-
1 esquela
f.1 funeral notice. (peninsular Spanish)2 note, announcement.* * *1 (carta) short letter2 (mortuoria) obituary notice\esquela de defunción obituary notice* * *SF1) (=anuncio) notice, announcementesquela de defunción, esquela mortuoria — announcement of death, death notice
2) (=nota) note3) † (=carta breve) short letteresquela amorosa — love letter, billet doux
* * *1)a) (AmL) ( carta) noteb) (Andes) ( papel) stationery set2) (Esp) ( aviso fúnebre) tb* * *----* esquelas mortuoria = obituary.* * *1)a) (AmL) ( carta) noteb) (Andes) ( papel) stationery set2) (Esp) ( aviso fúnebre) tb* * ** esquelas mortuoria = obituary.* * *AB (aviso fúnebre) tbesquela mortuoria death notice* * *
esquela sustantivo femenino
esquela sustantivo femenino announcement of a death, obituary
* * *esquela nf2. Am [carta] note* * *f aviso death notice, obituary* * *esquela nf1) : note2) : notice, announcement -
2 esquela
• note -
3 esquela de defunción
obituary notice -
4 esquela amatoria
• love-letter -
5 esquela de defunción
• obituary card• obituary note• obituary notice -
6 esquela de emisión cubierta
• tombstoneDiccionario Técnico Español-Inglés > esquela de emisión cubierta
-
7 esquela amatoria
f.love-letter. -
8 mortuorio
adj.funerary, death.m.1 mortuary, morgue.2 burial, funeral, inhumation.* * *► adjetivo1 mortuary* * *ADJ mortuary* * *- ria adjetivo funeral (before n)* * *= mortuary.Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.----* caja mortuoria = casket, coffin.* carroza mortuoria = horse-drawn hearse.* coche mortuorio = hearse.* paño mortuorio = funeral pall, burial cloth, pall.* * *- ria adjetivo funeral (before n)* * *= mortuary.Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
* caja mortuoria = casket, coffin.* carroza mortuoria = horse-drawn hearse.* coche mortuorio = hearse.* paño mortuorio = funeral pall, burial cloth, pall.* * ** * *
mortuorio◊ - ria adjetivo
funeral ( before n)
mortuorio,-a adjetivo death
rito mortuorio, funeral rite
' mortuorio' also found in these entries:
Spanish:
mortuoria
English:
pall
* * *mortuorio, -a adjdeath;cámara mortuoria funerary chamber* * *adj funeral atr ;casa mortuoria funeral home -
9 aviso
m.1 warning (advertencia, amenaza).andar sobre aviso to be on the alertestar sobre aviso to be forewarnedponer sobre aviso a alguien to warn somebody¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!aviso de bomba bomb warning2 notice.hasta nuevo aviso until further noticellegó sin previo aviso he arrived without warningúltimo aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers of flight IB 2573 advertisement, advert. ( Latin American Spanish)4 ad, commercial, advertisement, advert.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: avisar.* * *1 (información) notice2 (advertencia) warning\andar/estar sobre aviso (estar atento) to be on the alert, keep one's eyes open 2 (estar enterado) to know what's going on, be in on it 3 (estar avisado) to have been warnedhasta nuevo aviso until further noticemandar aviso to send wordponer sobre aviso to forewarnsin previo aviso without prior notice* * *noun m.1) notice2) warning* * *SM1) (=notificación) noticerecibimos un aviso por escrito — we received written notice o notice in writing
Aviso: cerrado el lunes — Notice: closed Mondays
sin previo aviso — without warning o notice
dar aviso a algn de algo — to notify o inform sb of sth
2) (=advertencia) warning3) (Com, Econ) demand notesegún (su) aviso — as per order, as ordered
4) (Inform) prompt5) esp LAm (Com) advertisementaviso mural — poster, wall poster
avisos limitados — Col classified advertisements
* * *1)a) ( notificación) noticedio aviso a la policía — he notified o informed the police
último aviso para los pasajeros... — last call for passengers...
b) ( advertencia) warningsobre aviso: estás sobre aviso you've been warned; me puso sobre aviso de lo que ocurriría — he warned me what would happen
c) (Cin, Teatr) belld) (Taur) warning2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad•* * *= word of caution, announcement, notice, reminder notice, warning, word of warning, follow-up, reminder, cautionary note, cautionary word, alert, heads up, wake-up call.Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..Ex. No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.Ex. One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..Ex. A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions.Ex. The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.Ex. The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.Ex. The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.Ex. The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.Ex. These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.----* aviso de advertencia = warning label.* aviso de encuadernación = binding trigger.* aviso de vencimiento = overdue notice.* aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).* casi sin previo aviso = without much notice.* dar un aviso = make + warning.* hasta nuevo aviso = until further notice.* luz de aviso = warning light.* mensaje de aviso = warning message.* piloto de aviso = warning light.* poner sobre aviso = alert to.* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.* señal de aviso de incendio = fire warning.* sin aviso previo = without warning.* sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.* temporizador de aviso = egg timer.* * *1)a) ( notificación) noticedio aviso a la policía — he notified o informed the police
último aviso para los pasajeros... — last call for passengers...
b) ( advertencia) warningsobre aviso: estás sobre aviso you've been warned; me puso sobre aviso de lo que ocurriría — he warned me what would happen
c) (Cin, Teatr) belld) (Taur) warning2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad•* * *= word of caution, announcement, notice, reminder notice, warning, word of warning, follow-up, reminder, cautionary note, cautionary word, alert, heads up, wake-up call.Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.
Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.Ex: The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..Ex: No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.Ex: One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.Ex: The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..Ex: A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions.Ex: The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.Ex: The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.Ex: The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.Ex: The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.Ex: These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.* aviso de advertencia = warning label.* aviso de encuadernación = binding trigger.* aviso de vencimiento = overdue notice.* aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).* casi sin previo aviso = without much notice.* dar un aviso = make + warning.* hasta nuevo aviso = until further notice.* luz de aviso = warning light.* mensaje de aviso = warning message.* piloto de aviso = warning light.* poner sobre aviso = alert to.* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.* señal de aviso de incendio = fire warning.* sin aviso previo = without warning.* sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.* temporizador de aviso = egg timer.* * *A1 (notificación) notice[ S ] aviso al público notice to the public, public noticealguien dio aviso a la policía someone notified o informed the police, someone reported it to the policellegó sin previo aviso he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the bluehasta nuevo aviso until further noticeúltimo aviso para los pasajeros … last call for passengers …2 (advertencia) warningsobre aviso: estás sobre aviso you've been warnedme puso sobre aviso de lo que ocurriría he warned me what would happen4 ( Taur) warningCompuesto:remittance adviceCompuestos:classified advertisementdeath notice● aviso oportuno or de ocasión* * *
Del verbo avisar: ( conjugate avisar)
aviso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
avisó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
avisar
aviso
avisar ( conjugate avisar) verbo transitivoa) ( notificar):◊ ¿por qué no me avisaste que venías? why didn't you let me know you were coming?;
nos han avisado que… they've notified us that…
quedas or estás avisado you've been warned
verbo intransitivo:◊ llegó sin aviso she showed up without any prior warning o unexpectedly;
avísame cuando acabes let me know when you've finished;
aviso a algn de algo to let sb know about sth
aviso sustantivo masculino
1
( on signs) aviso al público notice to the public;◊ dio aviso a la policía he notified o informed the police;
sin previo aviso without prior warning;
último aviso para los pasajeros … last call for passengers …
◊ poner sobre aviso a algn to warn sbc) (Cin, Teatr) belld) (Taur) warning
2 (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad
avisar verbo transitivo
1 (prevenir, advertir) to warn: ya te avisé, I told you so
2 (comunicar) to inform: cuando te decidas, avísame, let me know when you make up your mind
3 (llamar) to call for
avisar a la policía, to call the police
avisar al médico, to send for the doctor
aviso sustantivo masculino
1 notice
(advertencia) warning
(comunicado) note: no lo utilicen hasta nuevo aviso, don't use it until further notice
nos cortaron la luz sin previo aviso, they cut our electricity off without notice
♦ Locuciones: sobre aviso: no me ha cogido por sorpresa, estaba sobre aviso, I wasn't surprised, I had been warned/I was expecting it
' aviso' also found in these entries:
Spanish:
fulminante
- letrero
- recado
- recordatorio
- toque
- esquela
- este
- llegar
- ni
- poner
- previo
- señal
English:
advice
- caution
- forewarn
- further
- gale warning
- if
- notice
- notify
- pin up
- prompt
- reminder
- should
- warning
- warning sign
- advertisement
- commercial
- final
- small
* * *aviso nm1. [advertencia, amenaza] warning;andar sobre aviso to be on the alert;estar sobre aviso to be forewarned;poner sobre aviso a alguien to warn sb;¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!aviso de bomba bomb warning2. [notificación] notice;[en teatros, aeropuertos] call;hasta nuevo aviso until further notice;último aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers for flight IB 257;sin previo aviso without notice;llegó sin previo aviso he arrived without warningCom aviso de vencimiento due-date reminder3. Taurom = warning to matador not to delay the kill any longer4. Am [anuncio] advertisement, advert;no te deja pasar un aviso she doesn't let you get a word in edgewaysaviso clasificado classified advertisement;aviso fúnebre death notice;aviso publicitario advertisement, advert* * *m1 ( comunicación) notice;hasta nuevo aviso until further notice;sin previo aviso without any notice o warning;último aviso AVIA final call;aviso de llamada por vibración TELEC vibration mode2 ( advertencia) warning;estar sobre aviso have been warned;poner a alguien sobre aviso give s.o. a warning, warn s.o.3 L.Am. ( anuncio) advertisement* * *aviso nm1) : notice2) : advertisement, ad3) advertencia: warning4)estar sobre aviso : to be on the alert* * *aviso n1. (advertencia) warning2. (anuncio) notice -
10 fúnebre
adj.funeral, funereal, mournful.* * *► adjetivo1 (mortuorio) funeral2 (lúgubre) mournful, lugubrious* * *ADJ1)pompas fúnebres — undertaker's, funeral parlor (EEUU)
2) (=lúgubre) mournful, funereal frm* * *adjetivo <música/ambiente> funereal¿a qué vienen esas caras tan fúnebres? — why all the long faces? (colloq); coche, cortejo, etc
* * *----* canto fúnebre = dirge.* carroza fúnebre = horse-drawn hearse.* coche fúnebre = hearse.* comitiva fúnebre = funeral cortege, funeral procession, cortege.* cortejo fúnebre = funeral procession, funeral cortege, cortege.* director de pompas fúnebres = undertaker, funeral director, mortician.* marcha fúnebre = dead march.* pompas fúnebres = funeral service.* * *adjetivo <música/ambiente> funereal¿a qué vienen esas caras tan fúnebres? — why all the long faces? (colloq); coche, cortejo, etc
* * ** canto fúnebre = dirge.* carroza fúnebre = horse-drawn hearse.* coche fúnebre = hearse.* comitiva fúnebre = funeral cortege, funeral procession, cortege.* cortejo fúnebre = funeral procession, funeral cortege, cortege.* director de pompas fúnebres = undertaker, funeral director, mortician.* marcha fúnebre = dead march.* pompas fúnebres = funeral service.* * *‹música/ambiente› funereal¿a qué vienen esas caras tan fúnebres? why are you all looking so mournful?, why all the long faces? ( colloq)* * *
fúnebre adjetivo ‹música/ambiente› funereal;
See Also→ coche a, cortejo, etc
fúnebre adjetivo
1 (de difuntos) funeral
coche fúnebre, hearse
2 (triste, lóbrego) mournful, gloomy
' fúnebre' also found in these entries:
Spanish:
coche
- cortejo
- carroza
- comitiva
- esquela
English:
hearse
- procession
- gloomy
* * *fúnebre adj1. [de funeral] funeral;coche fúnebre hearse;misa fúnebre funeral mass2. [triste] [paisaje, rostro] gloomy;[música] funereal; [ropa] sombre;¿por qué están todos tan fúnebres? what are they all looking so gloomy for?* * *adj funeral atr ; fig: ambiente gloomy* * *fúnebre adj1) : funeral, funereal2) lúgubre: gloomy, mournful -
11 obituario
m.obituary.* * *1 (de una parroquia) register of deaths2 (de un periódico) obituary* * *noun m.* * *SM1) (=esquela) obituary; (=sección de periódico) obituary section2) (Rel) (=registro) register of deaths and burials* * ** * *= obituary.Ex. The online version of a periodical might not include syndicated matters, obituaries, editorials or letters to the editor.* * ** * *= obituary.Ex: The online version of a periodical might not include syndicated matters, obituaries, editorials or letters to the editor.
* * *1 (en un periódico) obituary2 (registro) register of deaths* * *obituario nm1. [en la administración] parish register of deaths2. [en periódico] obituary* * *m1 REL register of deaths2 en periódico obituary* * *obituario nm: obituary -
12 mortuoria
См. также в других словарях:
Esquela — Saltar a navegación, búsqueda Esquelas a la puerta de una iglesia de Cracovia Una esquela es una nota recuadrada en negro que publicada en un medio de comunicación o en un lugar público da noticia del fallecimiento de una persona. Antiguamente,… … Wikipedia Español
esquela — sustantivo femenino 1. Impreso en papel que se envía para comunicar la muerte de un persona: Recibí una esquela que me comunicaba el fallecimiento de nuestro antiguo maestro. 2. Recuadro que aparece en los periódicos para comunicar la muerte de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
esquela — (Etim. disc.). 1. f. Carta breve que antes solía cerrarse en forma casi triangular. 2. Papel en que se dan citas, se hacen invitaciones o se comunican ciertas noticias a varias personas, y que por lo común va impreso o litografiado. 3. Aviso de… … Diccionario de la lengua española
esquela — (Probablemente del lat. scheda, hoja de papel.) ► sustantivo femenino 1 Nota publicada en los periódicos o enviada particularmente en lo que se informa de la muerte de una persona: ■ me enteré de su muerte por la esquela del diario. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
esquela — {{#}}{{LM E16344}}{{〓}} {{SynE16773}} {{[}}esquela{{]}} ‹es·que·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} Aviso o notificación de la muerte de una persona, especialmente los que aparecen en los periódicos: • Supe que había muerto porque vi su esquela en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
esquela — sustantivo femenino carta, misiva, nota. Una esquela es una carta breve y el papel de citas e invitaciones; de ahí, por extensión, su equivalencia a misiva y nota. * * * Sinónimos: ■ carta, misiva, escrito, nota, mensaje … Diccionario de sinónimos y antónimos
esquela — es|que|la Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
esquela — f. Carta breve. Papel en que se dan citas, se hacen invitaciones, y que por lo general va impreso. Aviso de la muerte de una persona que se publica en un diario … Diccionario Castellano
la\ esquela — Pronounced la es KWAY la. Said after somebody just got made fun of. From the Spanish the school. La esquela d got made fun of. If Dan has big ears, and Tom said to him: Your ears are bigger than Dumbo s! then somebody could say La esquela! OR if… … Dictionary of american slang
la\ esquela — Pronounced la es KWAY la. Said after somebody just got made fun of. From the Spanish the school. La esquela d got made fun of. If Dan has big ears, and Tom said to him: Your ears are bigger than Dumbo s! then somebody could say La esquela! OR if… … Dictionary of american slang
Nacionalismo de segunda generación — Esquela humorística de Austria. Dice así: «Abrumados pero con alegría, las naciones hasta hace poco esclavizadas y ahora libres anuncian que su malvada madrastra, AUSTRIA LA BRUJA, era operada en la clínica Guillermo II, falleció a causa de… … Wikipedia Español