgen, verwijderen2 erachter komen, doorhebben3 oplopen, zich op de hals halen -
4 wegkriegen
vt1.а) "оторвать" от чего-л. Das Kind war nicht vom Schaufenster wegzukriegen.Wir haben ihn nur mit Müh und Not von zu Hause weggekriegt,б) сдвинуть. Ich kann den Schrank [diesen Stein] nicht wegkriegen.2. понять, сообразить что-л. Ich hatte bald weggekriegt, wie ich mich verhalten mußte [wie das zu machen war].Hast du noch nicht weggekriegt, wer dir die Luft aus dem Fahrrad gelassen hat?3. "схватить" (что-л. неприятное). Wenn du weiter mit nassen Haaren herumläufst, kriegst du bald eine Grippe weg.4. удалить, устранитьвылечитьSchmutz, einen Fleck, eine Warze, den Husten endlich wegkriegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegkriegen
-
5 wegkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. wegbekommen* * *wẹg|krie|gen ['vɛk-]vt sep (inf)See:* * *weg|krie·genvt s. wegbekommen 1* * *transitives Verb get rid of <cold, pain, etc.>; get out, get rid of < stain>; shift, move <stone, tree trunk>* * ** * *transitives Verb get rid of <cold, pain, etc.>; get out, get rid of < stain>; shift, move <stone, tree trunk> -
6 wegkriegen
-
7 wegkriegen
разг.см. wegbekommen -
8 wegkriegen
гл.разг. убрать, пронюхать (о чем-л.), выводить (пятна), отвлекать, получить, удалять -
9 wegkriegen
-
10 wegkriegen
-
11 wegkriegen
wég|kriegen sw.V. hb tr.V. 1. отстранявам; 2. отнасям; 3. разбирам, проумявам, схващам. -
12 wegkriegen
v dobiti (-bijem); (fortkriegen) odstraniti; fig shvatiti -
13 wegkriegen
vt разг1) избавляться (от чего-л); удалять; выводить (напр пятна)die Erkältung wégkriegen — избавиться от простуды
2) двигать, сдвигать, отодвигатьWir müssen díésen Stein wégkriegen. — Нам нужно отодвинуть этот камень.
3) схлопотать, получитьEr hat was wéggekriegt. — Ему влетело (по первое число).
4) узнать; пронюхать -
14 wegkriegen
s. ↑ wegbekommen -
15 wegkriegen
wégkriegen vt разг.1. удаля́ть; выводи́ть ( пятна)2. отвлека́тьer ist vom Buch nicht wé gzukriegen — его́ не оторвё́шь от кни́ги
3. получи́тьer hat was wé ggekriegt — он получи́л нахлобу́чку
-
16 wegkriegen
weg·kriegen fam fjerne, få væk -
17 wegkriegen
weg|kriegen -
18 loskriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (wegkriegen) get off; (herauskriegen) get out; (loswerden) get rid of (auch verkaufen)* * *los|krie|genvt sep (inf)(= ablösen) to get off; (= loswerden) to get rid or shot (Brit inf) of* * *los|krie·genvt (fam)1. (lösen können)ich kann den Deckel nicht \loskriegen I can't get the lid off2. (loswerden)▪ jdn/etw \loskriegen to get rid of sb/sth3. (verkaufen können)* * *transitives Verb (ugs.)2) (loswerden) get rid or (sl.) shot of3) (verkaufen können) get rid of* * *loskriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg (wegkriegen) get off; (herauskriegen) get out; (loswerden) get rid of (auch verkaufen)* * *transitives Verb (ugs.)2) (loswerden) get rid or (sl.) shot of3) (verkaufen können) get rid of -
19 wegbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) take away; (beseitigen) get rid of* * *to bring off; to take away* * *wẹg|brin|genvt septo take away; (zur Reparatur) to take in; (inf = wegbekommen) to get rid of* * *(to accompany (a person starting on a journey) to the airport, railway station etc from which he is to leave: He saw me off at the station.) see off* * *weg|brin·gen▪ jdn \wegbringen to take sb away* * *unregelmäßiges transitives Verb1) take away; (zur Reparatur, Wartung usw.) take in2) (ugs., bes. südd.) s. wegkriegen* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) take away; (zur Reparatur, Wartung usw.) take in2) (ugs., bes. südd.) s. wegkriegen -
20 Knacks
m -es, -e1) треск, хрустseine Gesundheit hat einen Knacks bekommen — его здоровье ухудшилось ( пошатнулось)sich (D) einen Knacks holen, einen Knacks weghaben ( wegkriegen, kriegen) — подорвать (своё) здоровьеeinen Knacks haben — разг. тронуться, свихнуться, быть не в себе••ein alter Knacks — старый хрыч
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wegkriegen — V. (Aufbaustufe) ugs.: bewirken, dass etw. verschwindet, etw. entfernen Synonyme: wegbekommen, wegbringen (ugs.), fortkriegen (ugs.), wegmachen Beispiel: Sie kann die Pickel einfach nicht wegkriegen … Extremes Deutsch
wegkriegen — wegkriegen:1.⇨bemerken(1),merken(1)–2.⇨verstehen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegkriegen — wẹg||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. abwaschen, abwischen, abkratzen können, entfernen, beseitigen, loswerden können (Flecken) 2. 〈fig.〉 begreifen, verstehen ● ich habe es nicht weggekriegt, wie das Zauberkunststück gemacht wird 〈fig.; umg.〉;… … Universal-Lexikon
wegkriegen — wẹg·krie·gen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden / etwas (aus / von etwas) wegkriegen jemanden / etwas (von etwas) entfernen können 2 <Schläge o.Ä.> wegkriegen gespr; Schläge o.Ä. bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegkriegen — wegkriegentr 1.etwentfernenkönnen(ichkriegedieFleckenausdemAnzugweg).⇨abkriegen1.Seitdem18.Jh. 2.etwaufessenkönnen.Seitdem19.Jh. 3.einfremdesGesprächmitanhören;dieUnterhaltungandererbelauschen.⇨mitkriegen2.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegkriegen — fottkrige … Kölsch Dialekt Lexikon
wegkriegen — wẹg|krie|gen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
verstehen — 1. hören, mitbekommen; (ugs.): mitkriegen. 2. a) sich auf etw. einen Reim/Vers machen können, auffassen, begreifen, bemerken, sich bewusst werden, dahinterkommen, durchschauen, einsehen, erfassen, erkennen, ermessen, feststellen, folgen können,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegbekommen — 1. (ugs.): fortkriegen, wegbringen, wegkriegen. 2. abbekommen, beheben, beseitigen, entfernen, herausbekommen, loswerden, zum Verschwinden bringen; (geh.): tilgen; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): abmachen, herausbringen, herauskriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hacker — *1. Einen Hacker wegkriegen. Einen Zungenhieb. »Mache a mers nich goar zu bunt; ich hoa och noch Zähne am Maule. Wird a wieder an hacker wegkriegen, so mag a sich s behalten als wenn n a Hund gebissen hätte.« (Keller, Das im Sprichwort redende… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wegbekommen — wẹg||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat; umg.〉 = wegkriegen * * * wẹg|be|kom|men <st. V.; hat: 1. a) ↑ wegbringen (3 a): einen Fleck nicht w.; b) ↑ … Universal-Lexikon