Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

weather)

  • 81 ridge

    [ri‹]
    1) (a long narrow piece of ground etc raised above the level of the ground etc on either side of it.) creastă
    2) (a long narrow row of hills.) lanţ
    3) (anything like a ridge in shape: A ridge of high pressure is a long narrow area of high pressure as shown on a weather map.) front atmo­sferic
    4) (the top edge of something where two sloping surfaces meet, eg on a roof.) muchie, culme

    English-Romanian dictionary > ridge

  • 82 rigour

    ['riɡə]
    1) (strictness; harshness.) ri­gi­­ditate, severitate
    2) ((also rigours noun plural) (of weather etc) the state of being very bad or unpleasant, or the hardship caused by this: the rigour(s) of life in the Arctic Circle.) greutăţi
    - rigorously
    - rigorousness

    English-Romanian dictionary > rigour

  • 83 rough

    1. adjective
    1) (not smooth: Her skin felt rough.) aspru
    2) (uneven: a rough path.) accidentat
    3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) răguşit; greu
    4) (noisy and violent: rough behaviour.) violent, brutal
    5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) agitat; urât
    6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproxima­tiv; sub formă de ciornă
    2. noun
    1) (a violent bully: a gang of roughs.) huligan
    2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) teren accidentat
    - roughness
    - roughage
    - roughen
    - rough diamond
    - rough-and-ready
    - rough-and-tumble
    - rough it
    - rough out

    English-Romanian dictionary > rough

  • 84 rule out

    (to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) a ex­clude

    English-Romanian dictionary > rule out

  • 85 satellite

    1) (a smaller body that revolves around a planet: The Moon is a satellite of the Earth.) satelit
    2) (a man-made object fired into space to travel round usually the Earth: a weather satellite.) satelit

    English-Romanian dictionary > satellite

  • 86 season

    ['si:zn] 1. noun
    1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) anotimp
    2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) sezon
    2. verb
    1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) a ase­zona
    2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) a se usca, a îmbătrâni
    - seasonal
    - seasoned
    - seasoning
    - season ticket
    - in season
    - out of season

    English-Romanian dictionary > season

  • 87 seasonable

    adjective ((negative unseasonable) (of weather) of the kind that is to be expected for a particular time of year.) de sezon

    English-Romanian dictionary > seasonable

  • 88 shade

    [ʃeid] 1. noun
    1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) umbră; umbrar
    2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) umbră
    3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) parasolar; abajur; jaluzea
    4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) ton
    5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) (un) pic, puţin
    2. verb
    1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) a (se) adăposti
    2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) a umbri
    3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) a se deco­lora
    - shades
    - shading
    - shady
    - shadiness
    - put in the shade

    English-Romanian dictionary > shade

  • 89 short-range

    1) (not reaching a long distance: short-range missiles.) distanţă scurtă
    2) (not covering a long time: a short-range weather forecast.) durată scurtă

    English-Romanian dictionary > short-range

  • 90 showery

    adjective (raining from time to time: showery weather.) ploios

    English-Romanian dictionary > showery

  • 91 sickening

    adjective (causing sickness, disgust or weariness; very unpleasant or annoying: There was a sickening crunch; The weather is really sickening!) dezgustător

    English-Romanian dictionary > sickening

  • 92 snowy

    1) (full of, or producing a lot of, snow: The weather has been very snowy recently.) cu zăpadă
    2) (white like snow: the old man's snowy (white) hair.) nins

    English-Romanian dictionary > snowy

  • 93 still

    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) imo­bil, li­niştit
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) ne­aci­dulat
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) fotografie
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) încă
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) cu toate acestea
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) încă

    English-Romanian dictionary > still

  • 94 stormy

    1) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) furtunos
    2) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) violent, furtunos

    English-Romanian dictionary > stormy

  • 95 sultry

    1) ((of weather) hot but cloudy, and likely to become stormy.) înăbu­şitor
    2) ((of a person, especially a woman) passionate.) senzual, pasional

    English-Romanian dictionary > sultry

  • 96 summery

    adjective (like, or appropriate for, summer: summery weather; summery clothes.) esti­val, de vară

    English-Romanian dictionary > summery

  • 97 sunny

    1) (filled with sunshine: sunny weather.) însorit
    2) (cheerful and happy: The child has a sunny nature.) fericit

    English-Romanian dictionary > sunny

  • 98 teletext

    ['teli,tekst]
    noun (a system of TV broadcasts of text only, providing all sorts of information eg weather forecasts, train timetables, news reports, jokes and lottery results.)

    English-Romanian dictionary > teletext

  • 99 tend

    I [tend] verb
    (to take care of; to look after: A shepherd tends his sheep.) a avea grijă de
    II [tend] verb
    1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) a avea tendinţa (să)
    2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) a trage (spre)

    English-Romanian dictionary > tend

  • 100 thanks to

    (because of: Thanks to the bad weather, our journey was very uncomfortable.) din cauza; graţie

    English-Romanian dictionary > thanks to

См. также в других словарях:

  • Weather — Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith. vetra storm …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Weather — Weath er, a. (Naut.) Being toward the wind, or windward opposed to lee; as, weather bow, weather braces, weather gauge, weather lifts, weather quarter, weather shrouds, etc. [1913 Webster] {Weather gauge}. (a) (Naut.) The position of a ship to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Weather — Weath er, v. t. [imp. & p. p. {Weathered}; p. pr. & vb. n. {Weathering}.] [1913 Webster] 1. To expose to the air; to air; to season by exposure to air. [1913 Webster] [An eagle] soaring through his wide empire of the air To weather his broad… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weather — [weth′ər] n. [ME weder < OE, akin to ON vethr, Ger wetter < IE base * we , * awe , to blow > WIND2, OSlav vedro, fair weather] 1. the general condition of the atmosphere at a particular time and place, with regard to the temperature,… …   English World dictionary

  • weather — (n.) O.E. weder, from P.Gmc. *wedran (Cf. O.S. wedar, O.N. veðr, O.Fris., M.Du., Du. weder, O.H.G. wetar, Ger. Wetter storm, wind, weather ), from PIE *we dhro , weather, from root *we to blow (see WIND (Cf …   Etymology dictionary

  • Weather or No — is a one act comic opera, styled a musical duologue , by Bertram Luard Selby with a libretto by Adrian Ross and William Beach. It was produced at the Savoy Theatre from 10 August 1896 to 17 February 1897 as a companion piece to The Mikado , and… …   Wikipedia

  • weather — ► NOUN 1) the state of the atmosphere at a place and time as regards temperature, wind, rain, etc. 2) (before another noun ) denoting the side from which the wind is blowing; windward. Contrasted with LEE(Cf. ↑lee). ► VERB 1) wear away or change… …   English terms dictionary

  • weather — weath‧er [ˈweDə ǁ ər] verb [transitive] if a company, business etc weathers a difficult situation, it manages to come through it safely: • Small businesses were less able to weather the recession. • The company has weathered the slump better than …   Financial and business terms

  • Weather — assisted migration blizzaster climate porn Fogust geomythology gigantic jet Marchuary megacryometeor …   New words

  • Weather — Weath er, v. i. To undergo or endure the action of the atmosphere; to suffer meteorological influences; sometimes, to wear away, or alter, under atmospheric influences; to suffer waste by weather. [1913 Webster] The organisms . . . seem… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weather — [n] atmospheric conditions climate, clime, elements; concepts 522,524 weather [v] endure acclimate, bear the brunt of*, bear up against*, become toughened, brave, come through, expose, get through, grow hardened, grow strong, harden, make it,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»