Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

web+publishing

  • 1 web, la

    = Web, the.
    Ex. When some of the early technical review and usage analyses have been accomplished, the texts will be made available on the Web.
    ----
    * accesible a través de la web = Web-accessible.
    * adaptado a la web = web-compliant.
    * administrador de página web = webmaster.
    * administrador de servidor web = Web developer, webmaster.
    * administrador de sitio web = Web manager, webmaster.
    * agente de noticias web = newsbot.
    * alojamiento de páginas web = web hosting.
    * aplicación web = Web application.
    * a través de la web = Web-based, Web-supported.
    * autoedición de páginas web = Web authoring.
    * basado en tecnología web = Web-based.
    * buscador web = Web spider.
    * centrado en la web = Web-centric.
    * cliente web = WWW browser, Web browser.
    * colgar Algo en la web = put (out) + Nombre + on the web.
    * conservación de la web = Web archiving.
    * contenido web en formato RSS = RSS feed.
    * crear servidor web = put up + web site.
    * crear un servidor web = open up + web site.
    * dirección web = web address.
    * directorio web = Web directory.
    * edición web = WWW edition.
    * enlaces a sitios web = sitation.
    * en la web = Web-based, Web-supported.
    * experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.
    * factor de impacto web = Web impact factor (WIF/Web-IF).
    * factor impacto en la web = Web impact factor (WIF/Web-IF).
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format, generalised markup format.
    * formulario web = web form.
    * hecho exclusivamente para la web = Web-centric.
    * indizador de noticias web = newsbot.
    * lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.
    * mapa web = site map, Web map.
    * navegar por la web = surf + the Web.
    * noticia web en formato RSS = RSS feed.
    * página web = Web page [Webpage], portal page, Internet site, Web site [website].
    * página web de empresa = business site, corporate site.
    * página web de universidad = academic site, university site.
    * página web de vacaciones = holiday site.
    * página web excéntrica = odd ball site.
    * para la web = Web-related.
    * portal web = Web portal, Web guide.
    * presencia en la web = Web presence.
    * publicación en la web = Web publishing.
    * que puede ser usado a través de la web = web-compliant.
    * quiosco Web = Web kiosk.
    * relacionado con la web = Web-related.
    * seminario web = webinar.
    * servidor web = Web site [website], web server, Internet site.
    * sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.
    * sitio web = Web site [website].
    * sitio web de empresa = business site, corporate site.
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sitio web de universidad = academic site, university site.
    * tráfico de la web = Web traffic.
    * web invisible, la = invisible Web, the.
    * web oculta, la = hidden Web, the.
    * web profunda, la = deep Web, the.
    * web semántica, la = semantic web, the.
    * web social, la = social web, the.

    Spanish-English dictionary > web, la

  • 2 web

    f.
    web site.
    m.
    1 Web.
    2 web.
    * * *
    1 website
    * * *
    SM ó SF (=página) website; (=red) (World Wide) Web
    * * *
    la web
    = Web, the.

    Ex: When some of the early technical review and usage analyses have been accomplished, the texts will be made available on the Web.

    * accesible a través de la web = Web-accessible.
    * adaptado a la web = web-compliant.
    * administrador de página web = webmaster.
    * administrador de servidor web = Web developer, webmaster.
    * administrador de sitio web = Web manager, webmaster.
    * agente de noticias web = newsbot.
    * alojamiento de páginas web = web hosting.
    * aplicación web = Web application.
    * a través de la web = Web-based, Web-supported.
    * autoedición de páginas web = Web authoring.
    * basado en tecnología web = Web-based.
    * buscador web = Web spider.
    * centrado en la web = Web-centric.
    * cliente web = WWW browser, Web browser.
    * colgar Algo en la web = put (out) + Nombre + on the web.
    * conservación de la web = Web archiving.
    * contenido web en formato RSS = RSS feed.
    * crear servidor web = put up + web site.
    * crear un servidor web = open up + web site.
    * dirección web = web address.
    * directorio web = Web directory.
    * edición web = WWW edition.
    * enlaces a sitios web = sitation.
    * en la web = Web-based, Web-supported.
    * experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.
    * factor de impacto web = Web impact factor (WIF/Web-IF).
    * factor impacto en la web = Web impact factor (WIF/Web-IF).
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format, generalised markup format.
    * formulario web = web form.
    * hecho exclusivamente para la web = Web-centric.
    * indizador de noticias web = newsbot.
    * lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.
    * mapa web = site map, Web map.
    * navegar por la web = surf + the Web.
    * noticia web en formato RSS = RSS feed.
    * página web = Web page [Webpage], portal page, Internet site, Web site [website].
    * página web de empresa = business site, corporate site.
    * página web de universidad = academic site, university site.
    * página web de vacaciones = holiday site.
    * página web excéntrica = odd ball site.
    * para la web = Web-related.
    * portal web = Web portal, Web guide.
    * presencia en la web = Web presence.
    * publicación en la web = Web publishing.
    * que puede ser usado a través de la web = web-compliant.
    * quiosco Web = Web kiosk.
    * relacionado con la web = Web-related.
    * seminario web = webinar.
    * servidor web = Web site [website], web server, Internet site.
    * sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.
    * sitio web = Web site [website].
    * sitio web de empresa = business site, corporate site.
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sitio web de universidad = academic site, university site.
    * tráfico de la web = Web traffic.
    * web invisible, la = invisible Web, the.
    * web oculta, la = hidden Web, the.
    * web profunda, la = deep Web, the.
    * web semántica, la = semantic web, the.
    * web social, la = social web, the.

    * * *
    or
    la or el web the Web, the World Wide Web
    * * *

    web /(g)web/ f or m: la or el web the Web
    ' web' also found in these entries:
    Spanish:
    palmípeda
    - palmípedo
    - tejer
    - telaraña
    - explorar
    - navegar
    - página
    - sitio
    English:
    spider's web
    - web
    - spin
    - weave
    - World Wide Web
    - WWW
    * * *
    Web, web [we£] Informát
    ♦ nf
    [World Wide Web]
    la Web the Web
    ♦ nm o nf
    [página web] website
    * * *
    web n web

    Spanish-English dictionary > web

  • 3 publicación en la web

    Ex. It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.
    * * *

    Ex: It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.

    Spanish-English dictionary > publicación en la web

  • 4 publicación

    f.
    1 publication, bulletin, journal, periodical.
    2 broadcast, announcement, posting.
    3 publishing, putting forth.
    * * *
    1 publication
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino publication
    * * *
    = item, launch, publication, publication, publishing, issuance, printed work.
    Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    Ex. A gathering of 10 CD-ROM application developers resulted in the launch of the CD-ROM Standards and Practices Action Group.
    Ex. A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.
    Ex. In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.
    Ex. It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.
    Ex. The date of publication must be inferred from the date of issuance or coverage on a periodical.
    Ex. The last mentioned covers, with certain provisos, periodical articles, other printed works, and copies for other libraries.
    ----
    * agencia de publicación = issuing bureau.
    * área de publicación = publication, distribution etc. area.
    * area de publicación o distribución = imprint.
    * artículo de publicación periódica = journal article, periodical article.
    * biblioteconomía especializada en las publicaciones seriadas = serials librarianship.
    * canales de publicación = publishing channels.
    * Catalogación en Publicación (CEP) = Cataloguing-in-Publication (CIP).
    * catalogador de publicaciones seriadas = serials cataloguer.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * cese de publicación de una revista = title cessation.
    * circulación de publicaciones periódicas = periodical routing.
    * colección de publicaciones monográficas = monograph stock.
    * colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.
    * comportamiento de publicación = publication behaviour.
    * control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.
    * control de publicaciones periódicas = periodicals control.
    * control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.
    * departamento de publicaciones = publishing arm.
    * de próxima publicación = about to be published.
    * de reciente publicación = recently published, recently released, newly published.
    * Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Publicaciones Seria = ISBD(S) (International Standard Bibliographic Description - Serials).
    * directorio de publicaciones periódicas = serials directory.
    * edición de publicaciones periódicas = serials publishing.
    * editor de publicación = publishing editor.
    * editor de publicaciones electrónicas = electronic publisher [e-publisher].
    * exceso de publicaciones = overpublishing.
    * explosión de las publicaciones = publication explosion.
    * explosión de las publicaciones, la = literature explosion, the.
    * expurgo de publicaciones periódicas = periodical collection weeding.
    * fecha de publicación = age, date of issue, date of publication.
    * fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.
    * fondos de publicaciones periódicas = serial holdings.
    * hábito de publicación = publishing habit.
    * índice de impacto de una publicación periódica = periodical impact factor.
    * índice de publicaciones periódicas = periodical index.
    * industria de las publicaciones periódicas, la = serial industry, the.
    * industria de las publicaciones seriadas, la = serials industry, the.
    * ISSN (Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas) = ISSN (International Standard Serial Number).
    * libertad de publicación = freedom to publish.
    * lista de publicaciones = publication(s) list.
    * lugar de publicación = place of publication.
    * módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control system, serials control module.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * número de publicaciones = publication count.
    * parte de una publicación = component part.
    * pedido de publicaciones periódicas = serials ordering.
    * Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).
    * publicación académica = academic publication.
    * publicación científica = scholarly publication, scientific publication, scientific paper, research publication.
    * publicación comercial = trade publication.
    * publicación de documentos del gobierno = government publishing.
    * publicación de documentos oficiales = official publishing.
    * publicación del gobierno = government publication.
    * publicación de movimiento = movement publication.
    * publicación de recensiones bibliográficas = reviewing source.
    * publicación de reseñas bibliográficas = reviewing source.
    * publicación de resúmenes = abstracting and indexing publication, abstracting publication.
    * publicación de una noticia dos veces = crossposting [cross-posting].
    * publicación digital = digital publication.
    * publicación divulgativa = trade publication.
    * publicación electrónica = electronic publication [e-publication].
    * publicación en Internet = Web publishing.
    * publicación en la web = Web publishing.
    * publicación en microfilm = microfilm publication.
    * publicación en papel = paper publication.
    * publicación en prensa = forthcoming title.
    * publicación en publicaciones periódicas = serials publishing.
    * publicaciones = literature, publishing activity.
    * publicaciones académicas electrónicas = electronic scholarship [e-scholarship].
    * publicaciones alternativas = alternative publications.
    * publicaciones científicas electrónicas = electronic scholarship [e-scholarship].
    * publicaciones del parlamento = Command papers, parliamentary papers.
    * publicaciones divulgativas = trade literature.
    * publicaciones electrónicas = electronic publishing (e-publishing).
    * publicación especializada = specialised publication, specialist publication.
    * publicaciones periódicas = journal literature, periodical literature, serial literature.
    * publicación gratuita = free publication.
    * publicación gubernamental = government publication.
    * publicación mensual = monthly publication.
    * publicación no periódica = non-periodical publication.
    * publicación no seriada = non-serial.
    * publicación oficial = government publication, official publication.
    * publicación periódica = periodical, periodical title, serial, periodical publication.
    * publicación periódica electrónica = electronic serial.
    * publicación periódica en curso = current periodical.
    * publicación quinquenal = quinquennial.
    * publicación según la demanda = on-demand publishing.
    * publicación seriada = serial, serial publication, serials publication, serial(s) title.
    * publicación seriada activa = active serial.
    * publicación seriada de referencia = reference serial.
    * publicación seriada electrónica = electronic serial.
    * publicación seriada en curso = current serial.
    * publicación seriada impresa = print serial.
    * publicación seriada inactiva = inactive serial.
    * publicación seriada muerta = dead serial.
    * publicación seriada vigente = active serial.
    * publicación seriada viva = active serial.
    * publicación sin papel = paperless publishing.
    * publicación técnica = technical publication.
    * publicación trimestral = quarterly publication.
    * publicación troceada = salami publishing.
    * recepción de publicaciones periódicas = checking in [checking-in].
    * recepción de publicaciones seriadas = accessioning of serials.
    * reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.
    * registro de publicaciones seriadas = serials record.
    * restricción a la publicación en prensa = press restriction.
    * rotación de publicaciones periódicas = routing, journal routing.
    * sección de publicaciones periódicas = serial department, periodicals area.
    * sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.
    * servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.
    * servicio de indización de publicaciones peri = periodicals indexing service.
    * sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.
    * Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).
    * título de la publicación periódica = serial title.
    * título de publicación periódica = periodical title.
    * * *
    femenino publication
    * * *
    = item, launch, publication, publication, publishing, issuance, printed work.

    Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

    Ex: A gathering of 10 CD-ROM application developers resulted in the launch of the CD-ROM Standards and Practices Action Group.
    Ex: A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.
    Ex: In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.
    Ex: It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.
    Ex: The date of publication must be inferred from the date of issuance or coverage on a periodical.
    Ex: The last mentioned covers, with certain provisos, periodical articles, other printed works, and copies for other libraries.
    * agencia de publicación = issuing bureau.
    * área de publicación = publication, distribution etc. area.
    * area de publicación o distribución = imprint.
    * artículo de publicación periódica = journal article, periodical article.
    * biblioteconomía especializada en las publicaciones seriadas = serials librarianship.
    * canales de publicación = publishing channels.
    * Catalogación en Publicación (CEP) = Cataloguing-in-Publication (CIP).
    * catalogador de publicaciones seriadas = serials cataloguer.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * cese de publicación de una revista = title cessation.
    * circulación de publicaciones periódicas = periodical routing.
    * colección de publicaciones monográficas = monograph stock.
    * colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.
    * comportamiento de publicación = publication behaviour.
    * control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.
    * control de publicaciones periódicas = periodicals control.
    * control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.
    * departamento de publicaciones = publishing arm.
    * de próxima publicación = about to be published.
    * de reciente publicación = recently published, recently released, newly published.
    * Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Publicaciones Seria = ISBD(S) (International Standard Bibliographic Description - Serials).
    * directorio de publicaciones periódicas = serials directory.
    * edición de publicaciones periódicas = serials publishing.
    * editor de publicación = publishing editor.
    * editor de publicaciones electrónicas = electronic publisher [e-publisher].
    * exceso de publicaciones = overpublishing.
    * explosión de las publicaciones = publication explosion.
    * explosión de las publicaciones, la = literature explosion, the.
    * expurgo de publicaciones periódicas = periodical collection weeding.
    * fecha de publicación = age, date of issue, date of publication.
    * fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.
    * fondos de publicaciones periódicas = serial holdings.
    * hábito de publicación = publishing habit.
    * índice de impacto de una publicación periódica = periodical impact factor.
    * índice de publicaciones periódicas = periodical index.
    * industria de las publicaciones periódicas, la = serial industry, the.
    * industria de las publicaciones seriadas, la = serials industry, the.
    * ISSN (Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas) = ISSN (International Standard Serial Number).
    * libertad de publicación = freedom to publish.
    * lista de publicaciones = publication(s) list.
    * lugar de publicación = place of publication.
    * módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control system, serials control module.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * número de publicaciones = publication count.
    * parte de una publicación = component part.
    * pedido de publicaciones periódicas = serials ordering.
    * Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).
    * publicación académica = academic publication.
    * publicación científica = scholarly publication, scientific publication, scientific paper, research publication.
    * publicación comercial = trade publication.
    * publicación de documentos del gobierno = government publishing.
    * publicación de documentos oficiales = official publishing.
    * publicación del gobierno = government publication.
    * publicación de movimiento = movement publication.
    * publicación de recensiones bibliográficas = reviewing source.
    * publicación de reseñas bibliográficas = reviewing source.
    * publicación de resúmenes = abstracting and indexing publication, abstracting publication.
    * publicación de una noticia dos veces = crossposting [cross-posting].
    * publicación digital = digital publication.
    * publicación divulgativa = trade publication.
    * publicación electrónica = electronic publication [e-publication].
    * publicación en Internet = Web publishing.
    * publicación en la web = Web publishing.
    * publicación en microfilm = microfilm publication.
    * publicación en papel = paper publication.
    * publicación en prensa = forthcoming title.
    * publicación en publicaciones periódicas = serials publishing.
    * publicaciones = literature, publishing activity.
    * publicaciones académicas electrónicas = electronic scholarship [e-scholarship].
    * publicaciones alternativas = alternative publications.
    * publicaciones científicas electrónicas = electronic scholarship [e-scholarship].
    * publicaciones del parlamento = Command papers, parliamentary papers.
    * publicaciones divulgativas = trade literature.
    * publicaciones electrónicas = electronic publishing (e-publishing).
    * publicación especializada = specialised publication, specialist publication.
    * publicaciones periódicas = journal literature, periodical literature, serial literature.
    * publicación gratuita = free publication.
    * publicación gubernamental = government publication.
    * publicación mensual = monthly publication.
    * publicación no periódica = non-periodical publication.
    * publicación no seriada = non-serial.
    * publicación oficial = government publication, official publication.
    * publicación periódica = periodical, periodical title, serial, periodical publication.
    * publicación periódica electrónica = electronic serial.
    * publicación periódica en curso = current periodical.
    * publicación quinquenal = quinquennial.
    * publicación según la demanda = on-demand publishing.
    * publicación seriada = serial, serial publication, serials publication, serial(s) title.
    * publicación seriada activa = active serial.
    * publicación seriada de referencia = reference serial.
    * publicación seriada electrónica = electronic serial.
    * publicación seriada en curso = current serial.
    * publicación seriada impresa = print serial.
    * publicación seriada inactiva = inactive serial.
    * publicación seriada muerta = dead serial.
    * publicación seriada vigente = active serial.
    * publicación seriada viva = active serial.
    * publicación sin papel = paperless publishing.
    * publicación técnica = technical publication.
    * publicación trimestral = quarterly publication.
    * publicación troceada = salami publishing.
    * recepción de publicaciones periódicas = checking in [checking-in].
    * recepción de publicaciones seriadas = accessioning of serials.
    * reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.
    * registro de publicaciones seriadas = serials record.
    * restricción a la publicación en prensa = press restriction.
    * rotación de publicaciones periódicas = routing, journal routing.
    * sección de publicaciones periódicas = serial department, periodicals area.
    * sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.
    * servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.
    * servicio de indización de publicaciones peri = periodicals indexing service.
    * sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.
    * Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).
    * título de la publicación periódica = serial title.
    * título de publicación periódica = periodical title.

    * * *
    1 (acción) publication
    fecha de publicación date of publication
    2 (obra) publication
    Compuesto:
    periodical
    * * *

     

    publicación sustantivo femenino
    publication
    publicación sustantivo femenino publication
    ' publicación' also found in these entries:
    Spanish:
    abono
    - boletín
    - bombazo
    - dicha
    - dicho
    - ejemplar
    - revista
    - secuestrar
    - traer
    - consagrar
    - índice
    - luz
    - mensual
    - número
    - reaparición
    - suscripción
    - trimestral
    English:
    appearance
    - milestone
    - paper
    - publication
    - quarterly
    - release
    - journal
    - monthly
    - periodical
    * * *
    1. [acción] publication;
    2. [escrito, revista] publication
    * * *
    f publication
    * * *
    publicación nf, pl - ciones : publication
    * * *
    publicación n publication

    Spanish-English dictionary > publicación

  • 5 edición

    f.
    1 edition, release, emission, issue.
    2 editing, revision, correction, edit.
    * * *
    1 (ejemplares) edition
    2 (publicación) publication; (de sellos) issue
    3 INFORMÁTICA editing
    \
    edición anotada annotated text
    edición de bolsillo pocket edition
    edición en rústica paperback edition
    edición pirata pirate edition
    primera edición first edition
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=acto) publication, issue; (=industria) publishing; (Inform) editing

    edición electrónica — (=creación) electronic publishing; (=texto) electronic edition

    2) [de libro] edition

    "al cerrar la edición" — (Tip) "stop-press"

    edición económica — cheap edition, popular edition

    edición viva — edition in print, available edition

    3) pl ediciones (=editorial)
    4) (=celebración)
    * * *
    1) (Impr, Period) ( tirada) edition; ( acción) publication
    2) (Rad, TV) program*, edition
    3) (frml) (de certamen, curso)
    * * *
    = edition, issue, publishing, release, issuance.
    Ex. An edition is all those copies of an item either produced from substantially the same type image or embodying essentially the same content and issued by the same entity.
    Ex. An issue is all those copies of an edition forming a distinct group that is distinguished from other copies of the edition by more or less slight but well-defined variations.
    Ex. It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.
    Ex. New releases of existing products should often be considered to be unproven.
    Ex. The date of publication must be inferred from the date of issuance or coverage on a periodical.
    ----
    * 1ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition).
    * 2ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA2) = AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd Edition).
    * área de edición = edition area.
    * edición abreviada = abridged edition.
    * edición aldina = Aldine edition.
    * edición ampliada = extended edition.
    * edición barata = paperback, trade paperback.
    * edición bilingüe = parallel-text edition, parallel edition.
    * edición cara = hardback, hardcover.
    * edición científica = scholarly publishing, academic publishing.
    * edición comercial = trade publishing.
    * edición completa = full edition, back run [backrun].
    * edición conjunta = joint issue.
    * edición corregida = corrected edition.
    * edición crítica = critical edition.
    * edición de autor = self-publishing.
    * edición de coleccionista = collector's edition.
    * edición de libros = book publishing.
    * edición de lujo = de luxe edition, luxury edition.
    * edición de obras científicas = scholarly publishing.
    * edición de obras de consumo = consumer publishing.
    * edición de publicaciones a medida = custom publishing, derivative publishing.
    * edición de publicaciones periódicas = serials publishing.
    * edición de revistas electrónicas = electronic journal publishing.
    * edición de tiradas cortas = short run publishing.
    * edición diamante = miniature edition.
    * edición electrónica = electronic publishing (e-publishing).
    * edición en cartoné = hardback, hardcover.
    * edición en cubierta dura = hardback, hardcover.
    * edición en disco compacto = cd edition, compact disc edition.
    * edición en Internet = Web publishing.
    * edición en línea = online editing.
    * edición en microforma = microform edition, microformat edition.
    * edición en papel coloreado = coloured-paper issue.
    * edición en rústica = paperback, paperbound publishing, trade paperback.
    * edición en tapa = hardback, hardbound, hardcover.
    * edición en tapas duras = hardback, hardcover.
    * edición en tela = hardcover edition, hardcover.
    * edición especial = special issue.
    * edición especializada para profesionales = professional publishing.
    * edición facsímil = facsimile reproduction.
    * edición liliputiense = miniature edition.
    * edición limitada = limited edition.
    * edición media = medium edition.
    * edición microscópica = miniature edition.
    * edición miniatura = miniature edition.
    * edición multicolor = rainbow edition.
    * edición óptica = optical publishing.
    * edición original = original edition.
    * edición para bibliotecas = library edition.
    * edición para coleccionistas = collector's edition.
    * edición paralela = parallel-text edition.
    * edición póstuma = posthumous edition.
    * edición preliminar = advance.
    * edición preliminar electrónica = e-print [eprint].
    * edición rara = rare edition.
    * edición revisada = revised edition.
    * edición según la demanda = on-demand publishing.
    * edición web = WWW edition.
    * específico de la edición = edition-specific.
    * específico para cada edición = edition-specific.
    * explosión de la edición, la = publishing explosion, the.
    * fecha de edición = edition date.
    * funciones de edición = editing facilities.
    * industria de la edición = book publishing industry.
    * industria de la edición de libros = book publishing industry.
    * industria de la edición impresa = print industry.
    * industria de la edición, la = publishing industry, the.
    * mención de edición = edition statement, statement of edition.
    * mención de responsabilidad de la edición = imprint.
    * microedición = micropublishing.
    * nota de edición = edition note.
    * nueva edición = new edition.
    * paquete de edición de texto = editing package.
    * pliego de la edición = edition sheet.
    * programa de edición de texto = editor.
    * reedición = republication [re-publication].
    * sector de la edición, el = publishing sector, the.
    * segunda edición = 2nd edition, second edition.
    * * *
    1) (Impr, Period) ( tirada) edition; ( acción) publication
    2) (Rad, TV) program*, edition
    3) (frml) (de certamen, curso)
    * * *
    = edition, issue, publishing, release, issuance.

    Ex: An edition is all those copies of an item either produced from substantially the same type image or embodying essentially the same content and issued by the same entity.

    Ex: An issue is all those copies of an edition forming a distinct group that is distinguished from other copies of the edition by more or less slight but well-defined variations.
    Ex: It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.
    Ex: New releases of existing products should often be considered to be unproven.
    Ex: The date of publication must be inferred from the date of issuance or coverage on a periodical.
    * 1ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition).
    * 2ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA2) = AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd Edition).
    * área de edición = edition area.
    * edición abreviada = abridged edition.
    * edición aldina = Aldine edition.
    * edición ampliada = extended edition.
    * edición barata = paperback, trade paperback.
    * edición bilingüe = parallel-text edition, parallel edition.
    * edición cara = hardback, hardcover.
    * edición científica = scholarly publishing, academic publishing.
    * edición comercial = trade publishing.
    * edición completa = full edition, back run [backrun].
    * edición conjunta = joint issue.
    * edición corregida = corrected edition.
    * edición crítica = critical edition.
    * edición de autor = self-publishing.
    * edición de coleccionista = collector's edition.
    * edición de libros = book publishing.
    * edición de lujo = de luxe edition, luxury edition.
    * edición de obras científicas = scholarly publishing.
    * edición de obras de consumo = consumer publishing.
    * edición de publicaciones a medida = custom publishing, derivative publishing.
    * edición de publicaciones periódicas = serials publishing.
    * edición de revistas electrónicas = electronic journal publishing.
    * edición de tiradas cortas = short run publishing.
    * edición diamante = miniature edition.
    * edición electrónica = electronic publishing (e-publishing).
    * edición en cartoné = hardback, hardcover.
    * edición en cubierta dura = hardback, hardcover.
    * edición en disco compacto = cd edition, compact disc edition.
    * edición en Internet = Web publishing.
    * edición en línea = online editing.
    * edición en microforma = microform edition, microformat edition.
    * edición en papel coloreado = coloured-paper issue.
    * edición en rústica = paperback, paperbound publishing, trade paperback.
    * edición en tapa = hardback, hardbound, hardcover.
    * edición en tapas duras = hardback, hardcover.
    * edición en tela = hardcover edition, hardcover.
    * edición especial = special issue.
    * edición especializada para profesionales = professional publishing.
    * edición facsímil = facsimile reproduction.
    * edición liliputiense = miniature edition.
    * edición limitada = limited edition.
    * edición media = medium edition.
    * edición microscópica = miniature edition.
    * edición miniatura = miniature edition.
    * edición multicolor = rainbow edition.
    * edición óptica = optical publishing.
    * edición original = original edition.
    * edición para bibliotecas = library edition.
    * edición para coleccionistas = collector's edition.
    * edición paralela = parallel-text edition.
    * edición póstuma = posthumous edition.
    * edición preliminar = advance.
    * edición preliminar electrónica = e-print [eprint].
    * edición rara = rare edition.
    * edición revisada = revised edition.
    * edición según la demanda = on-demand publishing.
    * edición web = WWW edition.
    * específico de la edición = edition-specific.
    * específico para cada edición = edition-specific.
    * explosión de la edición, la = publishing explosion, the.
    * fecha de edición = edition date.
    * funciones de edición = editing facilities.
    * industria de la edición = book publishing industry.
    * industria de la edición de libros = book publishing industry.
    * industria de la edición impresa = print industry.
    * industria de la edición, la = publishing industry, the.
    * mención de edición = edition statement, statement of edition.
    * mención de responsabilidad de la edición = imprint.
    * microedición = micropublishing.
    * nota de edición = edition note.
    * nueva edición = new edition.
    * paquete de edición de texto = editing package.
    * pliego de la edición = edition sheet.
    * programa de edición de texto = editor.
    * reedición = republication [re-publication].
    * sector de la edición, el = publishing sector, the.
    * segunda edición = 2nd edition, second edition.

    * * *
    A ( Impr, Period) (tirada) edition; (acción) publication
    acaba de salir una nueva edición a new edition has just been published
    preparó la edición de las obras completas de Anadón she edited Anadón's complete works
    Ediciones Rivera Rivera Publications
    al cerrar la edición nos llegó la noticia del incendio the news of the fire arrived as we were going to press
    Compuestos:
    annotated edition
    pocket edition
    desktop publishing
    print edition
    limited edition
    limited edition
    first edition
    B ( Rad, TV) program*, edition
    C ( frml)
    (de un certamen, curso): la presente edición del festival de San Sebastián this year's San Sebastián festival
    la cuarta edición del Trofeo Carranza the fourth Carranza Trophy
    la tercera edición de estos cursos de formación the third series o round of these training courses
    * * *

    edición sustantivo femenino
    1 (Impr, Period) ( tirada) edition;
    ( acción) publication;

    Ediciones Rivera Rivera Publications
    2 (Rad, TV) program( conjugate program), edition
    edición sustantivo femenino
    1 (de un libro, cartel) publication: es una nueva edición de su primera novela, it's a new edition of her first novel
    (de sellos) issue
    2 (ejemplares) edition
    edición agotada, edition sold out
    una edición de mil ejemplares, a run of one thousand copies
    3 (de un torneo, festival, etc) participará en la próxima edición de los Juegos Olímpicos, she will compete in the next Olympic Games
    ' edición' also found in these entries:
    Spanish:
    ed.
    - editor
    - editora
    - escolio
    - extraordinaria
    - extraordinario
    - facsímil
    - ir
    - impresión
    - secuestrar
    - secuestro
    - tapa
    - agotado
    - agotar
    - extra
    - limitado
    - moderno
    - revisar
    - rústica
    English:
    bowdlerize
    - edition
    - extra
    - hardback
    - impression
    - paperback
    - printing
    - special
    - abridge
    - desktop
    - revision
    * * *
    1. [acción de publicar] publication;
    Ediciones Herrero Herrero Publications;
    edición (a cargo) de Jorge Urrutia [en libro] edited by Jorge Urrutia
    la edición electrónica electronic publishing
    2. [ejemplares publicados] edition;
    una edición de dos mil ejemplares an edition of two thousand copies;
    nueva edición revisada y ampliada new edition revised and enlarged
    edición abreviada abridged edition;
    edición anotada annotated edition;
    edición de bolsillo pocket edition;
    edición crítica critical edition;
    edición electrónica electronic edition;
    edición extraordinaria special edition;
    edición facsímil facsimile edition;
    edición limitada limited edition;
    edición de lujo deluxe edition;
    edición pirata pirate edition;
    edición príncipe first edition
    3. Informát editing
    4. [de programa]
    la primera/segunda edición del telediario ≈ the first/second news bulletin
    5. [celebración periódica]
    la edición de los Oscars/del Mundial de 2002 the 2002 Oscars/World Cup;
    los cursos de verano cumplen su vigésima edición the summer courses are now in their twentieth year
    * * *
    f edition
    * * *
    edición nf, pl - ciones
    1) : edition
    2) : publication, publishing
    * * *
    1. (en general) edition
    2. (publicación) publication
    3. (concurso, festival, etc)

    Spanish-English dictionary > edición

  • 6 Internet

    f.
    the Internet.
    está en Internet it's on the Internet
    m.
    Internet, The Web, World Wide Web.
    * * *
    [inter'ne]
    * * *
    = Internet, the.
    Nota: El conjunto de todas las redes interconectadas que utilizan los protocolos TCP/IP y que surgieron a partir de ARPANet al final de los 60 y principios de los 70.
    Ex. Internet brings a new generation of information services that are the thin edge of the wedge of a radically transformative change in how people will access information.
    ----
    * accesible a través de Internet = web-compliant.
    * accesible por Internet = Internet-accessible.
    * aparato para usar Internet = Internet appliance.
    * aprendizaje a través de Internet = virtual learning.
    * a través de Internet = Internet-based, Web-based, Web-supported.
    * basado en Internet = Internet-based.
    * bibliografía de recursos en Internet = webliography.
    * colgar Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.
    * compañía en Internet = dot-com [dot.com].
    * con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.
    * creación de réplicas en Internet = mirroring.
    * directorio de Internet = Web directory.
    * edición en Internet = Web publishing.
    * en Internet = Internet-based, Web-based, Web-supported.
    * escaparse de los beneficios de Internet = fall through + the net.
    * Explorador de Internet = Internet Explorer.
    * herramienta de uso de Internet = Internet appliance.
    * navegación por Internet = surfing.
    * navegador de Internet = Web browser.
    * navegar por Internet = surf + the Internet.
    * novato de Internet = newbie.
    * OPAC accesible a través de Internet = WebPac.
    * poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.
    * portal de Internet = Web portal, Internet portal, web-based research guide.
    * por toda la Internet = Internet-wide.
    * principiante de Internet = newbie.
    * programa de acceso a Internet = browser software.
    * proveedor de servicios de Internet = Internet provider.
    * Proveedor de Servicios de Internet (ISP) = ISP (Internet Service Provider).
    * publicación en Internet = Web publishing.
    * reglas de cortesía en Internet = netiquette.
    * relacionado con Internet = Internet-related.
    * retransmisión vía Internet = webcast [web cast], cybercast [cyber cast].
    * tienda de compras por Internet = online store.
    * usuario de Internet = Internet neighbour, netizen.
    * vendedor por Internet = e-tailer.
    * * *
    [inter'ne]
    * * *
    = Internet, the.
    Nota: El conjunto de todas las redes interconectadas que utilizan los protocolos TCP/IP y que surgieron a partir de ARPANet al final de los 60 y principios de los 70.

    Ex: Internet brings a new generation of information services that are the thin edge of the wedge of a radically transformative change in how people will access information.

    * accesible a través de Internet = web-compliant.
    * accesible por Internet = Internet-accessible.
    * aparato para usar Internet = Internet appliance.
    * aprendizaje a través de Internet = virtual learning.
    * a través de Internet = Internet-based, Web-based, Web-supported.
    * basado en Internet = Internet-based.
    * bibliografía de recursos en Internet = webliography.
    * colgar Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.
    * compañía en Internet = dot-com [dot.com].
    * con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.
    * creación de réplicas en Internet = mirroring.
    * directorio de Internet = Web directory.
    * edición en Internet = Web publishing.
    * en Internet = Internet-based, Web-based, Web-supported.
    * escaparse de los beneficios de Internet = fall through + the net.
    * Explorador de Internet = Internet Explorer.
    * herramienta de uso de Internet = Internet appliance.
    * navegación por Internet = surfing.
    * navegador de Internet = Web browser.
    * navegar por Internet = surf + the Internet.
    * novato de Internet = newbie.
    * OPAC accesible a través de Internet = WebPac.
    * poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.
    * portal de Internet = Web portal, Internet portal, web-based research guide.
    * por toda la Internet = Internet-wide.
    * principiante de Internet = newbie.
    * programa de acceso a Internet = browser software.
    * proveedor de servicios de Internet = Internet provider.
    * Proveedor de Servicios de Internet (ISP) = ISP (Internet Service Provider).
    * publicación en Internet = Web publishing.
    * reglas de cortesía en Internet = netiquette.
    * relacionado con Internet = Internet-related.
    * retransmisión vía Internet = webcast [web cast], cybercast [cyber cast].
    * tienda de compras por Internet = online store.
    * usuario de Internet = Internet neighbour, netizen.
    * vendedor por Internet = e-tailer.

    * * *
    Internet, internet
    or
    Internet
    navegar por Internet to surf the Internet
    * * *

    Internet /inter'ne/ m (a veces f):

    Internet sustantivo femenino Inform Internet

    ' Internet' also found in these entries:
    Spanish:
    conectar
    - navegante
    - internauta
    - ISP
    - proveedor
    - PSI
    English:
    bookmark
    - Internet
    - Internet server
    - net
    - ISP
    * * *
    Informát Internet;
    está en Internet it's on the Internet
    * * *
    f INFOR Internet;
    navegar por Internet surf the Net;
    en Internet on the Net
    * * *
    Internet n Internet

    Spanish-English dictionary > Internet

  • 7 edición en Internet

    Ex. It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.
    * * *

    Ex: It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.

    Spanish-English dictionary > edición en Internet

  • 8 publicación en Internet

    Ex. It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.
    * * *

    Ex: It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.

    Spanish-English dictionary > publicación en Internet

  • 9 por todas las instituciones oficiales

    (adj.) = government-wide
    Ex. It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.
    * * *

    Ex: It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.

    Spanish-English dictionary > por todas las instituciones oficiales

  • 10 por todo el gobierno

    (adj.) = government-wide
    Ex. It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.
    * * *

    Ex: It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.

    Spanish-English dictionary > por todo el gobierno

  • 11 autoedición

    f.
    desk-top publishing, desktop publishing, DTP.
    * * *
    1 desktop publishing
    * * *
    * * *
    femenino desktop publishing
    * * *
    = desktop publishing (DTP), office publishing, in-house publishing.
    Ex. Desktop publishing (DTP) technology is now a serious trend which has gained a firm foothold in the USA.
    Ex. Confusion tends to centre on the differences between desktop publishing, office publishing, and advanced word processing.
    Ex. Topics covered were: CD-ROM, point of sales, libraries and in-house publishing.
    ----
    * autoedición de páginas web = Web authoring.
    * autoedición de vídeos = video authoring.
    * función de autoedición = authoring aid, authoring tool.
    * herramienta de autoedición = authoring aid, authoring tool.
    * herramienta de autoedición para páginas web = Web authoring tool.
    * sistema de autoedición = desktop system.
    * * *
    femenino desktop publishing
    * * *
    = desktop publishing (DTP), office publishing, in-house publishing.

    Ex: Desktop publishing (DTP) technology is now a serious trend which has gained a firm foothold in the USA.

    Ex: Confusion tends to centre on the differences between desktop publishing, office publishing, and advanced word processing.
    Ex: Topics covered were: CD-ROM, point of sales, libraries and in-house publishing.
    * autoedición de páginas web = Web authoring.
    * autoedición de vídeos = video authoring.
    * función de autoedición = authoring aid, authoring tool.
    * herramienta de autoedición = authoring aid, authoring tool.
    * herramienta de autoedición para páginas web = Web authoring tool.
    * sistema de autoedición = desktop system.

    * * *
    desktop publishing
    * * *
    Informát desktop publishing, DTP
    * * *
    f desktop publishing, DTP

    Spanish-English dictionary > autoedición

  • 12 documento

    m.
    1 document (escrito).
    documento confidencial restricted document
    2 record (testimonio).
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: documentar.
    * * *
    1 document
    \
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=escrito) document

    documento adjunto — (Inform) attachment

    documento justificativo — voucher, certificate

    See:
    2) (=certificado) certificate
    3) (=testimonio) document
    * * *
    a) (Adm, Der) document

    ¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

    * * *
    = document, item, material, work, stock item, record, paper.
    Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).
    Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    Ex. It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.
    Ex. An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.
    Ex. A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.
    Ex. A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.
    Ex. In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.
    ----
    * acceso a los documentos = document delivery.
    * acción de guardar documentos = save.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * análisis formal de documentos = markup [mark-up].
    * Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.
    * archivo de documentos administrativos = public record office.
    * archivo de documentos públicos = record office.
    * área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.
    * codificar un documento = mark up + document.
    * cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.
    * comprobación del documento = collating.
    * conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.
    * conservador de documentos = records custodian.
    * contenido del documento = document content.
    * creación de documentos secundarios = surrogacy.
    * de acuerdo con este documento = hereunder.
    * del documento específico = document-related.
    * dependiente del documento = document-dependent.
    * depósito de documentos digitales = repository.
    * depósito de documentos electrónico = repository.
    * descripción de documentos de archivo = archival description.
    * descripción del documento = document description.
    * designación específica de la clase de documento = specific material designation.
    * designación general de la clase de documento = general material designation.
    * difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).
    * digitalización de documentos = document imaging.
    * distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.
    * documento acreditativo de identidad = proof of identity.
    * documento administrativo público = public record.
    * documento base = discussion document.
    * documento científico = scholarly work.
    * documento citado = cited document.
    * documento citante = citing document.
    * documento compuesto = composite document, compound document.
    * documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.
    * documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.
    * documento de consulta = discussion document.
    * documento de debate = discussion paper.
    * documento de imagen en movimiento = moving image document.
    * documento de opinión = discussion document.
    * documento de renuncia = waiver form.
    * documento derivado = derivative document.
    * documento de texto = textual document.
    * documento de trabajo = working document, working draft.
    * documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.
    * documento en papel = paper document.
    * documento estatal = state document.
    * documento fuente = host document, original document, parent document, source document.
    * documento hallado = match.
    * documento histórico = historical document, historical paper.
    * documento icónico = iconic document.
    * documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.
    * documento informativo = FYI (For Your Information).
    * documento interno = internal document.
    * documento legal = legal document.
    * documento legible por máquina = machine readable document.
    * documento literario = literary document.
    * documento matriz = master document.
    * documento multimedia = multimedia document (MD).
    * documento oficial = government document, official document, official record.
    * documento oficial municipal = municipal document.
    * documento origen = host document.
    * documento pictórico = image document.
    * documento primario = primary document, primary publication, primary source.
    * documento prohibido = banned title.
    * documento público = public document, municipal document.
    * documento recuperado = hit.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * documento reservado = held document.
    * documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.
    * documentos encontrados = posting.
    * documentos jurídicos = muniments.
    * documento sonoro = audio document.
    * documentos personales = personal papers.
    * documentos primarios = primary material, primary source material.
    * documentos producto de investigación = research materials.
    * documento técnico = technical document.
    * documento vencido = overdue, overdue document.
    * documento web = Web document.
    * dominado por el documento impreso = print-dominated.
    * encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.
    * en este documento = herein, hereto.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enviar un documento = deliver + document.
    * específico del documento = document-related, document-specific.
    * etiqueta del documento = document label.
    * etiquetado de documentos = document markup.
    * experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.
    * expurgo de documentos = records disposition.
    * fichero de registro por documento = item record file.
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.
    * gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].
    * gestión de documentos electrónicos = electronic document management.
    * gestión de imágenes de documentos = document image management.
    * gestión electrónica de documentos = electronic record management.
    * gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * identificador del documento = document identifier.
    * imagen digital de un documento = digital image document.
    * índice de palabras del documento = textwords ratio.
    * índice de registro por documento = item record index.
    * lector de documentos = document scanner.
    * lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.
    * mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).
    * NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).
    * número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.
    * número de identificación del documento = library registration number.
    * número del documento = document identification number, document number.
    * número de referencia del documento = document reference number.
    * obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].
    * ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.
    * ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.
    * palabra del documento = textword.
    * pantalla resumen del documento = document summary screen.
    * pedido de documento = document ordering.
    * petición de documentos = document delivery.
    * petición de documentos por el lector = document request.
    * producción de documentos = document production.
    * profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.
    * publicación de documentos del gobierno = government publishing.
    * publicación de documentos oficiales = official publishing.
    * redactar un documento = draft + document.
    * red de suministro de documentos = document supply network.
    * registro de documento pedido = on-order record.
    * renovar el préstamo de un documento = renew + document.
    * reproducción de documentos = documentary reproduction.
    * responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.
    * restauración de documentos = document restoration.
    * seguir la pista a un documento = chase + item.
    * seleccionar y presentar en un documento = package.
    * selección de documentos = document selection, selection of documents.
    * servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicios de documentos secundarios = secondary services.
    * servidor de documentos = document server.
    * servir un documento = deliver + document.
    * SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).
    * sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.
    * sistema de digitalización de documentos = document imaging system.
    * sistema de gestión de documentos = record(s) system.
    * sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).
    * sistema de petición de documentos = document delivery system.
    * sistema de suministro de documentos = document supply system.
    * sistema de transferencia de documentos = document delivery system.
    * sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.
    * sistema para el análisis formal de documentos = markup code.
    * sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.
    * solicitar un documento = request + document.
    * suministro de documentos = document supply.
    * transferencia de documentos = document delivery.
    * tratamiento de documentos = document processing, document handling.
    * Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).
    * UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).
    * UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).
    * vector de los documentos = document vector.
    * vida útil de un documento = shelf life.
    * XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).
    * * *
    a) (Adm, Der) document

    ¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

    * * *
    = document, item, material, work, stock item, record, paper.

    Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

    Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    Ex: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.
    Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.
    Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.
    Ex: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.
    Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.
    * acceso a los documentos = document delivery.
    * acción de guardar documentos = save.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * análisis formal de documentos = markup [mark-up].
    * Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.
    * archivo de documentos administrativos = public record office.
    * archivo de documentos públicos = record office.
    * área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.
    * codificar un documento = mark up + document.
    * cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.
    * comprobación del documento = collating.
    * conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.
    * conservador de documentos = records custodian.
    * contenido del documento = document content.
    * creación de documentos secundarios = surrogacy.
    * de acuerdo con este documento = hereunder.
    * del documento específico = document-related.
    * dependiente del documento = document-dependent.
    * depósito de documentos digitales = repository.
    * depósito de documentos electrónico = repository.
    * descripción de documentos de archivo = archival description.
    * descripción del documento = document description.
    * designación específica de la clase de documento = specific material designation.
    * designación general de la clase de documento = general material designation.
    * difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).
    * digitalización de documentos = document imaging.
    * distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.
    * documento acreditativo de identidad = proof of identity.
    * documento administrativo público = public record.
    * documento base = discussion document.
    * documento científico = scholarly work.
    * documento citado = cited document.
    * documento citante = citing document.
    * documento compuesto = composite document, compound document.
    * documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.
    * documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.
    * documento de consulta = discussion document.
    * documento de debate = discussion paper.
    * documento de imagen en movimiento = moving image document.
    * documento de opinión = discussion document.
    * documento de renuncia = waiver form.
    * documento derivado = derivative document.
    * documento de texto = textual document.
    * documento de trabajo = working document, working draft.
    * documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.
    * documento en papel = paper document.
    * documento estatal = state document.
    * documento fuente = host document, original document, parent document, source document.
    * documento hallado = match.
    * documento histórico = historical document, historical paper.
    * documento icónico = iconic document.
    * documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.
    * documento informativo = FYI (For Your Information).
    * documento interno = internal document.
    * documento legal = legal document.
    * documento legible por máquina = machine readable document.
    * documento literario = literary document.
    * documento matriz = master document.
    * documento multimedia = multimedia document (MD).
    * documento oficial = government document, official document, official record.
    * documento oficial municipal = municipal document.
    * documento origen = host document.
    * documento pictórico = image document.
    * documento primario = primary document, primary publication, primary source.
    * documento prohibido = banned title.
    * documento público = public document, municipal document.
    * documento recuperado = hit.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * documento reservado = held document.
    * documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.
    * documentos encontrados = posting.
    * documentos jurídicos = muniments.
    * documento sonoro = audio document.
    * documentos personales = personal papers.
    * documentos primarios = primary material, primary source material.
    * documentos producto de investigación = research materials.
    * documento técnico = technical document.
    * documento vencido = overdue, overdue document.
    * documento web = Web document.
    * dominado por el documento impreso = print-dominated.
    * encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.
    * en este documento = herein, hereto.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enviar un documento = deliver + document.
    * específico del documento = document-related, document-specific.
    * etiqueta del documento = document label.
    * etiquetado de documentos = document markup.
    * experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.
    * expurgo de documentos = records disposition.
    * fichero de registro por documento = item record file.
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.
    * gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].
    * gestión de documentos electrónicos = electronic document management.
    * gestión de imágenes de documentos = document image management.
    * gestión electrónica de documentos = electronic record management.
    * gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * identificador del documento = document identifier.
    * imagen digital de un documento = digital image document.
    * índice de palabras del documento = textwords ratio.
    * índice de registro por documento = item record index.
    * lector de documentos = document scanner.
    * lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.
    * mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).
    * NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).
    * número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.
    * número de identificación del documento = library registration number.
    * número del documento = document identification number, document number.
    * número de referencia del documento = document reference number.
    * obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].
    * ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.
    * ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.
    * palabra del documento = textword.
    * pantalla resumen del documento = document summary screen.
    * pedido de documento = document ordering.
    * petición de documentos = document delivery.
    * petición de documentos por el lector = document request.
    * producción de documentos = document production.
    * profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.
    * publicación de documentos del gobierno = government publishing.
    * publicación de documentos oficiales = official publishing.
    * redactar un documento = draft + document.
    * red de suministro de documentos = document supply network.
    * registro de documento pedido = on-order record.
    * renovar el préstamo de un documento = renew + document.
    * reproducción de documentos = documentary reproduction.
    * responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.
    * restauración de documentos = document restoration.
    * seguir la pista a un documento = chase + item.
    * seleccionar y presentar en un documento = package.
    * selección de documentos = document selection, selection of documents.
    * servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).
    * servicios de documentos secundarios = secondary services.
    * servidor de documentos = document server.
    * servir un documento = deliver + document.
    * SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).
    * sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.
    * sistema de digitalización de documentos = document imaging system.
    * sistema de gestión de documentos = record(s) system.
    * sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).
    * sistema de petición de documentos = document delivery system.
    * sistema de suministro de documentos = document supply system.
    * sistema de transferencia de documentos = document delivery system.
    * sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.
    * sistema para el análisis formal de documentos = markup code.
    * sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.
    * solicitar un documento = request + document.
    * suministro de documentos = document supply.
    * transferencia de documentos = document delivery.
    * tratamiento de documentos = document processing, document handling.
    * Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).
    * UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).
    * UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).
    * vector de los documentos = document vector.
    * vida útil de un documento = shelf life.
    * XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

    * * *
    1 ( Adm, Der, Inf) document
    no hay ningún documento que pruebe sus afirmaciones there is no documentary proof o evidence o there are no documents to support what he says
    ¿lleva algún documento que pruebe su identidad? do you have any proof of identity?, do you have any (means of) identification?
    los documentos del coche the car documents
    2
    (testimonio): estas imágenes constituyen un documento de la situación allí these images bear witness to o are testimony to the situation there
    sus escritos son documentos valiosos para el historiador his writings are a valuable source of information for the historian
    Compuesto:
    ( Esp) National Identity Card
    * * *

     

    Del verbo documentar: ( conjugate documentar)

    documento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    documentó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    documentar    
    documento
    documentar ( conjugate documentar) verbo transitivo
    1 ‹trabajo/hipótesis/solicitud› to document
    2 (Méx) ‹ equipaje› to check in
    documentarse verbo pronominal
    1 ( informarse) to do research
    2 (Méx) [ pasajero] to check in
    documento sustantivo masculino (Adm, Der, Inf) document;


    (Inf) attachment
    documentar verbo transitivo to document
    documento sustantivo masculino document
    Esp Documento Nacional de Identidad (DNI), Identification Card
    ' documento' also found in these entries:
    Spanish:
    anexa
    - anexo
    - archivo
    - balance
    - carta
    - convalidar
    - DNI
    - expedir
    - extender
    - falsear
    - fe
    - hoja
    - inicial
    - licencia
    - nómina
    - nominativa
    - nominativo
    - oficial
    - otorgar
    - papel
    - partida
    - pergamino
    - permiso
    - pliego
    - póliza
    - posesión
    - renovación
    - renuncia
    - resguardo
    - romperse
    - sacar
    - testigo
    - timbre
    - título
    - traslado
    - visar
    - adosar
    - amañar
    - aparecer
    - apéndice
    - autenticar
    - auténtico
    - autorizar
    - avalar
    - chueco
    - concordar
    - constar
    - dicho
    - duplicar
    - ejemplar
    English:
    annexe
    - attach
    - attached
    - circulate
    - coerce
    - copy
    - document
    - enclosure
    - endorsement
    - expiry
    - ID
    - look over
    - look through
    - private
    - privileged
    - produce
    - production
    - receipt
    - record
    - renew
    - renewal
    - rough
    - seal
    - secret
    - send in
    - stamp
    - study
    - tamper
    - valid
    - witness
    - attachment
    - exhibit
    - identification
    * * *
    1. [escrito] document
    documento nacional de identidad identity card; Der documento privado private document; Der documento público public record o document; Der documento de venta bill of sale
    2. [testimonio] record;
    uno de los primeros documentos sonoros que existen one of the first sound recordings in existence;
    estas fotos son un documento gráfico de incalculable valor these photos are a visual record of incalculable value
    3. Informát document;
    guárdalo en Mis documentos save it in My documents
    DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD
    It is mandatory in many Spanish-speaking countries to carry a national identity card, or Documento Nacional de Identidad (DNI), showing the bearer's personal details and a photo. In Spain it is also called a carné, and all Spanish citizens have to carry one from the age of fourteen. The card is renewed every five or ten years at police stations, and must be shown to police upon demand. A similar document, the “Cédula (Nacional) de Identidad” is carried in Colombia, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Argentina and Chile. In 2006 Spain began introducing an electronic identity card, which has a microchip containing the holder's personal details in digitized form.
    * * *
    m document
    * * *
    : document
    * * *
    documento n document

    Spanish-English dictionary > documento

  • 13 destacado

    adj.
    1 prominent, featured, distinguished, outstanding.
    2 highlighted, marked.
    past part.
    past participle of spanish verb: destacar.
    * * *
    1→ link=destacar destacar
    1 (persona) outstanding, distinguished, prominent, leading; (actuación) outstanding
    * * *
    (f. - destacada)
    adj.
    outstanding, prominent
    * * *
    ADJ
    1) (=distinguido) [gen] outstanding; [personaje] distinguished; [dato] noteworthy
    2) (Mil) stationed
    * * *
    - da adjetivo
    1) <profesional/artista> prominent, distinguished; < actuación> outstanding

    destacadas personalidades — prominent o distinguished figures

    2) [estar] < tropas> stationed

    el cuerpo diplomático destacado en... — the diplomatic staff in...

    * * *
    = leading, outstanding, salient, distinguished, marked, high profile, esteemed, singular, with a difference, prominent, elevated, of note, standout, selected, unique.
    Ex. In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.
    Ex. The PRECIS indexing system is a set of procedures for producing index entries which in theoretical terms represents an advance outstanding for its highly formularized approach to citation order and reference, or added entry, generation.
    Ex. There must be instructions explaining salient features of the index.
    Ex. This is a contribution to a festschrift in honour of Samuel Rothstein, the distinguished Canadian reference librarian.
    Ex. It hardly needs to be said that the microcomputer is now a fact of life, but its impact upon the world of information retrieval and libraries generally has been less marked than in many other areas.
    Ex. The South African government is under pressure to bring rapid and high profile improvements to its schools = El gobierno de Sudáfrica está siendo presionado para que traiga mejoras rápidas y notorias a sus escuelas.
    Ex. This tremendous outpouring of titles is one reason why British publishing has such a highly esteemed place in the world.
    Ex. The second edition was also well received all over the world, and was accorded the singular honour of translation into Portuguese for use in library schools in Brazil.
    Ex. The article 'Web authoring with a difference' reviews the current authoring tools available for organizations wishing to become involved in the World Wide Web (WWW).
    Ex. Classification is also prominent in the physical arrangement of documents.
    Ex. Public investment in rebuilding the church and the gifts of individual donors were important indications of its elevated social standing.
    Ex. Another analytical study of note is the one for Columbia University Libraries.
    Ex. Among its standout features is a collection of animated maps that are not terribly detailed but are accompanied by high-quality pictures of many interesting sites.
    Ex. This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    Ex. The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.
    ----
    * elemento destacado = standout.
    * lo más destacado = highlights.
    * más destacado = foremost.
    * miembro destacado = leading member.
    * ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.
    * persona destacada = standout.
    * * *
    - da adjetivo
    1) <profesional/artista> prominent, distinguished; < actuación> outstanding

    destacadas personalidades — prominent o distinguished figures

    2) [estar] < tropas> stationed

    el cuerpo diplomático destacado en... — the diplomatic staff in...

    * * *
    = leading, outstanding, salient, distinguished, marked, high profile, esteemed, singular, with a difference, prominent, elevated, of note, standout, selected, unique.

    Ex: In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.

    Ex: The PRECIS indexing system is a set of procedures for producing index entries which in theoretical terms represents an advance outstanding for its highly formularized approach to citation order and reference, or added entry, generation.
    Ex: There must be instructions explaining salient features of the index.
    Ex: This is a contribution to a festschrift in honour of Samuel Rothstein, the distinguished Canadian reference librarian.
    Ex: It hardly needs to be said that the microcomputer is now a fact of life, but its impact upon the world of information retrieval and libraries generally has been less marked than in many other areas.
    Ex: The South African government is under pressure to bring rapid and high profile improvements to its schools = El gobierno de Sudáfrica está siendo presionado para que traiga mejoras rápidas y notorias a sus escuelas.
    Ex: This tremendous outpouring of titles is one reason why British publishing has such a highly esteemed place in the world.
    Ex: The second edition was also well received all over the world, and was accorded the singular honour of translation into Portuguese for use in library schools in Brazil.
    Ex: The article 'Web authoring with a difference' reviews the current authoring tools available for organizations wishing to become involved in the World Wide Web (WWW).
    Ex: Classification is also prominent in the physical arrangement of documents.
    Ex: Public investment in rebuilding the church and the gifts of individual donors were important indications of its elevated social standing.
    Ex: Another analytical study of note is the one for Columbia University Libraries.
    Ex: Among its standout features is a collection of animated maps that are not terribly detailed but are accompanied by high-quality pictures of many interesting sites.
    Ex: This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.
    Ex: The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.
    * elemento destacado = standout.
    * lo más destacado = highlights.
    * más destacado = foremost.
    * miembro destacado = leading member.
    * ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.
    * persona destacada = standout.

    * * *
    A ‹profesional/artista› prominent, distinguished; ‹actuación› outstanding
    la nota más destacada del día the highlight of the day
    en presencia de destacadas personalidades in the presence of prominent o distinguished figures
    B [ ESTAR] ‹tropas› stationed
    las fuerzas destacadas en las zonas montañosas the forces stationed in the mountain areas
    el cuerpo diplomático destacado en Addis-Abeba the diplomatic staff in Addis Ababa o assigned to Addis Ababa
    * * *

     

    Del verbo destacar: ( conjugate destacar)

    destacado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    destacado    
    destacar
    destacado
    ◊ -da adjetivo

    1 ‹profesional/artista› prominent, distinguished;
    ‹ actuación› outstanding
    2 [estar] ‹ tropas› stationed
    destacar ( conjugate destacar) verbo transitivo
    1 (recalcar, subrayar) to emphasize, stress
    2 ( realzar) ‹belleza/figura› to enhance;
    ‹color/plano› to bring out
    3
    a) (Mil) ‹ tropas› to post

    b) ‹periodista/fotógrafo› to send

    verbo intransitivo
    to stand out;
    destacado en algo to excel at o in sth
    destacado,-a adjetivo outstanding
    destacar vtr fig to emphasize, stress
    destacar(se) verbo intransitivo & verbo reflexivo to stand out
    ' destacado' also found in these entries:
    Spanish:
    destacada
    - maestra
    - maestro
    - señera
    - señero
    - sobresaliente
    English:
    conspicuous
    - figure
    - foremost
    - highlight
    - leading
    - outstanding
    - prominent
    - striking
    - towering
    - distinction
    - out
    - prominently
    - top
    * * *
    destacado, -a adj
    1. [persona] distinguished, prominent;
    [acto] outstanding;
    era uno de nuestros alumnos más destacados he was one of our most outstanding pupils;
    tuvo una destacada actuación her performance was outstanding
    2. [tropas] stationed;
    [corresponsales] assigned, sent;
    las tropas destacadas en Bosnia the troops stationed in Bosnia;
    conectamos con nuestra unidad móvil destacada en la zona we're going over to our mobile unit in the area itself
    * * *
    adj outstanding
    * * *
    destacado, -da adj
    1) : outstanding, prominent
    2) : stationed, posted
    * * *
    1. (en general) outstanding
    2. (persona) prominent / leading

    Spanish-English dictionary > destacado

  • 14 orientación profesional

    f.
    vocational guidance, occupational guidance.
    * * *
    career guidance, vocational guidance
    * * *
    (n.) = careers guidance, vocational guidance, career guidance, career education, career planning, careers education, career information
    Ex. The libraries are located in the fringe areas between low-income neighbourhoods and business districts and provide careers and educational guidance, job placement and referral to community facilities for diagnosis and remedial services.
    Ex. Non-repayable grants are available for vocational training and guidance, recruitment and wage subsidies, resettlement and technical advice concerned with job creation.
    Ex. This article discusses the work of libraries in the area of work education which includes the provision of career guidance.
    Ex. The author describes 3 data bases used for career education in Oregon where she is Education Information Specialist = La autora describe tres bases de datos utilizadas para la orientación profesional en Oregon donde es Especialista en Información sobre Educación.
    Ex. This article was published in a special issue devoted to various aspects of library services for career planning, job searching, and employment opportunities.
    Ex. This article examines the growth in the publishing of books on careers education in the USA, ranging from guides on writing resumes and cover letters to books on the metaphysics of work.
    Ex. Table 3 shows that providing homework help, promoting books and reading, announcing library events, and providing college and/or career information are among the top goals librarians set for their Web pages = La Tabla 3 nos muestra que ofrecer ayuda con los deberes, promocionar libros y fomentar la lectura, anunciar actividades de la biblioteca y ofrecer información universitaria y de orientación profesional están entre los objetivos principales que los bibliotecarios persiguen con sus páginas web.
    * * *
    (n.) = careers guidance, vocational guidance, career guidance, career education, career planning, careers education, career information

    Ex: The libraries are located in the fringe areas between low-income neighbourhoods and business districts and provide careers and educational guidance, job placement and referral to community facilities for diagnosis and remedial services.

    Ex: Non-repayable grants are available for vocational training and guidance, recruitment and wage subsidies, resettlement and technical advice concerned with job creation.
    Ex: This article discusses the work of libraries in the area of work education which includes the provision of career guidance.
    Ex: The author describes 3 data bases used for career education in Oregon where she is Education Information Specialist = La autora describe tres bases de datos utilizadas para la orientación profesional en Oregon donde es Especialista en Información sobre Educación.
    Ex: This article was published in a special issue devoted to various aspects of library services for career planning, job searching, and employment opportunities.
    Ex: This article examines the growth in the publishing of books on careers education in the USA, ranging from guides on writing resumes and cover letters to books on the metaphysics of work.
    Ex: Table 3 shows that providing homework help, promoting books and reading, announcing library events, and providing college and/or career information are among the top goals librarians set for their Web pages = La Tabla 3 nos muestra que ofrecer ayuda con los deberes, promocionar libros y fomentar la lectura, anunciar actividades de la biblioteca y ofrecer información universitaria y de orientación profesional están entre los objetivos principales que los bibliotecarios persiguen con sus páginas web.

    * * *
    vocational guidance, Br tb
    careers advice

    Spanish-English dictionary > orientación profesional

  • 15 pros y contras

    = trade-off [tradeoff/trade off], ins and outs, pros and cons
    Ex. There are always trade-offs between the ability and ease of online updates, speed and accessibility in searching, integration of the data base, and data-base maintenance procedures.
    Ex. The article 'The ins and outs of ISDN' discusses the advantages of Integrated Services Digital Network (ISDN) for increasing the access speeds of World Wide Web (WWW) applications = El artículo "Los pros y contras del ISDN" trata de las ventajas la Red Digital de Servicios Integrados (ISDN) para incrementar la velocidad de acceso de las aplicaciones web.
    Ex. This article examines the pros and cons for publishers in moving toward electronic journal publishing = Este artículo examina los pros y los contras a las se enfrentan los editores en su avance hacia la edición de revistas electrónicas.
    * * *
    = trade-off [tradeoff/trade off], ins and outs, pros and cons

    Ex: There are always trade-offs between the ability and ease of online updates, speed and accessibility in searching, integration of the data base, and data-base maintenance procedures.

    Ex: The article 'The ins and outs of ISDN' discusses the advantages of Integrated Services Digital Network (ISDN) for increasing the access speeds of World Wide Web (WWW) applications = El artículo "Los pros y contras del ISDN" trata de las ventajas la Red Digital de Servicios Integrados (ISDN) para incrementar la velocidad de acceso de las aplicaciones web.
    Ex: This article examines the pros and cons for publishers in moving toward electronic journal publishing = Este artículo examina los pros y los contras a las se enfrentan los editores en su avance hacia la edición de revistas electrónicas.

    Spanish-English dictionary > pros y contras

  • 16 Entra en mi salón, dijo la araña...

    = Come into my parlour, said the spider...
    Ex. The article 'Come into my parlor, said the spider: World Wide Web and the Mosaic interface' offers some perspectives on Mosaic/WWW applications in electronic publishing.
    * * *
    = Come into my parlour, said the spider...

    Ex: The article 'Come into my parlor, said the spider: World Wide Web and the Mosaic interface' offers some perspectives on Mosaic/WWW applications in electronic publishing.

    Spanish-English dictionary > Entra en mi salón, dijo la araña...

  • 17 abusivamente

    adv.
    abusively, improperly.
    * * *
    1 improperly
    * * *
    * * *
    Ex. Publishers charge extortionately while paying nothing to authors and these are increasingly bypassing publishers by publishing on the Web.
    * * *

    Ex: Publishers charge extortionately while paying nothing to authors and these are increasingly bypassing publishers by publishing on the Web.

    * * *
    improperly

    Spanish-English dictionary > abusivamente

  • 18 advertencia

    f.
    warning.
    una advertencia a word of warning
    servir de advertencia to serve as a warning
    advertencia previa advance warning
    * * *
    1 warning
    2 (consejo) piece of advice
    3 (nota) notice
    \
    * * *
    noun f.
    warning, caution
    * * *
    SF
    1) (=aviso) warning
    2) (=consejo)

    hacer una advertencia — to give some advice, give a piece of advice

    una advertencia: conviene llevar ropa de abrigo — a word of advice: take warm clothes with you

    3) (=prefacio) preface, foreword
    * * *
    femenino warning
    * * *
    = word of caution, warning, word of warning, caveat, admonition, proviso, cautionary note, cautionary word, wake-up call, admonishment, alert, heads up, warning label.
    Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.
    Ex. No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.
    Ex. One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.
    Ex. But no litany of caveats should be allowed to obscure the fact that on-line searching has added a major weapon to the reference librarian's arsenal.
    Ex. One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.
    Ex. The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.
    Ex. The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.
    Ex. The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.
    Ex. These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.
    Ex. He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.
    Ex. The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.
    Ex. The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.
    Ex. But one Michigan woman says the candies are so chewy, they should come with a warning label.
    ----
    * advertencia de suspensión = caveat emptor.
    * advertencia sanitaria = health warning.
    * a modo de advertencia = cautionary.
    * aviso de advertencia = warning label.
    * dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.
    * disparo de advertencia = warning shot.
    * etiqueta de advertencia = warning label.
    * hacer una advertencia = raise + caveat.
    * llamada de advertencia = wake-up call.
    * nota de advertencia = warning label.
    * señal de advertencia = safety notice.
    * * *
    femenino warning
    * * *
    = word of caution, warning, word of warning, caveat, admonition, proviso, cautionary note, cautionary word, wake-up call, admonishment, alert, heads up, warning label.

    Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.

    Ex: No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.
    Ex: One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.
    Ex: But no litany of caveats should be allowed to obscure the fact that on-line searching has added a major weapon to the reference librarian's arsenal.
    Ex: One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.
    Ex: The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.
    Ex: The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.
    Ex: The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.
    Ex: These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.
    Ex: He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.
    Ex: The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.
    Ex: The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.
    Ex: But one Michigan woman says the candies are so chewy, they should come with a warning label.
    * advertencia de suspensión = caveat emptor.
    * advertencia sanitaria = health warning.
    * a modo de advertencia = cautionary.
    * aviso de advertencia = warning label.
    * dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.
    * disparo de advertencia = warning shot.
    * etiqueta de advertencia = warning label.
    * hacer una advertencia = raise + caveat.
    * llamada de advertencia = wake-up call.
    * nota de advertencia = warning label.
    * señal de advertencia = safety notice.

    * * *
    1 (amonestación) warning
    es la última advertencia que te hago this is your last warning
    que les sirva de advertencia let it be a warning to them
    2
    (consejo): no hizo caso de mis advertencias he ignored my advice
    * * *

    advertencia sustantivo femenino
    warning;

    advertencia sustantivo femenino warning

    ' advertencia' also found in these entries:
    Spanish:
    aviso
    - no
    - atender
    - eh
    English:
    caution
    - tip-off
    - warning
    - word
    * * *
    warning;
    servir de advertencia to serve as a warning;
    los expertos han lanzado una advertencia preocupante the experts have issued a worrying warning;
    no hizo caso de mi advertencia she ignored my warning
    * * *
    f warning
    * * *
    aviso: warning
    * * *
    advertencia n warning

    Spanish-English dictionary > advertencia

  • 19 aviso

    m.
    1 warning (advertencia, amenaza).
    andar sobre aviso to be on the alert
    estar sobre aviso to be forewarned
    poner sobre aviso a alguien to warn somebody
    ¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!
    aviso de bomba bomb warning
    2 notice.
    hasta nuevo aviso until further notice
    llegó sin previo aviso he arrived without warning
    último aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers of flight IB 257
    3 advertisement, advert. ( Latin American Spanish)
    4 ad, commercial, advertisement, advert.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: avisar.
    * * *
    2 (advertencia) warning
    \
    andar/estar sobre aviso (estar atento) to be on the alert, keep one's eyes open 2 (estar enterado) to know what's going on, be in on it 3 (estar avisado) to have been warned
    hasta nuevo aviso until further notice
    mandar aviso to send word
    poner sobre aviso to forewarn
    sin previo aviso without prior notice
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=notificación) notice

    Aviso: cerrado el lunes — Notice: closed Mondays

    dar aviso a algn de algo — to notify o inform sb of sth

    2) (=advertencia) warning
    3) (Com, Econ) demand note

    según (su) aviso — as per order, as ordered

    4) (Inform) prompt
    5) esp LAm (Com) advertisement

    aviso mural — poster, wall poster

    avisos limitados — Col classified advertisements

    * * *
    1)
    a) ( notificación) notice

    dio aviso a la policía — he notified o informed the police

    último aviso para los pasajeros... — last call for passengers...

    b) ( advertencia) warning

    sobre aviso: estás sobre aviso you've been warned; me puso sobre aviso de lo que ocurriría — he warned me what would happen

    c) (Cin, Teatr) bell
    d) (Taur) warning
    2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad
    •
    * * *
    = word of caution, announcement, notice, reminder notice, warning, word of warning, follow-up, reminder, cautionary note, cautionary word, alert, heads up, wake-up call.
    Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.
    Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.
    Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.
    Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..
    Ex. No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.
    Ex. One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.
    Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..
    Ex. A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions.
    Ex. The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.
    Ex. The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.
    Ex. The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.
    Ex. The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.
    Ex. These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.
    ----
    * aviso de advertencia = warning label.
    * aviso de encuadernación = binding trigger.
    * aviso de vencimiento = overdue notice.
    * aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).
    * casi sin previo aviso = without much notice.
    * dar un aviso = make + warning.
    * hasta nuevo aviso = until further notice.
    * luz de aviso = warning light.
    * mensaje de aviso = warning message.
    * piloto de aviso = warning light.
    * poner sobre aviso = alert to.
    * poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.
    * señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.
    * señal de aviso de incendio = fire warning.
    * sin aviso previo = without warning.
    * sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.
    * sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.
    * temporizador de aviso = egg timer.
    * * *
    1)
    a) ( notificación) notice

    dio aviso a la policía — he notified o informed the police

    último aviso para los pasajeros... — last call for passengers...

    b) ( advertencia) warning

    sobre aviso: estás sobre aviso you've been warned; me puso sobre aviso de lo que ocurriría — he warned me what would happen

    c) (Cin, Teatr) bell
    d) (Taur) warning
    2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad
    •
    * * *
    = word of caution, announcement, notice, reminder notice, warning, word of warning, follow-up, reminder, cautionary note, cautionary word, alert, heads up, wake-up call.

    Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.

    Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.
    Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.
    Ex: The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..
    Ex: No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.
    Ex: One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.
    Ex: The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..
    Ex: A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions.
    Ex: The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.
    Ex: The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.
    Ex: The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.
    Ex: The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.
    Ex: These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.
    * aviso de advertencia = warning label.
    * aviso de encuadernación = binding trigger.
    * aviso de vencimiento = overdue notice.
    * aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).
    * casi sin previo aviso = without much notice.
    * dar un aviso = make + warning.
    * hasta nuevo aviso = until further notice.
    * luz de aviso = warning light.
    * mensaje de aviso = warning message.
    * piloto de aviso = warning light.
    * poner sobre aviso = alert to.
    * poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.
    * señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.
    * señal de aviso de incendio = fire warning.
    * sin aviso previo = without warning.
    * sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.
    * sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.
    * temporizador de aviso = egg timer.

    * * *
    A
    [ S ] aviso al público notice to the public, public notice
    alguien dio aviso a la policía someone notified o informed the police, someone reported it to the police
    llegó sin previo aviso he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the blue
    hasta nuevo aviso until further notice
    último aviso para los pasajeros … last call for passengers …
    2 (advertencia) warning
    sobre aviso: estás sobre aviso you've been warned
    me puso sobre aviso de lo que ocurriría he warned me what would happen
    3 ( Cin, Teatr) bell
    4 ( Taur) warning
    Compuesto:
    remittance advice
    B ( AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad, advert ( BrE)
    Compuestos:
    classified advertisement
    death notice
    ● aviso oportuno or de ocasión
    * * *

     

    Del verbo avisar: ( conjugate avisar)

    aviso es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    avisó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    avisar    
    aviso
    avisar ( conjugate avisar) verbo transitivo
    a) ( notificar):

    ◊ ¿por qué no me avisaste que venías? why didn't you let me know you were coming?;

    nos han avisado que… they've notified us that…
    b) (Esp, Méx) ( llamar) to call;



    quedas or estás avisado you've been warned
    verbo intransitivo:
    ◊ llegó sin aviso she showed up without any prior warning o unexpectedly;

    avísame cuando acabes let me know when you've finished;
    aviso a algn de algo to let sb know about sth
    aviso sustantivo masculino
    1

    ( on signs) aviso al público notice to the public;
    ◊ dio aviso a la policía he notified o informed the police;

    sin previo aviso without prior warning;
    último aviso para los pasajeros … last call for passengers …


    c) (Cin, Teatr) bell

    d) (Taur) warning

    2 (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad
    avisar verbo transitivo
    1 (prevenir, advertir) to warn: ya te avisé, I told you so
    2 (comunicar) to inform: cuando te decidas, avísame, let me know when you make up your mind
    3 (llamar) to call for
    avisar a la policía, to call the police
    avisar al médico, to send for the doctor
    aviso sustantivo masculino
    1 notice
    (advertencia) warning
    (comunicado) note: no lo utilicen hasta nuevo aviso, don't use it until further notice
    nos cortaron la luz sin previo aviso, they cut our electricity off without notice
    ♦ Locuciones: sobre aviso: no me ha cogido por sorpresa, estaba sobre aviso, I wasn't surprised, I had been warned/I was expecting it
    ' aviso' also found in these entries:
    Spanish:
    fulminante
    - letrero
    - recado
    - recordatorio
    - toque
    - esquela
    - este
    - llegar
    - ni
    - poner
    - previo
    - señal
    English:
    advice
    - caution
    - forewarn
    - further
    - gale warning
    - if
    - notice
    - notify
    - pin up
    - prompt
    - reminder
    - should
    - warning
    - warning sign
    - advertisement
    - commercial
    - final
    - small
    * * *
    aviso nm
    1. [advertencia, amenaza] warning;
    andar sobre aviso to be on the alert;
    estar sobre aviso to be forewarned;
    ¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!
    aviso de bomba bomb warning
    2. [notificación] notice;
    [en teatros, aeropuertos] call;
    hasta nuevo aviso until further notice;
    último aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers for flight IB 257;
    sin previo aviso without notice;
    llegó sin previo aviso he arrived without warning
    Com aviso de vencimiento due-date reminder
    3. Taurom = warning to matador not to delay the kill any longer
    4. Am [anuncio] advertisement, advert;
    no te deja pasar un aviso she doesn't let you get a word in edgeways
    aviso clasificado classified advertisement;
    aviso fúnebre death notice;
    aviso publicitario advertisement, advert
    * * *
    m
    1 ( comunicación) notice;
    hasta nuevo aviso until further notice;
    sin previo aviso without any notice o warning;
    último aviso AVIA final call;
    2 ( advertencia) warning;
    estar sobre aviso have been warned;
    poner a alguien sobre aviso give s.o. a warning, warn s.o.
    3 L.Am. ( anuncio) advertisement
    * * *
    aviso nm
    1) : notice
    2) : advertisement, ad
    3) advertencia: warning
    4)
    estar sobre aviso : to be on the alert
    * * *
    1. (advertencia) warning
    2. (anuncio) notice

    Spanish-English dictionary > aviso

  • 20 borrador

    adj.
    erasing, deleting.
    m.
    1 rough draft (escrito).
    2 board duster.
    3 eraser, rubber.
    4 first draft, rough work, draft, draft text.
    5 sketch, rough outline.
    * * *
    1 (escrito) rough version, first draft
    2 (croquis) rough sketch
    3 (de pizarra) duster
    4 (goma) eraser, GB rubber
    5 (libro) rough book
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=versión) [de texto] first draft, rough copy; [de pintura, dibujo] rough sketch
    2) (=cuaderno) scribbling pad, scratch pad (EEUU); (Com) daybook
    3) [para pizarra] rubber, duster, eraser (EEUU)
    * * *
    1)
    a) (de redacción, carta) rough draft; (de contrato, proyecto) draft; ( de dibujo) sketch
    b) ( cuaderno) scratch pad (AmE), rough book (BrE)
    2) ( para la pizarra) eraser (AmE), board rubber (BrE); ( goma de borrar) (Col, Méx, Ven) eraser
    * * *
    = blueprint, preprint [pre-print], proof sheet, draft, rough draft, draft copy, rough sketch, sketch.
    Ex. In his book on the subject Hopkins lists and describes more than 600 such policy blueprints prepared by the Commission during the period 1958-1978.
    Ex. Publishing preprints on the Internet speeds up the dissemination process.
    Ex. These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.
    Ex. Selected authors will be provided with guidelines to assist them in preparing their papers or posters, first drafts of which will be due by December 15, 2002.
    Ex. This paper describes the program devised to extract references from the OCLC data base and generate bibliographies in rough draft form.
    Ex. This is the final version of the draft copy on the preservation of digital collections available on the World Wide Web.
    Ex. Intelligent software that brings rough sketches to life in a virtual world is promising to revolutionise the way children learn and to help engineers.
    Ex. A short score is a sketch made by a composer for an ensemble work, with the main features of the composition set out on a few staves.
    ----
    * borrador de + Nombre = draft + Nombre.
    * borrador de trabajo = working paper.
    * borrador escrito a mano = manuscript draft.
    * borrador escrito a máquina = typewritten draft.
    * redacción de borradores = drafting.
    * * *
    1)
    a) (de redacción, carta) rough draft; (de contrato, proyecto) draft; ( de dibujo) sketch
    b) ( cuaderno) scratch pad (AmE), rough book (BrE)
    2) ( para la pizarra) eraser (AmE), board rubber (BrE); ( goma de borrar) (Col, Méx, Ven) eraser
    * * *
    = blueprint, preprint [pre-print], proof sheet, draft, rough draft, draft copy, rough sketch, sketch.

    Ex: In his book on the subject Hopkins lists and describes more than 600 such policy blueprints prepared by the Commission during the period 1958-1978.

    Ex: Publishing preprints on the Internet speeds up the dissemination process.
    Ex: These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.
    Ex: Selected authors will be provided with guidelines to assist them in preparing their papers or posters, first drafts of which will be due by December 15, 2002.
    Ex: This paper describes the program devised to extract references from the OCLC data base and generate bibliographies in rough draft form.
    Ex: This is the final version of the draft copy on the preservation of digital collections available on the World Wide Web.
    Ex: Intelligent software that brings rough sketches to life in a virtual world is promising to revolutionise the way children learn and to help engineers.
    Ex: A short score is a sketch made by a composer for an ensemble work, with the main features of the composition set out on a few staves.
    * borrador de + Nombre = draft + Nombre.
    * borrador de trabajo = working paper.
    * borrador escrito a mano = manuscript draft.
    * borrador escrito a máquina = typewritten draft.
    * redacción de borradores = drafting.

    * * *
    A
    1 (de una redacción, carta) rough draft; (de un contrato, proyecto) draft; (de un dibujo) sketch
    lo hice en borrador I did it in rough
    2 (cuaderno) scratch pad ( AmE), rough book ( BrE)
    B
    1 (para la pizarra) eraser ( AmE), board rubber ( BrE)
    2 ( Col) (goma de borrar) eraser
    * * *

     

    borrador sustantivo masculino
    1 (de redacción, carta) rough draft;
    (de contrato, proyecto) draft;
    ( de dibujo) sketch;

    2 ( para la pizarra) eraser (AmE), board rubber (BrE)
    borrador sustantivo masculino
    1 (escrito provisional) rough copy, US rough draft
    2 (croquis) rough o preliminary sketch
    3 (de la pizarra) GB duster, US eraser
    ' borrador' also found in these entries:
    Spanish:
    boceto
    - redacción
    - cuaderno
    English:
    draft
    - rough
    - duster
    - scrap
    - scratch
    * * *
    1. [escrito] rough draft;
    hazlo en borrador y luego pásalo a limpio do a rough version first and then do a neat version
    borrador de acuerdo draft agreement
    2. [dibujo] sketch
    3. [para pizarra] Br board duster, US blackboard eraser
    4. [goma de borrar] Br rubber, US eraser
    * * *
    m
    1 para pizarra eraser
    2 de texto draft
    3 ( boceto) sketch
    * * *
    1) : rough copy, first draft
    en borrador: in the rough
    2) : eraser
    * * *
    borrador n (utensilio) board rubber

    Spanish-English dictionary > borrador

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Web-Publishing —   (Online Publishing), allgemein das Publizieren (»ins Internet stellen«) von Informationen im World Wide Web (Electronic Publishing).   Eine Sonderform ist die Erstellung von Online Magazinen (eZeitung), bei der aktuelle Informationen… …   Universal-Lexikon

  • web publishing — publikavimas žiniatinklyje statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Dokumentų pateikimas į žiniatinklį. Dokumentai gali būti įvairūs: tinklalapiai, paveikslai, garso ir vaizdo failai, bet kokie failai parsisiuntimui. atitikmenys: angl. web… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • Web-Publishing — Als Netzpublikationen oder Online Publikationen bezeichnet man elektronische Publikationen, die nicht auf einem physikalischen Datenträger, sondern über das Internet angeboten werden. Inhaltsverzeichnis 1 Erscheinungsformen 2 Archivierung 3… …   Deutsch Wikipedia

  • Web publishing — Сетевое издание …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Publishing — is the process of production and dissemination of literature or information ndash; the activity of making information available for public view. In some cases authors may be their own publishers, meaning: originators and developers of content… …   Wikipedia

  • Publishing (disambiguation) — Publishing may refer to:;Media: * Publishing any form of media ** Desktop publishing, design and preparation of media on a desktop computer for publishing ** Electronic publishing of electronic media *** Software publishing business ****Video… …   Wikipedia

  • Web application framework — A web application framework is a software framework that is designed to support the development of dynamic websites, Web applications and Web services. The framework aims to alleviate the overhead associated with common activities used in Web… …   Wikipedia

  • Web-Content-Lifecycle — Der Content Lifecycle bzw. Inhaltslebenszyklus beschreibt die Lebensphasen des Inhaltes eines Dokumentes. Diese bauen sich wie folgt auf: Schema Web Content Lifecycle Inhaltsverzeichnis 1 Inhalte erstellen …   Deutsch Wikipedia

  • Web page — A screenshot of a web page on Wikipedia A web page or webpage is a document or information resource that is suitable for the World Wide Web and can be accessed through a web browser and displayed on a monitor or mobile device. This information is …   Wikipedia

  • Web template system — A Web template system describes the software and methodologies used to produce web pages and for deployment on websites and delivery over the internet. Such systems process web templates, using a template engine. It is a web publishing tool… …   Wikipedia

  • Web Content Lifecycle — Der Content Lifecycle bzw. Inhaltslebenszyklus beschreibt die Lebensphasen des Inhaltes eines Dokumentes. Diese bauen sich wie folgt auf: Schema Web Content Lifecycle Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»