-
1 wegarbeiten
wegarbeiten vt1. отрабо́тать (своё́ вре́мя),2. зако́нчить (рабо́ту), вы́полнить (своё́ зада́ние),3. устраня́ть (недоста́тки) -
2 wegarbeiten
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: alles wegarbeiten get through all one’s work; nicht viel wegarbeiten not get much work done* * *wẹg|ar|bei|ten ['vɛk-]vt sep (inf)* * *wegarbeiten v/t (trennb, hat -ge-) umg:alles wegarbeiten get through all one’s work;nicht viel wegarbeiten not get much work done -
3 wegarbeiten
vt1) отработать ( своё время)2) закончить ( работу), выполнить ( своё задание)3) устранять ( недостатки) -
4 wegarbeiten
гл.разг. отработать (своё время) -
5 wegarbeiten
v posvršiti, odlomiti -
6 wegarbeiten
vt разг завершить [закончить] работу; отработать (своё время)Er hat álles wéggearbeitet. — Он всё закончил [сделал].
-
7 wegarbeiten
wégarbeiten vt разг.отрабо́тать ( своё время) -
8 wegarbeiten
vt 1. işləyib qurtarmaq; 2. hazırlamaq (dərsini); 3. kənar etmək, aradan qaldırmaq; \wegarbeitenbegeben (sich) uzaqlaşmaq, yola çıxmaq; \wegarbeitenblasen vt üfürmək; er war wie weggenblasen o izsiz-soraqsız itdi / yox oldu; \wegarbeitenbleiben vi (s) iştirak etməmək, olmamaq; sie blieb weg dan. o özündən getmişdi; \wegarbeitenblicken vi ətrafa baxmaq, göz gəzdirmək; \wegarbeitendrängen vt sıxışdırıb çıxarmaq -
9 runterhauen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. jemandem eine runterhauen give s.o. a clip (a)round the ears; ich haue dir gleich eine runter! you’ll get a clip (a)round the ears if you’re not careful* * *rụn|ter|hau|en ['rʊntɐhauən]vt sep (inf)1)(= ohrfeigen)
jdm eine or ein paar runterhauen — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear2)* * *run·ter|hau·envt (fam)1. (ohne Sorgfalt schreiben)2. (Ohrfeige geben)jdm eine [o ein paar] \runterhauen to give sb a clip [or a couple of clips] round the ear BRIT, to slap sb in the kisser* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem eine/ein paar runterhauen — (salopp) give somebody a clip/a couple of clips round the ear
* * *runterhauen v/t (trennb, hat -ge-) umg1.jemandem eine runterhauen give sb a clip (a)round the ears;ich haue dir gleich eine runter! you’ll get a clip (a)round the ears if you’re not careful* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem eine/ein paar runterhauen — (salopp) give somebody a clip/a couple of clips round the ear
-
10 Stremel
* * *seinen Stremel wegarbeiten umg work flat out -
11 weg-
отд. преф. гл.1) на удаление, направленность действия в сторону от чего-л.wegblicken — смотреть в сторону; отвести взгляд3) на приобретение, часто чего-л. неприятногоwegfischen — разг. подцепить4) на израсходование, уничтожение -
12 Stremel
m -s, = с.-нем.: ein ganzer Stremel очень много, уйма, тьма. Der macht am Tage seinen Stremel weg.Man kann so seinen Stremel immer weiter denken. Wer weiß, was er weiter spinnt, seinen Stremel wegarbeiten "гореть" на работе (о том, у кого работа в руках кипит).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stremel
-
13 weg
weg! спорт. выходи́! (гре́бля), Hände weg! разг. ру́ки прочь!weg da!, weg davon! разг. прочь [доло́й] с доро́ги!weg damit! разг. убери́те (э́то) прочь!geh weg! разг. иди́ прочь!; уйди́ с глаз доло́й!; пошё́л вон! (груб.)alle wollten ihn hier weg haben все хоте́ли, что́бы его́ отсю́да убра́лиweg sein отсу́тствовать; пропа́сть, исче́знуть; быть без созна́нияer beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg разг. он о́тда́л э́то распоряже́ние че́рез го́лову нача́льникаin einem weg беспреры́вноüber etw. (A) weg sein перейти́ [перевали́ть] че́рез что-л.; преодоле́ть [оси́лить] что-л., спра́виться с чем-л.er ist von zu Hause weg его́ нет до́ма; он не живё́т до́маvon zu Hause weit weg вдали́ от до́маer ist von der Heimat weg он поки́нул ро́динуweit von der Stadt weg далеко́ от города́, в стороне́ от города́(ganz) weg vor Freude sein разг. быть вне себя́ от ра́достиvor der Nase weg разг. из-под но́са (увести́ что-л. и т. п.)weg= отд. преф. гл., ука́зывает на удале́ние, напра́вленность де́йствия в сто́рону от чего́-л.: weggehen уходи́тьwegblicken смотре́ть в сто́рону; отвести́ взглядwegwerfen выбра́сывать; отбра́сыватьweg= отд. преф. гл., ука́зывает на отделе́ние, лише́ние: wegreißen вырыва́ть; отрыва́ть; wegschneiden отреза́ть; среза́ть; wegnehmen отнима́ть, отбира́тьweg= отд. преф. гл., ука́зывает на приобрете́ние, ча́сто чего́-л. неприя́тного: wegbekommen получи́ть (как сле́дует); wegfischen разг. подцепи́ть -
14 weg-
weg= отд. преф. гл., ука́зывает на удале́ние, напра́вленность де́йствия в сто́рону от чего́-л.: weggehen уходи́тьweg= отд. преф. гл., ука́зывает на отделе́ние, лише́ние: wegreißen вырыва́ть; отрыва́ть; wegschneiden отреза́ть; среза́ть; wegnehmen отнима́ть, отбира́тьweg= отд. преф. гл., ука́зывает на приобрете́ние, ча́сто чего́-л. неприя́тного: wegbekommen получи́ть (как сле́дует); wegfischen разг. подцепи́ть
См. также в других словарях:
Wegarbeiten — Wégarbeiten, verb. regul. act. durch Arbeiten fortschaffen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegarbeiten — wegarbeiten:⇨aufarbeiten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegarbeiten — wẹg|ar|bei|ten <sw. V.; hat (ugs.): durch [zügiges] Arbeiten erledigen: sie hat alles in zwei Stunden weggearbeitet. * * * wẹg|ar|bei|ten <sw. V.; hat (ugs.): durch [zügiges] Arbeiten erledigen: sie hat alles in zwei Stunden weggearbeitet … Universal-Lexikon
wegarbeiten — wẹg|ar|bei|ten (umgangssprachlich); sie hat alles weggearbeitet … Die deutsche Rechtschreibung
Wegewart — Wegarbeiten, Wolong Naturreservat, China Ein Wegewart, auch Wegwart, ist eine Person, die für die Erhaltung eines bestimmten, ihr anvertrauten Abschnittes eines Wanderweges oder ein komplettes Streckennetz zuständig ist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gottfried Keller — Keller im Alter von 40 Jahren, Fotografie von Adolf Grimminger, Zürich 1860 … Deutsch Wikipedia
Verschrämen — Verschrämen, einen Gang durch Wegarbeiten des daneben befindlichen Gesteins bloslegen; vgl. Straßenbau … Pierer's Universal-Lexikon
weg- — [vɛk] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. a) drückt aus, dass durch die im Verb genannte Tätigkeit, durch den genannten Vorgang oder Zustand etwas, jmd. nicht dort bleibt, wo es oder er sich vorher befunden hat, dass etwas, jmd. an… … Universal-Lexikon
Grabeskirche — Grabeskirche, über dem vermuteten Felsengrab Christi auf dem Golgathagelände in Jerusalem errichtete Kirche. Die erste Anlage war ein mehrteiliger Baukomplex, der nach Besuch der heiligen Stätten durch die Kaiserin Helena als Stiftung… … Universal-Lexikon
Stremel — Stre|mel, der; s, [mniederd. stremel, Vkl. von mhd. strām = Streifen, Strick, verw. mit Strieme(n)] (nordd.): langes, schmales zusammenhängendes Stück, langer Streifen: ein S. Leinwand; Ü ein ganzer S. (ugs.; eine ganze Menge, recht viel); seinen … Universal-Lexikon
aufarbeiten — 1. a) in Ordnung/ins Reine bringen, nacharbeiten, nachholen. b) aufbrauchen, verbrauchen, verwerten. 2. bearbeiten, beleuchten, bespiegeln, betrachten, durchforschen, durchforsten, durchleuchten, untersuchen. 3. arbeiten, sich auseinandersetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
