-
1 mieścić
sala mieści tysiąc widzów der Saal bietet Platz für tausend Zuschauer;mieścić się hineinpassen, Platz finden;czy zmieści się jeszcze mój bagaż? passt mein Gepäck noch hinein?;mieścić się (znajdować się) sich befinden;w budynku mieści się biuro in dem Gebäude befindet sich ein Büro;mieścić się w (L) enthalten sein (in D);mieścić w sobie umfassen, beinhalten;to nie mieści się w głowie! das ist nicht zu fassen!, das gibt es nicht! -
2 mieścić
(-szczę, -ścisz); imp -ść; vt(zawierać: o naczyniu) to hold; ( o budynku) to house; ( o sali koncertowej) to seat* * *ipf.- szczę -ścisz (o naczyniu, pojemniku) hold; ( o budynku) house; (o sali, samochodzie) seat.ipf.(= znajdować się) be situated, be located; (= znajdować dość miejsca) fit; to się w głowie nie mieści! the mind boggles!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieścić
-
3 mieścić
mieścić [mjɛɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści>II. vr1) ( być położonym) sich +akk befindenw pokoju zmieści się jeszcze drugie łóżko in dem Zimmer ist noch Platz für ein zweites Bett3) to się nie mieści w głowie! das ist ja nicht zu fassen! -
4 mieścić
глаг.• вместить• вмещать• помещать• сдерживать• содержать* * *mie|ścić\mieścićszczę несов. помещать; вмещать+zawierać, obejmować
* * *mieszczę несов.помеща́ть; вмеща́тьSyn: -
5 mieścić
1. comporte2. comprend3. comprendre4. contenir5. placer6. situer -
6 mieścić
1 coinnigh 2 teach -
7 mieścić
mbaj -
8 mieścić
містити в собі -
9 mieścić
sıyu -
10 mieścić
diýmek; eklemek; tutmak -
11 mieścić
caída -
12 mieścić
چسبيدن ; گرفت ; نگاهداري ; نگهداشت -
13 mieścić\ się
mieśc|ić sięнесов. 1. находиться, помещаться;2. вмещаться;nie \mieścić\ się się w walizce не вмещаться в чемодан;
● coś się nie \mieścić\ sięi w głowie что-л. уму непостижимо, не укладывается в голове+1. znajdować się
-
14 mieścić się
несов.1) находи́ться, помеща́ться2) вмеща́тьсяnie mieścić się się w walizce — не вмеща́ться в чемода́н
•Syn: -
15 mieścić się
vr( znajdować się) to be situated; ( znajdować dość miejsca) perf; z- to fitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieścić się
-
16 mieścić się
міститися; вміщатися -
17 вмещаться
-
18 zmieścić
zmieścić się hineinpassen, genug Platz habensala mieści tysiąc widzów der Saal bietet Platz für tausend Zuschauer;mieścić się hineinpassen, Platz finden;czy zmieści się jeszcze mój bagaż? passt mein Gepäck noch hinein?;mieścić się (znajdować się) sich befinden;w budynku mieści się biuro in dem Gebäude befindet sich ein Büro;mieścić się w (L) enthalten sein (in D);mieścić w sobie umfassen, beinhalten;to nie mieści się w głowie! das ist nicht zu fassen!, das gibt es nicht! -
19 zmie|ścić
pf (zmieści) Ⅰ vt 1. (ulokować) to put- wszystkie rzeczy zmieścił w jednej walizce he put all his things into one suitcase2. (pomieścić) [sala, budynek] to seat- sala koncertowa zmieściła kilkaset osób the concert hall seated several hundred people ⇒ mieścić3. książk., przen. (zawrzeć) to fit a. squeeze in- w krótkim opowiadaniu zmieścił całą historię swojego życia he squeezed his entire life history into one short storyⅡ zmieścić się 1. (pomieścić się) to fit- samochód jest duży, zmieścimy się wszyscy the car’s big enough, we’ll all fit in- książki nie zmieszczą się na jednej półce the books won’t fit on one shelf ⇒ mieścić się2. przen. wszyscy zawodnicy zmieścili się w wyznaczonym czasie all the competitors finished within the prescribed time ⇒ mieścić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmie|ścić
-
20 zabierać
impf ⇒ zabrać* * *( brać ze sobą) to take; ( przynosić ze sobą) to bring; ( usuwać) to take away; ( podnosić) to pick up; (miejsce, czas) to take; (o autobusie, statku: mieścić) to take* * *ipf.1. (= odbierać) take ( coś komuś sth away from sb); nie zabieraj mu tego! don't take it away from him!; złodzieje zabrali mi portfel the thieves have taken my wallet.2. (= unieść) sweep away; powódź zabrała ze sobą wszystkie mosty the flood swept away all the bridges.3. (= brać ze sobą) take; nie zapomnij zabrać ze sobą parasolki don't forget to take your umbrella; zabrać dzieci na spacer take children for a walk; zabrać tajemnicę do grobu carry one's secret to the grave, take one's secret with one.4. (= przyprowadzić ze sobą) bring (along); zabierz go ze sobą na przyjęcie, dobra? bring him (along) to the party, will you?5. (ładunek, pasażerów) pick up; autobus był pełen i nie zabrał nas z przystanku the bus was full and didn't pick us up from the stop.6. (= mieścić) (o statku, autobusie) take; ten autobus nie może zabrać więcej pasażerów this bus can't take more passengers.7. (= usuwać, przenosić) take; zabrano go do szpitala he was taken to hospital; śmierć go zabrała death took him.8. (= zajmować) take up; zabierać komuś czas take up sb's time; nie powinno mi to zabrać więcej niż 5 minut it shouldn't take more than 5 minutes.9. speak; zabierać głos (na zebraniu, konferencji) take the floor.ipf.1. (= rozpoczynać) get down ( do czegoś to sth); zabierać się do wyjścia be getting ready to leave, be about to leave.2. pot. (= zaczynać stosować jakieś środki) get around (do kogoś/czegoś on sb/sth).3. pot. (= przyłączać się) come along ( z kimś with sb) ( somewhere); join ( z kimś sb) ( going somewhere); mogę się z wami zabrać na dworzec? will you give me a ride l. lift to the station?4. pot. (= wychodzić) get out; zabieraj się stąd! get out of here!; zabieraj tyłek! move l. shift your ass l. carcass!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabierać
См. также в других словарях:
mieścić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, mieszczę, mieścićści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawierać, mieć coś w sobie; obejmować coś swoim zakresem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mała teczka mieściła wszystkie dokumenty firmy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieścić — ndk VIa, mieszczę, mieścićcisz, mieścićcił «mieć w sobie, zawierać, obejmować; móc zawrzeć, zmieścić» Budynek mieścił pokoje mieszkalne, szopy i stajnie. Kredens mieścił całą domową porcelanę. Sala mieści około stu osób. mieścić się «zajmować… … Słownik języka polskiego
mieścić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajmować jakąś przestrzeń, pomieszczenie, miejsce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sala wykładowa mieści się na piętrze. Sekretariat mieści się w pokoju obok gabinetu szefa. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieścić się — Coś się (komuś) w głowie, pot. we łbie, w pale nie mieści, nie może pomieścić «coś jest trudne do zrozumienia, do uwierzenia; coś wydaje się niemożliwe»: Polakowi na emigracji nie może pomieścić się w głowie, że ktoś, będąc przy zdrowych zmysłach … Słownik frazeologiczny
nie mieścić się w głowie — Być niepojętnym lub niezrozumiałym; być nie do pomyślenia Eng. To surprise, shock, or overwhelm someone; to be inconceivable or incomprehensible … Słownik Polskiego slangu
implikować — ndk IV, implikowaćkuję, implikowaćkujesz, implikowaćkuj, implikowaćował, implikowaćowany 1. «zawierać, mieścić w sobie; pociągać za sobą» 2. «przypisywać coś komuś; imputować» Implikować uczucia ludzkie zwierzętom. implikować się «implikować… … Słownik języka polskiego
zawierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zawieraćam, zawieraća, zawieraćają, zawieraćany {{/stl 8}}– zawrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, zawieraćwrę, zawieraćwrze, zawieraćwrzyj, zawieraćwarł, zawieraćwarli, zawieraćwarty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
łeb — 1. pot. Biec, gnać, lecieć, pędzić, uciekać itp. na łeb na szyję, na złamanie karku «biec, uciekać itp. bardzo szybko, co tchu, w wielkim pośpiechu, nie zwracając uwagi na przeszkody i niebezpieczeństwo»: (...) wdział swoje połatane buty i,… … Słownik frazeologiczny
pała — 1. pot. Na pałę «bez przygotowania, bez rozpoznania sytuacji, nie zważając na następstwa»: – Daj mu szansę! Niech nadleci bliżej! Wystrzelasz rakiety na pałę... i co potem – uspokajał łagodnie por. Mendela. B. Ejbich, Niebo. 2. posp. Przegiąć… … Słownik frazeologiczny
pomieścić się — Coś się (komuś) w głowie, we łbie, w pale nie może pomieścić zob. mieścić się … Słownik frazeologiczny