Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wavering

  • 1 wavering

    wa·ver·ing
    [ˈweɪvərɪŋ, AM -ɚ-]
    adj usu attr unentschlossen; between two options schwankend attr; flame, candle flackernd; courage wankend; voice zitternd
    * * *
    ['weIvərIŋ]
    1. adj
    1) (= shaky) voice bebend; shadow tanzend
    2) (= uncertain) loyalty unsicher; courage, determination wankend; support (= hesitating) wechselhaft; (= decreasing) nachlassend
    2. n
    (= hesitation) Schwanken nt
    * * *
    wavering adj (adv waveringly)
    1. (sch)wankend (auch fig)
    2. fig unschlüssig
    3. flackernd
    4. zitternd

    English-german dictionary > wavering

  • 2 wavering

    wa·ver·ing [ʼweɪvərɪŋ, Am -ɚ-] adj
    unentschlossen; between two options schwankend attr; flame, candle flackernd; courage wankend; voice zitternd

    English-German students dictionary > wavering

  • 3 wavering (Adj.)

    germ. wankula-; wankulīga-

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > wavering (Adj.)

  • 4 faltering

    adjective zögernd, stockend
    * * *
    fal·ter·ing
    [ˈfɔ:ltərɪŋ]
    adj attr
    1. (hesitant) words zögerlich; step, voice stockend
    in a \faltering voice mit stockender Stimme
    with \faltering steps mit stockendem Schritt
    2. inv (lose strength) zögerlich
    the \faltering economy die stagnierende Wirtschaft
    * * *
    ['fOːltərIŋ]
    adj
    voice stockend, stammelnd; (= hesitating, wavering) zögernd; (= unsteady) taumelnd; economy geschwächt; campaign halbherzig; recovery zögernd
    * * *
    faltering adj (adv falteringly)
    1. schwankend:
    a) taumelnd
    b) zögernd
    2. stammelnd, stockend

    English-german dictionary > faltering

  • 5 steady

    1. adjective
    1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

    as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

    be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

    hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

    steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

    2) (still) ruhig

    turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

    3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

    we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

    steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

    steady on! — langsam! (ugs.)

    4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

    a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)

    2. transitive verb
    festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

    she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock

    3. intransitive verb
    [Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
    4. adverb

    go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

    * * *
    ['stedi] 1. adjective
    1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) sicher
    2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) gleichmäßig
    3) (unchanging or constant: steady faith.) unveränderlich
    4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) solid
    2. verb
    (to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) sich festigen
    - academic.ru/92075/steadily">steadily
    - steadiness
    - steady on! - steady !
    * * *
    [ˈstedi]
    I. adj
    1. (stable) fest, stabil
    the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen
    \steady employment/job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle
    \steady relationship feste Beziehung
    \steady temperature gleich bleibende Temperatur
    2. (regular) kontinuierlich, gleich bleibend
    progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran
    \steady breathing/pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls
    \steady flow regelmäßiger Fluss
    \steady increase/decrease stetige Zunahme/Abnahme
    \steady rain anhaltender Regen
    \steady speed konstante Geschwindigkeit
    to remain \steady price sich akk behaupten
    3. (not wavering) fest
    he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an
    \steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz
    \steady hand ruhige Hand
    \steady voice feste Stimme
    4. (calm and dependable) verlässlich, solide
    \steady nerves starke Nerven
    5. (regular) regelmäßig
    \steady client [or customer] Stammkunde, -kundin m, f
    \steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f)
    \steady beau AM ständiger Begleiter
    \steady boyfriend/girlfriend fester Freund/feste Freundin
    6. STOCKEX (unchanged) gehalten
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren
    Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht
    to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden
    to \steady the ladder die Leiter festhalten
    to \steady one's aim sein Ziel fixieren
    to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen
    III. adv
    to hold \steady prices stabil bleiben
    to hold sth \steady etw festhalten
    2. BRIT (be sparing)
    to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein]
    I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis
    3. NAUT, TRANSP (on course) auf Kurs
    keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!
    4. ( dated: have regular boyfriend, girlfriend)
    to go \steady with sb fest mit jdm gehen fam
    IV. interj (warning) sachte!
    \steady on! BRIT halt!
    V. n ( dated fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet
    * * *
    ['stedɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= firm, not wobbling) hand, nerves, eye ruhig; gaze fest, unverwandt; (= composed) voice fest

    steady on one's legs/feet — fest or sicher auf den Beinen

    to hold sth steady — etw ruhig halten; ladder etw festhalten

    2) (= constant) wind, progress, demand etc ständig, stet (geh); drizzle ununterbrochen; temperature beständig; income geregelt

    at a steady pace — in gleichmäßigem Tempo

    3) (= reliable, regular) worker zuverlässig, solide
    4) job, boyfriend fest
    2. adv

    steady (on)!, steady the buffs! — immer mit der Ruhe! (inf), sachte! (inf)

    they're going steady (inf) — sie gehen fest miteinander, sie sind fest zusammen

    3. n (inf)
    fester Freund (inf), feste Freundin (inf)
    4. vt
    plane, boat wieder ins Gleichgewicht bringen; (= stabilize) nerves, person beruhigen; (in character) ausgleichen
    5. vi
    sich beruhigen; (person, voice) ruhig(er) werden
    * * *
    steady [ˈstedı]
    A adj (adv steadily)
    1. (stand)fest, stabil (Leiter etc):
    he was not steady on his legs er stand nicht fest auf den Beinen;
    steady prices WIRTSCH feste oder stabile Preise
    2. gleichbleibend, gleichmäßig, stetig, ständig, unveränderlich:
    steady girlfriend feste Freundin;
    steady income festes oder geregeltes Einkommen;
    be in a steady job einen festen Arbeitsplatz haben;
    steady pace gleichmäßiges Tempo;
    steady progress stetige oder ständige Fortschritte pl;
    steady relationship feste Beziehung
    3. gewohnheits-, regelmäßig:
    steady customer Stammkunde m, -kundin f
    4. → steadfast 1
    5. a) → steadfast 3
    b) ordentlich, solid(e) (Leben, Mensch)
    c) nüchtern, gesetzt
    d) zuverlässig (Freund, Spieler etc)
    6. ruhig, sicher (Auge, Hand), stabil (Nerven)
    B adv umg
    a) go steady (with) vorsichtig(er) sein (mit), sich zurückhalten (bei, mit)
    b) go steady with (fest) mit jemandem gehen
    C int
    1. sachte!, ruhig Blut!
    2. steady on! halt!
    D v/t
    1. festigen, festmachen, sicher oder ruhig etc machen:
    steady o.s.
    a) sich stützen,
    b) fig sich beruhigen;
    steady sb’s nerves jemandes Nerven beruhigen
    2. ein Pferd zügeln
    3. jemanden zur Vernunft bringen, ernüchtern
    E v/i
    1. fest oder sicher oder ruhig etc werden, Halt gewinnen, sich festigen, sich stabilisieren ( auch WIRTSCH Preise etc)
    2. oft steady down vernünftig werden
    F s
    1. Stütze f
    2. umg feste(r) Freund(in)
    * * *
    1. adjective
    1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

    as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

    be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

    hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

    steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

    2) (still) ruhig

    turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

    3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

    we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

    steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

    steady on! — langsam! (ugs.)

    4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

    a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)

    2. transitive verb
    festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

    she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock

    3. intransitive verb
    [Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
    4. adverb

    go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

    * * *
    (boyfriend) n.
    fester Freund m. (girlfriend) n.
    feste Freundin f. adj.
    Dauer- präfix.
    bleibend adj.
    fest adj.
    gleichbleibend adj.
    langsam adj.
    ordentlich adj.
    regelmäßig adj.
    solide adj.
    stabil adj.
    standhaft adj.
    stationär adj.
    stetig adj.
    ständig adj.
    zuverlässig adj. v.
    machen ausdr.
    festigen v.

    English-german dictionary > steady

  • 6 unsteady

    adjective
    unsicher; wechselhaft [Entwicklung]; ungleichmäßig [Flamme, Rhythmus]; wackelig [Leiter, Stuhl, Tisch, Konstruktion]

    be unsteady on one's feet — unsicher auf den Beinen sein

    * * *
    un·steady
    [ʌnˈstedi]
    1. (unstable) nicht stabil
    the table is \unsteady der Tisch wackelt
    to be \unsteady on one's feet [or legs] wack[e]lig auf den Beinen sein
    2. (fluctuating) instabil
    the stock market has been \unsteady in recent weeks der Aktienmarkt ist in den letzten Wochen von Schwankungen gekennzeichnet
    3. (wavering) hands, voice zittrig
    her voice was \unsteady ihr zitterte die Stimme
    4. (not regular) footsteps, heartbeat unregelmäßig
    * * *
    [ʌn'stedɪ]
    1. adj
    hand unsicher; legs, steps schwankend, unsicher; ladder wack(e)lig; flame unruhig, flackernd; voice, economy schwankend; (= irregular) progress schwankend, ungleichmäßig; growth unregelmäßig

    to be unsteady on one's feet — unsicher or wackelig auf den Beinen sein

    2. vt
    durcheinanderbringen; (stronger) aus dem Gleichgewicht bringen
    * * *
    A adj (adv unsteadily)
    1. unsicher, wack(e)lig
    2. schwankend, unbeständig ( beide auch WIRTSCH Kurs, Markt), unstet
    3. fig unsolide
    4. unregelmäßig
    B v/t aus dem ( auch seelischen) Gleichgewicht bringen
    * * *
    adjective
    unsicher; wechselhaft [Entwicklung]; ungleichmäßig [Flamme, Rhythmus]; wackelig [Leiter, Stuhl, Tisch, Konstruktion]
    * * *
    adj.
    unbeständig adj.
    unstetig adj.

    English-german dictionary > unsteady

  • 7 waver

    intransitive verb
    1) (begin to give way) wanken

    start or begin to waver — ins Wanken geraten

    2) (be irresolute) schwanken ( between zwischen + Dat.)
    * * *
    ['weivə]
    (to be unsteady or uncertain: He wavered between accepting and refusing.) wanken
    * * *
    wa·ver
    [ˈweɪvəʳ, AM -ɚ]
    vi
    1. (lose determination) ins Wanken geraten, wanken; concentration, support nachlassen
    2. (become unsteady) eyes flackern; voice beben, zittern
    3. (be indecisive) schwanken, unschlüssig sein
    ▪ to \waver over sth sich dat etw hin- und herüberlegen, sich dat über etw den Kopf zerbrechen
    * * *
    ['weɪvə(r)]
    vi
    1) (= quiver) (light, flame, eyes) flackern; (voice) zittern
    2) (= weaken) (courage, self-assurance) wanken, ins Wanken geraten; (support) nachlassen
    3) (= hesitate) schwanken (between zwischen +dat)

    if he begins to waver — wenn er ins Schwanken or Wanken gerät

    he's wavering between accepting and... — er ist sich (dat) darüber unschlüssig, ob er annehmen soll oder...

    * * *
    waver [ˈweıvə(r)] v/i
    1. wanken, schwanken, taumeln
    2. flackern (Licht)
    3. beben, zittern (Hände, Stimme etc)
    4. fig wanken:
    a) schwanken ( between zwischen dat), unschlüssig sein:
    not waver sich nicht beirren lassen,
    b) ins Wanken geraten (Mut etc);
    * * *
    intransitive verb

    start or begin to waver — ins Wanken geraten

    2) (be irresolute) schwanken ( between zwischen + Dat.)
    * * *
    v.
    flattern v.
    schwanken v.
    schweben v.
    wanken v.

    English-german dictionary > waver

  • 8 wobbly

    adjective
    wack[e]lig; zitt[e]rig [Schrift, Hand, Stimme]
    * * *
    adjective wackelig
    * * *
    wob·bly
    [ˈwɒbl̩i, AM ˈwɑ:-]
    I. adj
    1. (unsteady) wack[e]lig
    I've got a \wobbly tooth bei mir wackelt ein Zahn
    my legs feel a bit \wobbly ich bin etwas wacklig auf den Beinen
    to draw a \wobbly line einen zittrigen Strich ziehen
    \wobbly voice zittrige Stimme
    II. n BRIT ( fam) [Wut]anfall m
    to throw a \wobbly einen Wutanfall kriegen fam, ausrasten fam
    * * *
    ['wɒblɪ]
    1. adj (+er)
    wackelig; voice, notes also, hand zitterig, zitternd; jelly (sch)wabbelig; wheel eiernd

    to be wobbly ( inf, after illness ) — wackelig auf den Beinen sein (inf)

    to feel wobbly — sich schwach fühlen, wackelig auf den Beinen sein (inf)

    2. n
    (inf: fit of rage)

    to throw a wobbly — ausrasten (inf), einen Wutanfall bekommen

    * * *
    wobbly1 [ˈwɒblı; US ˈwɑ-] adj wack(e)lig, schwankend (auch fig), schwabb(e)lig umg, schlott(e)rig:
    wobbly handwriting zitt(e)rige Handschrift;
    he’s still a bit wobbly on his legs er ist noch ein bisschen wacklig auf den Beinen
    wobbly2 [ˈwɒblı; US ˈwɑ-] s Br umg Koller m umg, Wutanfall m:
    throw a wobbly ausflippen, ausrasten
    * * *
    adjective
    wack[e]lig; zitt[e]rig [Schrift, Hand, Stimme]
    * * *
    adj.
    wackelig adj.

    English-german dictionary > wobbly

  • 9 steady

    [ʼstedi] adj
    1) ( stable) fest, stabil;
    the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen;
    \steady employment/ job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle;
    \steady relationship feste Beziehung;
    \steady temperature gleich bleibende Temperatur
    2) ( regular) kontinuierlich, gleich bleibend;
    progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran;
    \steady breathing/ pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls;
    \steady flow regelmäßiger Fluss;
    \steady increase/ decrease stetige Zunahme/Abnahme;
    \steady rain anhaltender Regen;
    \steady speed konstante Geschwindigkeit
    3) ( not wavering) fest;
    he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an;
    \steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz;
    \steady hand ruhige Hand;
    \steady voice feste Stimme
    4) ( calm and dependable) verlässlich, solide;
    \steady nerves starke Nerven
    5) ( regular) regelmäßig;
    \steady client [or customer] Stammkunde, -in m, f;
    \steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f);
    \steady beau (Am) ständiger Begleiter;
    \steady boyfriend/ girlfriend fester Freund/feste Freundin vt <- ie->
    1) ( stabilize)
    to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren;
    Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht;
    to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden;
    to \steady the ladder die Leiter festhalten
    2) ( make calm)
    to \steady one's aim sein Ziel fixieren;
    to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen adv
    1) ( still)
    to hold \steady prices stabil bleiben;
    to hold sth \steady etw festhalten
    2) ( Brit) ( be sparing)
    to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein];
    I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis
    3) naut, transp ( on course) auf Kurs;
    keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!
    4) (dated: have regular boyfriend, girlfriend)
    to go \steady with sb fest mit jdm gehen ( fam) interj
    ( warning) sachte!;
    \steady on! ( Brit) halt! n (dated) ( fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet

    English-German students dictionary > steady

  • 10 unsteady

    un·steady [ʌnʼstedi] adj
    1) ( unstable) nicht stabil;
    the table is \unsteady der Tisch wackelt;
    to be \unsteady on one's feet [or legs] wack[e]lig auf den Beinen sein
    2) ( fluctuating) instabil;
    the stock market has been \unsteady in recent weeks der Aktienmarkt ist in den letzten Wochen von Schwankungen gekennzeichnet
    3) ( wavering) hands, voice zittrig;
    her voice was \unsteady ihr zitterte die Stimme
    4) ( not regular) footsteps, heartbeat unregelmäßig

    English-German students dictionary > unsteady

  • 11 wobbly

    wob·bly [ʼwɒbl̩i, Am ʼwɑ:-] adj
    1) ( unsteady) wack[e]lig;
    I've got a \wobbly tooth bei mir wackelt ein Zahn;
    my legs feel a bit \wobbly ich bin etwas wacklig auf den Beinen;
    to draw a \wobbly line einen zittrigen Strich ziehen
    2) ( wavering)
    \wobbly voice zittrige Stimme n ( Brit) ( fam) [Wut]anfall m;
    to throw a \wobbly einen Wutanfall kriegen ( fam), ausrasten ( fam)

    English-German students dictionary > wobbly

См. также в других словарях:

  • wavering — index capricious, doubt (indecision), dubious, faithless, hesitant, hesitation, intermittent, irresolute …   Law dictionary

  • Wavering — Waver Wa ver, v. i. [imp. & p. p. {Wavered}; p. pr. & vb. n. {Wavering}.] [OE. waveren, from AS. w[ae]fre wavering, restless. See {Wave}, v. i.] [1913 Webster] 1. To play or move to and fro; to move one way and the other; hence, to totter; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wavering — un·wavering; …   English syllables

  • wavering — adjective Fluctuating; being in doubt; undetermined; indecisive; uncertain; unsteady …   Wiktionary

  • wavering — Synonyms and related words: adrift, aflicker, afloat, agnostic, alternating, alternation, ambiguous, amorphous, bickering, blinking, broken, capricious, capriciousness, careening, catchy, chancy, changeability, changeable, changeableness,… …   Moby Thesaurus

  • wavering — (Roget s IV) modif. Syn. vacilLating, fluctuating, variable; see changeable 1 , 2 , changing …   English dictionary for students

  • wavering — wa·ver·ing || weɪvrɪŋ adj. vacillant, not certain in objective or action n. hesitation; vacillation; fluctuation wa·ver || weɪvÉ™(r) v. sway, oscillate, vacillate, fluctuate; blink, flicker (as of light); wobble, tremble; collapse; begin… …   English contemporary dictionary

  • wavering — I. n. 1. Vacillation, fluctuation. 2. Indecision, indetermination, hesitancy, uncertainty, irresolution, vacillation, fluctuation. II. a. Unsettled, vacillating, fickle, unsteady, unstable, changeable, fluctuating …   New dictionary of synonyms

  • wavering — adj 1. vacillating, indecisive, irresolute, uncertain, undecided, unsure; ambivalent, of two minds, of mixed feelings; hesitant, wishy washy, uncommitted, holding back, dubious; fluctuating, oscillating, alternating, blowing hot and cold, unable… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • wavering — I noun 1. the quality of being unsteady and subject to changes he kept a record of price fluctuations • Syn: ↑fluctuation • Derivationally related forms: ↑waver, ↑fluctuate (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Emlyn Garner Evans — Emlyn Hugh Garner Evans (3 September 1910Evans year of birth is in dispute. The year 1911 is given in Who Was Who , various editions of the Times House of Commons , and the contemporary editions of Dod s Parliamentary Companion ; however M.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»