-
1 włączać
I. vt1) ( łączyć z)\włączać coś do czegoś etw an etw +akk anschließen, etw in etw +akk aufnehmen2) ( angażować)\włączać kogoś do jakiegoś przedsięwzięcia jdn in eine Unternehmung einbeziehenII. vr2) ( angażować się)\włączać się do dyskusji sich +akk in die Diskussion einschalten, sich +akk bei einer Diskussion zum Wort melden ( fig)\włączać się do pracy mitarbeiten, bei der Arbeit mitmachen ( fam) -
2 włączać
impf ⇒ włączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(silnik, światło) to switch lub turn onwłączać coś do sieci lub prądu — to plug sth in
* * *ipf.włączyć pf.1. (= uruchamiać) turn on, switch on; włączyć coś do sieci l. prądu plug sth in; włączyć radio/telewizor/światło turn on l. switch on the radio/TV/light, turn l. switch the radio/TV/light on; włączyć sprzęgło mot. clutch; włączyć l. wrzucić bieg mot. put in l. into gear; włączyć l. wrzucić wsteczny bieg mot. put the car into reverse; włączyć ssanie mot. prime a carburettor; włączyć zasilanie turn the power on.2. (= dołączać) include, incorporate.3. (= obejmować kogoś działaniem) include.ipf.1. (= brać udział) join (in) (do czegoś l. w coś sth); włączyć się do dyskusji join in the discussion; włączyć się do ruchu mot. ( z pobocza) pull out.2. ( o urządzeniu) come on; jak to się włącza? how do you turn l. switch it on?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włączać
-
3 włączać
włączać (-am) < włączyć> (-ę) ELEKTR einschalten; bieg einlegen; fig einbeziehen (do G in A); (przyłączyć) eingliedern;włączać się do dyskusji sich einer Diskussion anschließen -
4 włączać
глаг.• включать• включить• вмещать• воплощать• дозволить• дозволять• заключать• засчитать• зачесть• зачислить• инкорпорировать• облегчать• олицетворять• охватывать• позволить• позволять• разрешать• разрешить• содержать• соединять* * *włącza|ć\włączaćny несов. включать; ср. włączyć* * *włączany несов.включа́ть; ср. włączyć -
5 włączać
• switch on -
6 włączać
1. brancher2. contenir3. enclaver4. enclencher5. inclure6. incorporer7. intégrer -
7 włączać
1 ceárta 2 corpraigh 3 fostaigh 4 lasc 5 nead -
8 włączać
përfshij -
9 włączać
kapsamak -
10 włączać
-
11 włączać
turėti -
12 włączać
1. включати, вмикати;2. включати; приєднувати; охоплювати -
13 włączać
yalğau, totaştıru -
14 włączać
makipagkayarî -
15 włączać się
vr(o maszynie, świetle) to come onwłączać się do dyskusji/pracy — to join in the discussion/work
jak to się włącza? — how do you turn lub switch it on?
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włączać się
-
16 włączać się
-
17 włączać\ się
несов. включаться; ср. włączyć się+dołączać się, przyłączać się
-
18 włączać bieg
• throw into gear -
19 włączać podprogram do programu
• nestSłownik polsko-angielski dla inżynierów > włączać podprogram do programu
-
20 włączać wagę
• release the scales
См. также в других словарях:
włączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, włączaćam, włączaća, włączaćają, włączaćany {{/stl 8}}– włączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, włączaćczę, włączaćczy, włączaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} umieszczać coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
włączać się – włączyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zaczynać uczestniczyć w czymś już trwającym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieznajomy włączył się do naszej rozmowy. Wielu historyków włączyło się do tej polemiki. Włącza się do pracy w drużynie harcerskiej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
włączać — → włączyć … Słownik języka polskiego
włączyć — dk VIb, włączyćczę, włączyćczysz, włącz, włączyćczył, włączyćczony włączać ndk I, włączyćam, włączyćasz, włączyćają, włączyćaj, włączyćał, włączyćany 1. «połączyć coś z jakąś większą całością; wcielić, przyłączyć» Włączyć do miasta osiedla… … Słownik języka polskiego
podejmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, podejmowaćmuję, podejmowaćmuje, podejmowaćany {{/stl 8}}– podjąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, podejmę, podejmie, podejmij, podejmowaćjął, podejmowaćjęli, podejmowaćjęty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wprowadzaćam, wprowadzaća, wprowadzaćają, wprowadzaćany {{/stl 8}}– wprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wprowadzaćdzę, wprowadzaćdzi, wprowadzaćadź, wprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bieg — m III, D. u, N. bieggiem; lm M. i 1. «posuwanie się naprzód za pomocą szybkich ruchów nóg, szybkimi skokami» Rączy bieg jelenia. Zdyszany od biegu, po biegu. Poganiać konia w biegu. Poderwać żołnierzy do biegu. Zwolnić, przyspieszyć biegu. ∆… … Słownik języka polskiego
bocznikować — ndk IV, bocznikowaćkuję, bocznikowaćkujesz, bocznikowaćkuj, bocznikowaćował «włączać bocznik» … Słownik języka polskiego
inkorporować — ndk IV, inkorporowaćruję, inkorporowaćrujesz, inkorporowaćruj, inkorporowaćował, inkorporowaćowany «dokonywać inkorporacji; włączać, wcielać, przyłączać» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
resocjalizować — ndk IV, resocjalizowaćzuję, resocjalizowaćzujesz, resocjalizowaćzuj, resocjalizowaćował, resocjalizowaćowany «dokonywać czyjejś resocjalizacji; działać w celu przystosowania kogoś do życia według przyjętych norm społecznych» Resocjalizować ludzi… … Słownik języka polskiego
wcielać — ndk I, wcielaćam, wcielaćasz, wcielaćają, wcielaćaj, wcielaćał, wcielaćany wcielić dk VIa, wcielaćlę, wcielaćlisz, wciel, wcielaćlił, wcielaćlony 1. «czynić kogoś, coś składową częścią czegoś; dołączać, przyłączać, włączać» Wcielać utwór do… … Słownik języka polskiego