-
1 мужчина-проститутка
1) General subject: rent-boy2) Taboo: Gunga wallah (из хинди), cowboy (по названию популярного фильма Midnight Cowboy; не гомосексуалист), dick peddler, feetesick wallah (из арабского), gigolo (обслуживающий женщин), girl, he-whore (см. he-haw; не гомосексуалист), iron, merchandise, spintryУниверсальный русско-английский словарь > мужчина-проститутка
-
2 слуга, приводящий в движение опахало
General subject: punka wallah, punkah wallahУниверсальный русско-английский словарь > слуга, приводящий в движение опахало
-
3 трезвенник
1) General subject: abstainer, nondrinker, pop wallah, square John, teetotaller, total abstainer, water drinker, water-drinker, teetotaler, tea totaller, tee-totaller, teetotal2) Military: pop-wallah3) Jargon: whiff-sniffer, wiff-sniffer, misery moo (на Scouse:трезвенник, человек предпочитающий безалкогольные напитки, особенно молоко), tote -
4 человек, вечно мастерящий (что-л.) в своей мастерской
Makarov: a home workshop wallah, home workshop wallahУниверсальный русско-английский словарь > человек, вечно мастерящий (что-л.) в своей мастерской
-
5 человек, вечно мастерящий в своей мастерской
Универсальный русско-английский словарь > человек, вечно мастерящий в своей мастерской
-
6 важная шишка
1) General subject: knocker, wallah, muckety-muck (Неуважительно о людях власти), muck-a-muck (Презрительно о людях от власти.)2) Colloquial: kingpin (о человеке)3) Makarov: big shot4) Current usage: big daddy -
7 житель джунглей
Makarov: jungle wallah -
8 занятый (какой-л.) работой
Colloquial: wallahУниверсальный русско-английский словарь > занятый (какой-л.) работой
-
9 занятый работой
1) Colloquial: (какой-л.) wallah2) Programming: work -
10 начальник
1) General subject: Chief Accountant, Legree, Officer Commanding, Simon Legree, agent, alcaide, authority, chief, commandant, commander, governor (тюрьмы), harbourmaster, head, head master (учебного заведения), headman, master, principal, sirdar, sirdar (на Востоке), superior, superordinate, the man higher up, the old man, wallah, warden2) Naval: captain in charge3) Colloquial: the Head5) Military: Army Medical Officer, Director of Combined Operations, Director of Dental Services, Director of Supply and Maintenance, District Information Officer, General Officer Commanding, administrator (организации, учреждения), brass, cat, chancellor (колледжа), command authority, commander, commanding officer, director (управления, службы, отдела), flag officer-in-charge (в звании выше кэптена), leader, major-general (управления), manager, marshal (какой-либо службы), office commanding, officer, officer in command, officer-in-charge, (старший) officer-in-charge (офицер), regimental munitions officer, regimental transportation officer, senior, senior officer, (вышестоящий) superior, (старший) superior officer, supply officer-in-charge (службы)6) Engineering: captain7) Jocular: doctor8) Railway term: foreman (цеха или депо)9) Law: administrative boss, chief officer, keeper (тюрьмы)10) Australian slang: head serang, the big cheese, trump11) Spanish: jefe12) Psychology: role-sender13) Jargon: block and tackle, bow-wow, bowwow, bread, dome, honcho, hot stuff, old boy, old thing, top brass, white bread, Mr. Big, suit, old man, top banana14) Literature: Legree (и т.п.), Simon Legree (и т.п.)15) Astronautics: administrator16) Business: boss, director, superintendent17) SAP. sup.18) Labor protection: (непосредственный) supervisor19) Taboo: man with the brass knackers (см. knackers), sheet (подражание произношению негров из южных штатов) (употребляется с определенным артиклем), shit (употребляется с определенным артиклем), stiff prick (особ. строгий), tomtit (употребляется с определенным артиклем)20) oil&gas: supervisor21) Maori: rangatira -
11 санитар
1) General subject: aide, attendant, bearer, body lifter, body snatcher, body-snatcher, corpsman (в войсках, на флоте), hospital aide, hospital attendant, hospitalman (на флоте), keeper (в доме для умалишённых), male nurse, medic, nurse2) Medicine: aid-man, aidman, nursing orderly, ward attendant, ward man, first aider, paramedic3) Military: aid man, ambulance orderly (сопровождающий санитарный автомобиль), body-lifter, foot orderly, medical aid-man, medical aidman, medical orderly, medical private, orderly, orderly man (в госпитале), sanitary assistant4) Jargon: diffy (в корабельном лазарете)5) Taboo: shit wallah -
12 служащий
1) General subject: customer officer, employee, executive, officer, official (государственный, банковский), public servant (государственного учреждения), servant (государственного учреждения), walla, wallah, teller (who works with public at the bank), customer service representative (who works with public, like at the post office)2) Colloquial: cackler3) Engineering: clerk4) Agriculture: employe6) Religion: ministering, serving7) Law: department officer, departmental officer, man8) Economy: clerk (в банке, компании; амер. в магазине), office worker, salaried man (имеющий установленный должностной оклад), salary worker, white collar9) Accounting: black-coated worker10) Diplomatic term: white worker11) Politics: office employee12) Jargon: big wheel, buttons, savage (особенно низкооплачиваемый)13) Sociology: professional worker (бухгалтер, архитектор и т. д.)14) Advertising: clerical worker15) Business: nonmanual worker, salaried worker, white-collar worker16) American English: desk jockey17) Makarov: white-collar worker ("белый воротничок") -
13 тамада
1) General subject: toast master, toast-master, toaster, toastmaster, master of ceremonies (at banquet)3) Makarov: head wallah of a dinner -
14 человек, занятый определенной работой
General subject: wallahУниверсальный русско-английский словарь > человек, занятый определенной работой
-
15 парень
lad, guy, fellow, chap; bloke разг.* * ** * *lad, guy, fellow, chap; bloke разг.* * *bachelorbirkieboychapcussfellowgossoonjackjohnnyjokerladwallawallahyoungsteryuongster -
16 слуга
servant* * ** * ** * *footboygyphousemanmanman-servantpeonretainerscoutservantservitortindalvassalwallawallah -
17 служащий
1.
прич. от служить
2. скл. как прил.
employee, office worker; white-collar worker; non-manual worker* * ** * *прич. от служить* * *clerkemployeefunctionaryofficerofficialservantwallawallah -
18 хозяин
1) master; boss разг.; (владелец) owner, proprietor; (по отношению к гостю) host; (по отношению к жильцу) landlord
2) разг. (муж) man
3) биол. host* * ** * *master; boss owner, proprietor; host; landlord* * *bossfarmergoodmanhostlandlordlordmanagermasterovermanownerproprietorsahibwallawallah -
19 парень
guy имя существительное: -
20 хозяин
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wallah — Wal lah, n. (Zo[ o]l.) A black variety of the jaguar; called also {tapir tiger}. [Written also {walla}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wallah — also walla, Anglo Indian, from Hindi wala, suffix forming adjectives with the sense pertaining to, connected with; the functional equivalent of English ER (Cf. er) (1). Europeans took it to mean man, fellow and began using it as a word … Etymology dictionary
wallah — ► NOUN Indian or informal ▪ a person of a specified kind or having a specified role. ORIGIN from a Hindi suffix meaning doer (commonly taken to mean «fellow») … English terms dictionary
wallah — [wä′lä] n. [Anglo Ind < Hindi wālā, a suffix of agency] a person connected with a particular thing or function: also sp. walla … English World dictionary
wallah — /ˈwɒlə / (say woluh) noun Indian English (used especially in combination) 1. someone identified as belonging to a specified place, group or religion, or working in a specified place, etc.: Delhi wallah; Hindi wallah; company wallah. 2. someone… …
wallah — UK [ˈwɒlə] / US [ˈwɑlə] noun [countable] Word forms wallah : singular wallah plural wallahs Indian English someone who is responsible for a particular activity or who does a particular job a ticket wallah … English dictionary
Wallah — Serment par Allah Un serment par Allah, qui se fait généralement au moyen de l interjection arabe « wallah » (والله dans l alphabet arabe), signifiant littéralement « par Allah », sous entendu « [je le jure] par… … Wikipédia en Français
wallah — /wah lah, leuh/, n. Anglo Indian. a person in charge of, employed at, or concerned with a particular thing (used in combination): a book wallah; a ticket wallah. [1770 80; < Hindi wala suffix of relation] * * * … Universalium
wallah — noun Etymology: Hindi & Urdu vālā one in charge, from Sanskrit pāla protector, from pālayati, pārayati he guards; akin to Sanskrit piparti he brings over, saves, Old English faran to go more at fare Date: 1782 a person who is associated with a… … New Collegiate Dictionary
wallah — noun a) A servant or other person responsible for something, often specified after it, for example kitchen wallah. 1931 Kindly take one of my cigarettes, sir. Do you not admire my new silver case, sir? From the boxwallah, two rupees eight annas.… … Wiktionary
wallah — Inglish (Indian English) Dictionary Someone involved in the function just mentioned e.g. The taxi wallah knew Kolkata very well … English dialects glossary