Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

weather)

  • 21 all (the) year round

    (throughout the whole year: The weather is so good here that we can swim all (the) year round.) întregul an

    English-Romanian dictionary > all (the) year round

  • 22 all (the) year round

    (throughout the whole year: The weather is so good here that we can swim all (the) year round.) întregul an

    English-Romanian dictionary > all (the) year round

  • 23 attribute

    1. [ə'tribjut] verb
    1) (to think of as being written, made etc by: The play is attributed to Shakespeare.) a atribui
    2) (to think of as being caused by: He attributed his illness to the cold weather.) a pune pe seama
    2. noun
    (a quality that is a particular part of a person or thing: Intelligence is not one of his attributes.) însuşire

    English-Romanian dictionary > attribute

  • 24 barometer

    [bə'romitə]
    (an instrument which indicates changes of weather: The barometer is falling - it is going to rain.) baro­metru

    English-Romanian dictionary > barometer

  • 25 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) brav, curajos
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) a înfrunta
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) luptător amerindian
    - bravery

    English-Romanian dictionary > brave

  • 26 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) a sparge, a sfărâma
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) a sparge
    3) (to make or become unusable.) a (se) strica
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) a încălca
    5) (to do better than (a sporting etc record).) a bate, a depăşi
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) a întrerupe
    7) (to put an end to: He broke the silence.) a pune capăt, a rupe
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) a anunţa, a face cunoscut
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) a se înmuia
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) a slăbi
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) a izbucni
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pauză
    2) (a change: a break in the weather.) schim­bare
    3) (an opening.) breşă, spărtură
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) şansă
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) obiect fragil
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Romanian dictionary > break

  • 27 bronchitis

    (inflammation of the air passages in the lungs, causing difficulty in breathing: Wet weather makes his bronchitis worse.) bronşită

    English-Romanian dictionary > bronchitis

  • 28 browned off

    1) (bored: I feel really browned off in this wet weather.) plictisit
    2) (annoyed: I'm browned off with his behaviour.) sătul de

    English-Romanian dictionary > browned off

  • 29 calm

    1. adjective
    1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) liniştit
    2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) calm
    2. noun
    1) ((a period of) absence of wind and large waves.) acalmie
    2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.) linişte
    3. verb
    (to make calm: Calm yourself!) a (se) linişti
    - calmness
    - calm down

    English-Romanian dictionary > calm

  • 30 chart

    1. noun
    1) (a map of part of the sea.) hartă (marină)
    2) (a table or diagram giving information: a weather chart.) diagramă, hartă
    2. verb
    1) (to make a chart of: He charted the Black Sea.) a face o hartă (a)
    2) (to make a table of information about: I'm charting our progress.) a face graficul (...)

    English-Romanian dictionary > chart

  • 31 chat

    [ æt] 1. past tense, past participle - chatted; verb
    (to talk in a friendly and informal way: They chatted about the weather.) a vorbi, a pălă­vrăgi
    2. noun
    ((a) friendly and informal talk: a chat over coffee; women's chat.) şuetă

    English-Romanian dictionary > chat

  • 32 clear up

    1) (to make clean, tidy etc: Clear up this mess!) a face curăţenie (în)
    2) (to become better etc: If the weather clears up, we'll go for a picnic.) a se însenina

    English-Romanian dictionary > clear up

  • 33 clement

    ['klemənt]
    1) ((of weather etc) mild.) blând
    2) (merciful.) îngăduitor

    English-Romanian dictionary > clement

  • 34 climate

    1) (the weather conditions of a region (temperature, moisture etc): Britain has a temperate climate.) climă, cli­mat
    2) (the conditions in a country etc: the economic/moral climate.) climat

    English-Romanian dictionary > climate

  • 35 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) aproape (de)
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) strâns
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) apropiat
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) strâns
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) atent
    4) (tight: a close fit.) potrivit
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) închis
    6) (mean: He's very close (with his money).) zgârcit
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) secretos
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to
    II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.)
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) a se sfârşi
    3) (to complete or settle (a business deal).) a în­cheia
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) sfârşit
    - close up

    English-Romanian dictionary > close

  • 36 cool

    [ku:l] 1. adjective
    1) (slightly cold: cool weather.) răcoros
    2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) calm
    3) (not very friendly: He was very cool towards me.) rece
    4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!)
    2. verb
    1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) a (se) răci
    2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) a (se) mic­şora
    3. noun
    (cool air or atmosphere: the cool of the evening.) răcoare
    - coolness
    - cool-headed
    - cool down
    - keep one's cool
    - lose one's cool

    English-Romanian dictionary > cool

  • 37 crab

    I [kræb] noun
    (an edible sea animal with a shell and five pairs of legs, the first pair having claws.)
    II past tense, past participle - crabbed; verb
    ((slang) to complain or criticize: He keeps on crabbing about the weather.)

    English-Romanian dictionary > crab

  • 38 depress

    [di'pres]
    1) (to make sad or gloomy: I am always depressed by wet weather.) a de­pri­ma
    2) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) a scădea
    - depressing
    - depression

    English-Romanian dictionary > depress

  • 39 depression

    [-ʃən]
    1) (a state of sadness and low spirits: She was treated by the doctor for depression.) depresie
    2) (lack of activity in trade: the depression of the 1930s.) criză
    3) (an area of low pressure in the atmosphere: The bad weather is caused by a depression.) depre­siune (atmosferică)
    4) (a hollow.) depresiune

    English-Romanian dictionary > depression

  • 40 dirty

    1) (not clean: dirty clothes.) mur­­dar
    2) (mean or unfair: a dirty trick.) necinstit
    3) (offensive; obscene: dirty books.) porno­gra­fic
    4) ((of weather) stormy.) furtunos

    English-Romanian dictionary > dirty

См. также в других словарях:

  • Weather — Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith. vetra storm …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Weather — Weath er, a. (Naut.) Being toward the wind, or windward opposed to lee; as, weather bow, weather braces, weather gauge, weather lifts, weather quarter, weather shrouds, etc. [1913 Webster] {Weather gauge}. (a) (Naut.) The position of a ship to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Weather — Weath er, v. t. [imp. & p. p. {Weathered}; p. pr. & vb. n. {Weathering}.] [1913 Webster] 1. To expose to the air; to air; to season by exposure to air. [1913 Webster] [An eagle] soaring through his wide empire of the air To weather his broad… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weather — [weth′ər] n. [ME weder < OE, akin to ON vethr, Ger wetter < IE base * we , * awe , to blow > WIND2, OSlav vedro, fair weather] 1. the general condition of the atmosphere at a particular time and place, with regard to the temperature,… …   English World dictionary

  • weather — (n.) O.E. weder, from P.Gmc. *wedran (Cf. O.S. wedar, O.N. veðr, O.Fris., M.Du., Du. weder, O.H.G. wetar, Ger. Wetter storm, wind, weather ), from PIE *we dhro , weather, from root *we to blow (see WIND (Cf …   Etymology dictionary

  • Weather or No — is a one act comic opera, styled a musical duologue , by Bertram Luard Selby with a libretto by Adrian Ross and William Beach. It was produced at the Savoy Theatre from 10 August 1896 to 17 February 1897 as a companion piece to The Mikado , and… …   Wikipedia

  • weather — ► NOUN 1) the state of the atmosphere at a place and time as regards temperature, wind, rain, etc. 2) (before another noun ) denoting the side from which the wind is blowing; windward. Contrasted with LEE(Cf. ↑lee). ► VERB 1) wear away or change… …   English terms dictionary

  • weather — weath‧er [ˈweDə ǁ ər] verb [transitive] if a company, business etc weathers a difficult situation, it manages to come through it safely: • Small businesses were less able to weather the recession. • The company has weathered the slump better than …   Financial and business terms

  • Weather — assisted migration blizzaster climate porn Fogust geomythology gigantic jet Marchuary megacryometeor …   New words

  • Weather — Weath er, v. i. To undergo or endure the action of the atmosphere; to suffer meteorological influences; sometimes, to wear away, or alter, under atmospheric influences; to suffer waste by weather. [1913 Webster] The organisms . . . seem… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weather — [n] atmospheric conditions climate, clime, elements; concepts 522,524 weather [v] endure acclimate, bear the brunt of*, bear up against*, become toughened, brave, come through, expose, get through, grow hardened, grow strong, harden, make it,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»