-
1 wchłonąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wchłonąć
-
2 wchłonąć
-
3 wchłonąć
-
4 wchłonąć
wchłon|ąć\wchłonąćięty сов. 1. впитать, вобрать;2. перен. поглотить* * *wchłonięty сов.1) впита́ть, вобра́ть2) перен. поглоти́ть -
5 wchłonąć
1. поглинути, увібрати;2. всмоктати;3. об'єднати, поглинути -
6 wchłaniać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wchłaniać
-
7 absorb
[əb'zɔːb]vtliquid wchłaniać (wchłonąć perf), absorbować (zaabsorbować perf); light pochłaniać (pochłonąć perf), absorbować (zaabsorbować perf); group, business wchłaniać (wchłonąć perf); changes, effects dostosowywać się (dostosować się perf) do +gen; information przyswajać (przyswoić perf) sobie* * *[əb'zo:b]1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) wchłaniać2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) pochłaniać•- absorption -
8 assimilate
[ə'sɪmɪleɪt]vt* * *[ə'siməleit](to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) przyswajać -
9 soak up
vt* * *(to draw in or suck up; to absorb: You'd better soak that spilt coffee up with a cloth.) wchłaniać, ścierać -
10 swallow up
vt* * *(to cause to disappear completely: She was swallowed up in the crowd.) pochłaniać -
11 take in
vt( deceive) oszukiwać (oszukać perf); ( understand) przyjmować (przyjąć perf) do wiadomości; ( include) wchłaniać (wchłonąć perf); lodger brać (wziąć perf); orphan przygarniać (przygarnąć perf); dress zwężać (zwęzić perf)* * *1) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) obejmować, zawierać2) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) przyjmować pod dach3) (to understand and remember: I didn't take in what he said.) rozumieć, pamiętać4) (to make (clothes) smaller: I lost a lot of weight, so I had to take all my clothes in.) zwężać5) (to deceive or cheat: He took me in with his story.) nabierać -
12 naciąg|nąć1
pf — naciąg|ać impf (naciągnęła, naciągnęli — naciągam) Ⅰ vt 1. (naprężyć) to tighten [linę, strunę] 2. (nasunąć, nałożyć) to put on, to pull on a. over [rękawiczki, rajstopy, pokrowiec]- naciągnął kołdrę na głowę i zasnął he pulled the quilt over his head and fell asleep- naciągnął czapkę głęboko na uszy he pulled his hat down firmly over his ears3. Med. (naderwać) to strain [mięsień, ścięgno] 4. Med. (nastawić) to set [stopę, rękę] 5. pot. (przedstawić nierzetelnie) to make up [dowody, przykłady, zeznania]- naciągane porównanie a far-fetched comparison- zakończenie filmu wydaje się naciągane the ending of the film seems contrived6. pot. (namówić) to trick [sb] into doing sth; (wyłudzić) to trick [sb] out of sth- naciągnąć kogoś na pożyczkę to touch sb for a loan pot.- łatwo ją naciągnąć she’s easy to touch pot.Ⅱ vi 1. (zaparzyć się) [herbata, kawa, zioła] to infuse, to draw 2. (wchłonąć wilgoć) to dampen- mury naciągnęły wilgocią the walls dampenedⅢ naciągnąć się — naciągać się (zostać naprężonym) [lina] to stretchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciąg|nąć1
-
13 straw|ić
pf vt 1. (wchłonąć i przyswoić) to digest [pokarm, posiłek] ⇒ trawić 2. (zniszczyć) to consume, to destroy- pożar strawił miasto the fire consumed the town- rdza strawiła metal rust ate through the metal- strawiła go choroba he was eaten away by illness ⇒ trawić3. przest. (spędzić) to spend [życie, młodość] (na czymś doing sth)- strawić życie na podróżach to spend one’s life travelling- strawił całą noc przy kartach he spent the whole night playing cards ⇒ trawić■ nie mógł/mogli strawić jej zachowania he/they couldn’t bear her conductThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > straw|ić
-
14 wchł|onąć
pf — wchł|aniać impf (wchłonęła, wchłonęli — wchłaniam) Ⅰ vt 1. (wciągnąć) to absorb [płyn, wilgoć]; [grunt, ziemia] to drink [deszcz]; [gąbka, materiał, papier] to take up [wodę]- ten materiał nie wchłania wody this fabric repels water2. Fizj. (przyswoić) to absorb [lek]; to take in [substancje pokarmowe]- alkohol został wchłonięty do krwi alcohol was absorbed into the blood3. przen. (dołączyć, ogarnąć) to absorb, to gobble up [małe firmy]; to swallow up [organizację, wioski]; to co-opt [frakcję, ruch]- wielkie miasta wchłaniają okoliczne tereny the countryside is being absorbed by a. into large citiesⅡ wchłonąć się — wchłaniać się [krem] to absorb; [alkohol, lek, pokarm] to be absorbedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wchł|onąć
-
15 zaabsorb|ować
impf Ⅰ vt 1. książk. (zająć) [praca, książka, film] to absorb [uwagę, osobę]; to engross [osobę]; [rodzina, prowadzenie domu, zadania] to occupy [osobę, czas]- być zaabsorbowanym czymś to be engrossed in sth ⇒ absorbować2. Chem., Fiz. (wchłonąć) to absorb [wilgoć, zanieczyszczenia, promieniowanie] ⇒ absorbować Ⅱ zaabsorbować się [osoba] to become engrossed (czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaabsorb|ować
-
16 absorbieren
absor'bieren (-) absorbować, pochłaniać, wchłaniać < wchłonąć>; fig pochłaniać <- chłonąć>, <za>absorbować -
17 aufnehmen
aufnehmen ( irr) vom Boden podnosić <- nieść>, (a fig beginnen) podejmować <- djąć>; Kontakt, Beziehungen nawiąz(yw)ać; Gast, Schüler, Äundßerung przyjmować <- jąć> (in A do G; bei u G; als w charakterze G); ( einbeziehen) włączać <- czyć> (in A do G); ( Platz bieten) pomieszczać <- mieścić>; ( absorbieren) wchłaniać < wchłonąć>; Darlehen zaciągać <- gnąć>; Protokoll sporządzać <- dzić>, a Personalien spis(yw)ać; Film, Video <na>kręcić; Foto <z>robić zdjęcie (G, D); Ton nagr(yw)ać, zapis(yw)ać;fig es mit jemandem aufnehmen können dorównać pf k-u -
18 chłonąć
-
19 wchłaniać
wchłaniać (-am) < wchłonąć> (-nę) BIOL resorbieren, aufnehmen; ciecz aufsaugen; fig aufnehmen; aufsaugen;wchłaniać zapach den Duft einatmen;krem wchłania się dobrze die Creme zieht gut ein -
20 wchłaniać
II. vr kosmetyk: einziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wchłonąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wchłaniać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wchłonąć — dk Vb, wchłonąćnę, wchłonąćniesz, wchłoń, wchłonąćnął, wchłonąćnęła, wchłonąćnięty, wchłonąćnąwszy wchłaniać ndk I, wchłonąćam, wchłonąćasz, wchłonąćają, wchłonąćaj, wchłonąćał, wchłonąćany «wciągnąć w siebie, wessać do wnętrza; pochłonąć,… … Słownik języka polskiego
wchłaniać — → wchłonąć … Słownik języka polskiego
wchłaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wchłaniaćam, wchłaniaća, wchłaniaćają, wchłaniaćany {{/stl 8}}– wchłonąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wchłaniaćnę, wchłaniaćnie, wchłoń, wchłaniaćnął, wchłaniaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gąbka — 1. Nasiąkać, przesiąknąć czymś, pić, chłonąć, wchłaniać coś jak gąbka «przyswajać, przyswoić sobie, wchłaniać, wchłonąć coś w siebie intensywnie»: Opierając się mężnie (...) rusyfikacji, amerykanizację wchłaniamy jak gąbka, bez oporu. K. T.… … Słownik frazeologiczny
nabrać — dk IX, nabraćbiorę, nabraćbierzesz, nabraćbierz, nabraćbrał, nabraćbrany nabierać ndk I, nabraćam, nabraćasz, nabraćają, nabraćaj, nabraćał, nabraćany 1. «ująć, chwycić coś na co lub w co; zagarnąć, zaczerpnąć» Nabrać wody do wiadra. Nabrać zupy… … Słownik języka polskiego
nasączyć — dk VIb, nasączyćczę, nasączyćczysz, nasączyćsącz, nasączyćczył, nasączyćczony nasączać ndk I, nasączyćam, nasączyćasz, nasączyćają, nasączyćaj, nasączyćał, nasączyćany «powoli, stopniowo nawilżyć coś; nalać, wlać wolno, po kropelce» Nasączyć… … Słownik języka polskiego
nasycić — dk VIa, nasycićcę, nasycićcisz, nasycićsyć, nasycićcił, nasycićcony nasycać ndk I, nasycićam, nasycićasz, nasycićają, nasycićaj, nasycićał, nasycićany 1. «uczynić kogoś sytym, zaspokoić czyjś głód; nakarmić, napoić do syta» Nasycić głodne dzieci … Słownik języka polskiego
nawąchać się — dk I, nawąchać sięam się, nawąchać sięasz się, nawąchać sięają się, nawąchać sięaj się, nawąchać sięał się «wchłonąć wiele zapachu, spędzić jakiś czas na wąchaniu» Nawąchać się perfum. Nawąchać się zapachów kuchennych. ◊ pot. Nawąchać się prochu… … Słownik języka polskiego
pobrać — dk IX, pobraćbiorę, pobraćbierzesz, pobraćbierz, pobraćbrał, pobraćbrany pobierać ndk I, pobraćam, pobraćasz, pobraćają, pobraćaj, pobraćał, pobraćany 1. «w stylu urzędowym: wziąć, otrzymać coś jako wynagrodzenie, przydział itp.; wziąć, przyjąć,… … Słownik języka polskiego
pochłonąć — dk Vb, pochłonąćnę, pochłonąćniesz, pochłonąćchłoń, pochłonąćnął, pochłonąćnęła, pochłonąćnęli, pochłonąćnięty, pochłonąćnąwszy pochłaniać ndk I, pochłonąćam, pochłonąćasz, pochłonąćają, pochłonąćaj, pochłonąćał, pochłonąćany 1. «wciągnąć w… … Słownik języka polskiego