Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

was+sie

Толкование Перевод

1 was

was [vas]

I pron ne;

\was kostet das? bu kaç para?, bunun fiyatı ne?;

\was heißt „Haus“ auf Türkisch? “Haus” Türkçede ne demek?;

\was denkst du? ne düşünüyorsun [o diyorsun] ?;

\was hast du denn bloß? neyin var ki?;

\was weiß ich! ( fam) ben ne bileyim!;

\was soll das? bu da ne demek?;

\was ist schon dabei? bunda ne var ki?;

\was für ein Wagen ist das? nasıl bir araba bu?, bu araba ne?;

\was für eine Hitze/ein Glück! ne sıcak/şans!;

nicht schlecht, \was? ( fam) fena değil, değil mi?;

um \was geht es? söz konusu olay nedir?;

\was ist, hast du Lust? ( fam) nasıl, hevesin var mı?;

ach \was! ( fam) haydi (canım) sen de!;

und \was nicht alles ( fam) ve daha neler neler

II pron şey;

das Beste, \was du tun kannst yapabileceğin en iyi şey;

( das), \was sie sagt... onun dediği (şey)...;

( das), \was mich ärgert, ... beni kızdıran (şey),...;

alles, \was du willst istediğin her şey;

alles, \was ich habe benim neyim varsa

III pron ( fam) ( etwas) bir şey;

\was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß ( fig) göz görmeyince gönül katlanır;

hast du \was? bir şeyin mi var?;

das ist auch \was bu da bir şeydir;

das ist \was anderes bu başka bir şey;

nein, so \was! ( fam) böyle şey olmaz!;

na so \was! ( fam) bak şu işe!;

so \was Blödes! ( fam) ne aksilik!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > was
2 was

was

1. interr ne;

was? fam (wie bitte?) efendim?; fam (nanu!) yok ya(hu)!; fam (nicht wahr?) değil mi?; fam (warum?) niçin, ne demeye?;

was machen Sie? gerade ne yapıyorsunuz?; beruflich işiniz ne?;

was musste er auch lügen? niçin yalan söyledi ki?

2. rel pron: was auch immer her ne -se;

alles, was ich habe (brauche) benim neyim varsa (bana ne lazımsa) hepsi;

ich weiß nicht, was ich tun (sagen) soll ne yapacağımı (söyleyeceğimi) bilmiyorum; …, was mich ärgerte …, ki beni kızdıran bu oldu

3. pron fam: (etwas) das ist was anderes o başka (bir şey)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > was
3 wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]

I vt

1) ( können) bilmek;

nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;

mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek

2) ( die Kenntnis besitzen)

ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;

wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;

woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;

woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;

soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;

er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;

das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;

wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;

sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;

ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;

ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;

das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;

... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;

weißt du was? biliyor musun?;

gewusst, wie! ( fam) nasıl yapıldığını bileceksin!

3) ( sich erinnern) hatırlamak;

weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?

4) ( erfahren)

lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];

sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti

5) ( die Sicherheit haben)

ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum

6) ( kennen) bilmek, tanımak;

weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?

II vi ( informiert sein) bilmek, bilgisi [o haberi] olmak;

um [o von] etw dat \wissen bir şeyden haberi olmak;

ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;

man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;

nicht, dass ich wüsste ( fam) onu bilmem;

wer weiß? kim bilir?;

was weiß ich ( fam) ne bileyim?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wissen
4 sagen

sagen ['za:gən]

vt demek (zu -e), söylemek; ( ausdrücken) ifade etmek; ( mitteilen) iletmek, bildirmek, söylemek; ( meinen) demek (zu -e);

wie sagt man auf Türkisch? Türkçede nasıl denir [o söylenir] ?;

Gute Nacht \sagen iyi geceler demek;

Ja/Nein \sagen evet/hayır demek;

dagegen ist nichts zu \sagen ona hiçbir şey denilemez;

(k) ein Wort \sagen bir kelime söyle(me) mek;

\sagen wir mal... diyelim ki...;

nichts \sagend ( Rede, Argument) boş; ( Worte, Sätze) boş;

das hätte ich dir gleich \sagen können ben bunu sana önceden de söyleyebilirdim;

was wollen Sie damit \sagen? bununla ne demek istiyorsunuz?;

genauer gesagt daha doğrusu;

auf gut Deutsch gesagt kaba Almancası;

offen gesagt açıkçası;

das oben Gesagte yukarıda sözü edilen şey;

sie haben sich nichts mehr zu \sagen birbirlerine söyleyecek bir şey kalmadı;

das hat nichts zu \sagen bu bir şey ifade etmez;

ich habe mir \sagen lassen, ( dass) ... duydum ki,...;

sag mal, ... bir söylesene,...;

das S\sagen haben ( fam) sözü geçmek, forsu olmak;

das kannst du aber laut \sagen ( fam) al benden de o kadar;

gesagt, getan söylenen yapılır;

das ist leichter gesagt als getan bunu söylemek kolay;

das ist schnell gesagt bunu demek kolay;

unter uns gesagt aramızda kalsın;

was Sie nicht \sagen! ( fam) demeyin!;

lass dir das gesagt sein! ( fam) benden söylemesi!, benden günah gitti!;

sag das nicht! deme!;

sag bloß! ( fam) deme!;

na, wer sagt's denn! ( fam) gördün mü işte!;

hab' ich's nicht gesagt? ( fam) ben dememiş miydim böyle olacağını?;

was soll man dazu \sagen? ( fam) buna ne denebilir ki?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sagen
5 aller

alle(r, s) pron

hepsi, cümlesi, bütün;

\allers in \allerm ( insgesamt) hepsi hepsi, tam tamına; ( im Großen und Ganzen) topu topu; ( im Allgemeinen) genel olarak; ( kurzum) kısacası, hülasa;

\aller auf einmal hep birden, herkes birden;

\aller beide/drei her ikisi/üçü;

\aller, die dort sind orada bulunan herkes;

\aller zehn Minuten (her) on dakikada bir;

\aller zwei Tage (her) iki günde bir;

auf \aller Fälle kesinlikle, mutlaka; ( so oder so) öyle veya böyle;

ein für \allermal ilk ve son defa olmak üzere;

dies \allers bütün bunlar, bunların hepsi;

\allers auf einmal hepsini birden;

\allers, was du willst her istediğini, ne istersen;

\allers, was Sie wollen her istediğinizi, ne isterseniz;

\aller zu seiner Zeit! her şeyin zamanı var!;

vor \allerm her şeyden önce;

für \aller Zeiten ebediyen;

wer war \allers da? kimler oradaydı?;

es waren \aller da herkes oradaydı;

ist das \allers? hepsi bu kadar mı?;

was soll das \allers? bütün bunlar ne demek oluyor?;

in \allerr Frühe erkenden;

die schönste \allerr Mädchen/Tage kızların/günlerin en güzeli;

es ist noch nicht \allerr Tage Abend gün doğmadan neler doğar;

wir \aller hepimiz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aller
6 nicht

nicht [nıçt]

I adv değil;

mein Vater ist \nicht zu Hause babam evde değil [o yok];

\nicht viel später az sonra;

\nicht mehr als -den fazla değil;

\nicht mehr artık;

\nicht einmal bir kere olsun;

bestimmt \nicht kesinlikle, hiç mi hiç;

\nicht mehr und \nicht weniger als......den ne çok ne az;

\nicht nur..., sondern auch... yalnız...,... de;

gar \nicht hiç;

\nicht doch! yapmayın!, demeyin!;

ich glaube \nicht, dass er kommt geleceğine inanmıyorum;

ob du willst oder \nicht istesen de istemesen de;

bitte \nicht! lütfen yapma!;

tu's \nicht yapma;

hab ich's \nicht gesagt? demedim mi?;

was Sie \nicht sagen! demeyin!;

was es \nicht alles gibt! neler neler yok ki!;

\nicht einer hat's geschafft biri bile beceremedi

II part mi;

\nicht wahr? değil mi?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nicht
7 machen

machen ['maxən]

I vt

1) ( tun) yapmak, etmek;

eine Bemerkung \machen bir söz etmek;

einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;

er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;

ich will es kurz \machen kısa keseceğim;

wird gemacht! yapılacak!;

gut gemacht! iyi yaptın!;

ein Spiel \machen maç yapmak

das lässt sich \machen bu yapılabilir;

was soll man \machen? ne yapalım?;

da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;

was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;

was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;

lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;

mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;

warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;

er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;

nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;

mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;

ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak

2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;

ein Foto \machen fotoğraf çekmek;

sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;

dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan

3) ( Lärm) yapmak;

Eindruck \machen izlenim bırakmak;

einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;

macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;

was macht das schon? bu ne fark eder ki?

4) ( in einen Zustand versetzen)

das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;

das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];

jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;

jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;

Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir

5) ( fam) ( kosten) tutmak;

was macht das? bu, ne tutuyor?

6) ( fam) ( ergeben) etmek;

das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder

II vr

sich \machen

1) ( sich in einen Zustand versetzen)

sich hübsch \machen süslenmek;

sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;

sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);

sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);

sich verständlich \machen derdini anlatmak;

\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!

2) ( fam) ( gedeihen) büyümek

3) ( passen)

sich gut \machen iyi durmak

4) ( beginnen)

sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;

sich auf den Weg \machen yola koyulmak

5) ( sich bereiten)

\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;

sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak

6) ( fam)

sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;

sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen
8 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein
9 können

können <kann, konnte, können> ['kœnən]

1. modal vb

1) ( vermögen, dürfen) -ebilmek; ( in der Lage sein) yapabilmek;

kann ich Sie etwas fragen? size bir şey sorabilir miyim?;

\können Sie mir sagen, wie spät es ist? bana saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?;

wer kann das gewesen sein? bunu kim yapmış olabilir?;

sie \können auf ihn zählen ona güvenebilirsiniz;

er hätte es tun \können onu yapabilirdi;

du kannst mich mal! ( vulg) götümü yala!

2) ( möglich sein) olabilmek;

du könntest Recht haben haklı olabilirsin;

das kann noch dauern bu, daha sürebilir;

kann sein olabilir;

das kann nicht sein olamaz;

das kann passieren böyle şeyler olur;

es kann sein, dass er ( nicht) kommt gel(mey) ebilir

2. <kann, konnte, gekonnt> ['kœnən]

I vt ( beherrschen) bilmek, becermek, elinden gelmek;

was \können Sie? elinizden ne iş gelir?;

sie kann gut Türkisch o, iyi Türkçe bilir;

er hat es ( nicht) gekonnt becer(eme) di

II vi

ich kann nicht mehr vor Lachen ( fam) gülmekten hâlim [o takatım] kalmadı;

ich kann nicht mehr ( fam) hâlim [o takatım] kalmadı;

morgen kann ich nicht yarın yapamam;

nicht anders \können als......den başka türlü yapamamak;

uns dat kann keiner! ( fam) bize kimse bir şey yapamaz!;

wie konntest du nur! bunu nasıl yapabildin!;

er schrie, was er konnte avazı çıktığı kadar bağırdı;

so schnell sie konnte alabildiğine, olanca hızı ile

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > können
10 meinen

meinen ['maınən]

vt

1) demek; ( denken) düşünmek;

was meinst du dazu? sen buna ne diyorsun?;

\meinen Sie nicht? değil mi?;

wenn Sie \meinen öyle diyorsanız;

( ganz) wie Sie \meinen! nasıl diyorsanız öyle olsun!, Siz bilirsiniz!

2) ( sich beziehen auf) kastetmek;

du warst nicht gemeint seni kastetmediler;

ja, dich meine ich damit evet, onunla seni kastediyorum

3) ( sagen) demek, söylemek;

was meinten Sie? ne dediniz?;

meinst du das im Ernst? bunu ciddi mi söylüyorsun?

4) ( sagen wollen) demek istemek, kastetmek;

was meinst du damit? bununla ne demek istiyorsun?, bununla neyi kastediyorsun?

5) ( beabsichtigen)

wohl gemeint iyi niyetli;

so war es nicht gemeint öyle denilmek istenmedi;

ein gut gemeinter Rat iyi niyetli bir öğüt

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > meinen
11 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
12 heißen

heißen <heißt, hieß, geheißen> ['haısən]

I vi

1) ( Namen haben) adı olmak;

wie \heißen Sie mit Vornamen/Nachnamen? ön adınız/soyadınız nedir?;

wie er auch heißen mag adı ne olursa olsun;

was heißt das? bunun adı ne?

2) ( bedeuten) demek;

was heißt das? bu ne demek?;

was soll das \heißen? bu ne demek oluyor?;

„guten Tag“ heißt auf Türkisch „iyi günler“ “guten Tag” Türkçede “iyi günler” demektir

3) ( geh) ( behauptet werden, verlauten) denilmek, söylenmek; ( zu lesen sein) yazılı olmak;

es heißt, er sei sehr krank hastaymış deniliyor, hasta olduğu söyleniyor;

auf Seite acht heißt es: „...“ sekinci sayfada şu yazılı: “...”

II vt ( geh)

1) ( nennen) demek;

sie hieß ihn einen Lügner ona yalancısın dedi

2) ( befehlen) söylemek;

sie hieß ihn schweigen ona susmasını söyledi

III vi unpers ( geh) ( nötig sein) gerekmek, gerekli olmak;

nun heißt es schnell handeln şimdi acele etmek gerekiyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > heißen
13 für

für [fy:ɐ] präp

1) ( zugunsten von) için;

\für dich/mich senin/benim için;

kann ich noch etw \für Sie tun? sizin için bir şeyler daha yapabilir miyim?;

ich bin \für deine Idee düşüncenden yanayım;

ich bin \für den Frieden barıştan yanayım

sich \für etw entscheiden bir şey için karar vermek;

\für sich ( allein) tek başına;

das F\für und Wider lehte ve aleyhte

2) ( im Verhältnis zu)

er ist sehr groß \für sein Alter yaşına göre boyu çok uzun;

das ist eine Sache \für sich bu kendi çapında bir iş, bu başlı başına bir iş

3) ( zeitlich) için;

\für einige Wochen birkaç haftalığına [o hafta için];

ich gehe \für zwei Jahre ins Ausland iki yıllığına [o yıl için] yurt dışına gidiyorum;

\für immer ilelebet;

\fürs Erste ilk başta

4) Jahr \für Jahr yıldan yıla;

Tag \für Tag her Allahın günü;

Schritt \für Schritt adım adım;

Wort \für Wort kelimesi kelimesine

5) ( wegen) için;

ich \für meine Person benim için, bana göre, kendi payıma

6) ( zum Zweck) için;

ein Mittel \für Kopfschmerzen ( fam) baş ağrısı için ilaç;

\für nichts und wieder nichts boşu boşuna

7) ( anstelle von) yerine;

ich bin \für ihn eingesprungen onun yerine geçtim;

was verlangen Sie \für den Anzug? elbiseye ne istiyorsunuz?

8) ( mit Fragepronomen)

was \für eine Frage ist das? bu ne biçim soru?;

was \für ein Pilz ist das? bu ne mantarı?;

was \für eine komische Idee! ne komik bir düşünce!;

aus was \für Gründen auch immer her ne sebepten olursa olsun

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > für
14 sollen

sollen <soll, sollte, sollen> ['zɔlən]

1. modal vb

1) ( müssen)

was soll ich ( jetzt) tun? (şimdi) ne yapayım?;

das hättest du nicht tun \sollen bunu yapmamalıydın

2) ( Befehl)

du sollst leise sein! sessiz olmalısın

3) ( Notwendigkeit) gerekmek;

man sollte mehr sparen daha fazla tasarruf etmek gerekir

4) ( Wunsch)

soll ich auf dich warten? seni bekleyeyim mi?;

sie \sollen wissen... bilesiniz...;

was soll ich ( dir) sagen? (sana) ne diyebilirim ki?;

das soll sie haben bu ondaymış;

hoch soll er leben! çok yaşasın!;

das sollst du mir büßen alacağın olsun

5) ( Vermutung) -miş;

es soll morgen schneien yarın kar yağacakmış;

das soll ich sein? bu ben miymişim?;

so etwas soll es geben (b) öyle bir şey varmış

6) ( Ungewissheit)

was soll ( denn) das heißen? bu (da) ne demek (oluyor) ?;

soll das alles sein? hepsi bu kadar mı?;

wer soll das sein? bu kimmiş?;

solltest du ihn sehen, sag ihm... onu görecek olursan,... söylersin;

mir soll es gleich sein benim için fark etmez

2. vi

was soll's? ne olmuş ki yani?;

was soll der Mist? bu pislik de ne oluyor?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sollen
15 tun

tun <tut, tat, getan> [tu:n]

I vi, vt yapmak, etmek;

etw aus Liebe/aus Neid \tun bir şeyi sevgiden/kıskançlıktan yapmak;

Wichtigeres zu \tun haben, als......den önemli yapacak işi olmak;

ich habe mein Bestes getan elimden geleni yaptım;

ich habe noch zu \tun yapılacak daha işim var;

damit ist es nicht getan bununla bitmedi;

das ist leichter gesagt als getan dile kolay;

sie hat nichts zu \tun yapacak hiçbir işi yok, işi gücü yok;

du kannst \tun und lassen, was du willst istediğini yapabilirsin;

was kann ich für Sie \tun? sizin için ne yapabilirim?;

wir haben getan, was wir konnten yapabileceğimizi yaptık;

so etwas tut man nicht! böyle şey yapılmaz!;

tu, was du nicht lassen kannst! ( fam) yapacağını yap!;

das tut nichts zur Sache ( fam) bu olayı değiştirmez;

meine Uhr tut (es) nicht mehr ( fam) benim saatim artık gitmiyor;

hat er dir was getan? sana bir şey yaptı mı?;

der Hund tut nichts ( fam) köpek bir şey yapmaz;

tu mir doch den Gefallen und... bana bir iyilik yap da...;

er bekam es mit der Angst zu \tun korkmaya başladı;

nach getaner Arbeit iş bittikten sonra;

damit habe ich nichts zu \tun bununla hiç bir ilgim yok;

ich will mit ihm nichts mehr zu \tun haben onunla alıp vereceğim kalmadı artık;

so \tun, als ob...... imiş gibi yapmak;

tu doch nicht so! ( fam) numara yapma!;

du tätest gut daran, zu schweigen susmakla iyi edersin

II vt ( fam) ( setzen, stellen, legen) koymak;

tu es in den Schrank! onu dolaba koy!

III vr

sich \tun;

es tut sich etwas ( fam) bir şeyler oluyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tun
16 halten

halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən]

I vi

1) ( anhalten) durmak; ( stehen bleiben) durmak

2) ( festsitzen) tutmak

3) ( widerstandsfähig sein) dayanıklı olmak, sağlam olmak;

Sport hält jung spor insanı genç tutar

4) ( dauern) devam etmek, sürmek; ( Stoff, Konserven) dayanmak; ( Wetter) devam etmek;

zu jdm \halten birini tutmak

II vt

1) (fest\halten) tutmak;

die Beine ins Wasser \halten bacaklarını suya tutmak;

etw offen \halten (a. fig) bir şeyi açık tutmak;

halt den Mund! ( fam) çeneni tut!

2) (zurück\halten) tutmak (auf\halten); durdurmak; sport tutmak

3) ( besitzen) sahip olmak (-e)

4) ( Rekord, Gebiet) elinde tutmak;

ein Land besetzt \halten bir ülkeyi işgal altında tutmak

5) ( Versprechen) tutmak; ( Rede) yapmak; ( Unterricht) yapmak, vermek;

sein Wort \halten sözünü tutmak, sözünde durmak;

was man verspricht, muss man auch \halten verilen söz tutulur

6) ( gestalten)

das Zimmer ganz in Weiß \halten odayı bembeyaz yapmak

7) ( erachten)

etw/jdn für etw \halten bir şeyi/kimseyi bir şey sanmak;

jdn für blöd \halten birini enayi yerine koymak;

etw für gut/richtig \halten bir şeyi iyi/doğru bulmak;

ich halte ihn für ziemlich intelligent onun oldukça zeki olduğunu sanıyorum;

viel/nichts von jdm \halten birini gözü çok tutmak/hiç tutmamak;

wofür \halten Sie mich? beni ne sanıyorsunuz?;

was \halten Sie davon? buna ne diyorsunuz?

III vr

sich \halten

1) ( bleiben) kalmak; ( haltbar sein) dayanmak

2) ( sich orientieren) tutmak (an -);

\halten Sie sich links/Richtung Norden solu/kuzey yönünü tutunuz;

sich an die Regeln \halten kurallara uymak

3) (fest\halten) tutunmak; (sich aufrecht \halten) kendini dik tutmak;

sich auf den Beinen \halten kendini ayakta tutmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > halten
17 mögen

mögen <mag, mochte, gemocht> ['mø:gən]

1. I vt

1) ( Gefallen finden) sevmek, hoşlanmak (-den);

ich mag ihn nicht onu sevmiyorum, ondan hoşlanmıyorum;

lieber \mögen daha çok sevmek, tercih etmek

2) ( wollen) istemek; ( wünschen) arzu etmek;

ich mag nicht weggehen gitmek istemiyorum;

was möchten Sie? ne arzu edersiniz?

II vi (irgendwohin \mögen)

ich möchte gern nach Hause eve gitmek istiyorum

2. <mag, mochte, mögen> modal vb

1) ( wollen) istemek;

ich möchte lieber hierbleiben gitmektense burada kalmayı tercih ederim

2) ( sollen)

Sie möchten zu Hause anrufen eve telefon edecekmişsiniz;

was mag das wohl heißen? acaba bu ne demek oluyor?;

man möchte meinen, dass... sanki...

3) ( können) olabilmek;

es mag wohl sein, dass er es tun will, aber... onu yapmak isteyebilir ama...

4) ( möglich sein) olabilmek;

mag sein olabilir;

es \mögen etwa fünf Stunden vergangen sein aşağı yukarı beş saat geçmiş olabilir;

wie dem auch sein mag her neyse [o ne ise], ne olursa olsun, her nasılsa;

wie er auch heißen mag adı ne olursa olsun;

so schön sie auch sein mag ne kadar güzel olursa olsun

5) ( dial, schweiz) ( können) edebilmek;

ja, ich möchte sagen, alles ist wie früher evet, diyebilirim ki, her şey eskisi gibi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mögen
18 werden

werden <wird, wurde, geworden> ['ve:ɐdən]

1. vi sein

1) ( Zustandsveränderung) olmak;

alt \werden yaşlanmak;

krank \werden hastalanmak;

kalt \werden soğumak;

mir wird schlecht fenalaşıyorum;

ich werde noch verrückt bu gidişle delireceğim;

es wird schon dunkel hava şimdiden kararıyor;

es wird Frühling bahar oluyor

2) ( Entwicklung) olmak;

\werdende Mutter çocuk bekleyen anne;

es wird ein Junge oğlan olacak;

besser/schlechter \werden iyileşmek/kötüleşmek;

was willst du einmal \werden? ileride ne olmak istiyorsun?;

er will Arzt \werden o doktor olmak istiyor;

was soll nun ( aus uns) \werden? şimdi (bizim hâlimiz) ne olacak?

3) ( Verwandlung) olmak (zu -);

zu Eis/Stein \werden buz/taş olmak;

zum Dieb \werden hırsız olmak

4) ( Resultat)

das ist nichts geworden ( fam) bundan bir şey çıkmadı;

die Fotos sind gut geworden fotoğraflar iyi çıktı;

er ist 40 geworden o, 40 oldu [o yaşına girdi];

daraus wird nichts! ( fam) bu olmaz!

5) ( mit Zeitangabe)

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr yarım saat sonra saat 12 olacak;

sie wird bald 12 yakında 12 olacak [o yaşına basacak];

es wird Zeit, dass wir gehen gitme vaktimiz geldi

6) ( fam)

wird's bald?! daha sürecek mi? — haydi artık!;

ich werd' nicht mehr! olur şey değil!

2. <wird, wurde, ohne pp> aux vb

1) ( zur Bildung des Futurs)

ich werde es tun onu yapacağım;

es wird schon \werden olacaktır;

es wird gleich regnen hemen yağmur yağacak

2) ( zur Bildung des Konjunktivs II)

würden Sie bitte mal kommen? lütfen bir gelir misiniz?

3) ( Vermutung)

es wird schon stimmen doğru olabilir;

er wird wohl ausgegangen sein sokağa çıkmış olacak

3. <wird, wurde, worden> aux vb; ( zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden o kaçırıldı;

das Zimmer wird gerade gestrichen oda şimdi [o şu anda] boyanıyor;

hier wird nicht geraucht! burada sigara içilmez!;

mir wurde gesagt, dass... bana dendi ki,...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werden
19 wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) ( mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) ( behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) ( auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) ( erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) ( den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) ( fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will ( von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) ( beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) ( fam)

da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wollen
20 an

an [an]

I präp

1) ( nahe bei)

\an der Ecke köşede;

\an der gleichen Stelle aynı yerde;

am Fenster sitzen pencerede oturmak;

er geht \an mir vorbei benim yanımdan geçiyor;

bis \an den Rand ağzına kadar

2) ( geographisch gelegen)

Frankfurt \an der Oder/am Main Oder/Main Irmağı üzerindeki Frankfurt

3) ( zeitlich)

\an diesem Abend bu [o o] akşam;

am Abend akşamleyin;

es ist \an der Zeit zaman [o vakit] geldi;

am Anfang başlangıçta;

am 29. November 1991 29 Kasım 1991'de

4) ( weitere Verwendungen)

jdn \an etw erkennen birini bir şeyden tanımak;

was haben Sie \an Weinen da? Sizde hangi şaraplar var?;

\an etw schuld sein bir şeyde suçu olmak;

ich habe eine Bitte \an Sie Sizden bir ricam var;

das Entscheidende \an der Sache ist, dass... işin esası...;

das gefällt mir nicht \an ihm onda bu hoşuma gitmiyor;

es ist \an dir, etw zu tun bir şey yapmak sana bağlı;

reich \an Phosphaten/Stickstoffen fosfat/azot bakımından zengin

II präp

1) ( in Richtung auf)

sich \an die Wand lehnen duvara yaslanmak;

sie ging \ans Fenster pencereye gitti;

\ans Telefon gehen telefona gitmek [o cevap vermek];

\an die Arbeit! haydi iş başına!

2) ( für)

ein Brief \an seinen Sohn oğluna bir mektup;

ich habe eine Frage \an dich sana bir sorum var;

\an ( und für) sich aslında

3) ( ungefähr, etwa) aşağı yukarı, yaklaşık olarak;

sie verdient \an die 4.000 Euro aşağı yukarı 4.000 euro kazanıyor;

\an die 500 Schüler 500'e yakın öğrenci

III adv

1) ( beginnend)

von... \an...den itibaren;

von hier \an buradan sonra;

von Anfang \an başından beri/itibaren, başlangıçtan beri

2) eisenb ( bei Ankunftszeiten)

Stuttgart \an 16.25 Stuttgart'a varış 16.25

3) ( eingeschaltet)

\an sein ( fam) ( Licht, Radio) açık olmak; ( Motor) çalışır olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > an

Страницы

См. также в других словарях:

Sie machen was sie wollen — (bulgarisch: Те правят каквото им харесва) war eine Kunstausstellung in Sofia, Bulgarien. Sie fand zwischen dem 24. November und dem 12. Dezember 1986 in der Galerie des Verbandes bulgarischer Künstler statt und trug den Untertitel… … Deutsch Wikipedia
Was sie trugen — (Originaltitel The Things They Carried) ist eine Sammlung von zusammenhängenden Geschichten. Der Autor Tim O’Brien beschreibt dabei Erlebnisse eines amerikanischen Platoons im Vietnamkrieg, in dem Buch sind jedoch auch viele Metakapitel enthalten … Deutsch Wikipedia
Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten — Filmdaten Deutscher Titel Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask … Deutsch Wikipedia
Was Sie schon immer über Sex wissen wollten — Filmdaten Deutscher Titel: Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel: Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1972 Länge:… … Deutsch Wikipedia
Was sie schon immer über Sex wissen wollten — Filmdaten Deutscher Titel: Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel: Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1972 Länge:… … Deutsch Wikipedia
… denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel Rebel Without a Cause … Deutsch Wikipedia
... denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel: … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel: Rebel Without a Cause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: ca. 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
...denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel: … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel: Rebel Without a Cause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: ca. 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel: … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel: Rebel Without a Cause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: ca. 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
…denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel: … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel: Rebel Without a Cause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: ca. 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
... denn sie wissen nicht, was sie tun — So lautet der deutsche Titel eines 1955 gedrehten Films des amerikanischen Regisseurs Nicholas Ray (englischer Titel: »Rebel Without a Cause«). James Dean (1931 1955) verkörpert darin die Jugend der Nachkriegszeit, die die traditionellen Werte… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

was+sie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

was+sie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: