-
1 wüten
-
2 szaleć
szaleć (-eję) rasen, toben (z G vor D); burza, wojna wüten, toben; grypa grassieren; pożar wüten; (bawić się) (herum)toben, (herum)tollen; (hulać) wild feiern;szaleć z gniewu wüten, vor Wut rasen;szaleć z radości außer sich vor Freude sein;szaleć ze strachu wie von Sinnen vor Angst sein;szaleć z miłości liebestoll sein;szaleć całą noc die Nacht durchmachen, die Nacht zum Tage machen;szaleć na rolkach leidenschaftlich Inlineskates fahren;szaleć z zakupami im Kaufrausch sein, kaufwütig sein -
3 rozszaleć się
rozszaleć się pf (-eję) osoba wütend werden, rasen; burza, ogień wüten -
4 grasować
grasować [grasɔvaʨ̑]vi -
5 hulać
hulać [xulaʨ̑]vi4) (pot: działać) funktionieren, laufenta gra nie hula na moim kompie ( pot) dieses Spiel läuft nicht auf meinem PC -
6 rozszaleć się
rozszaleć się [rɔsʃalɛʨ̑ ɕɛ] <- eje>vr perf -
7 szaleć
vi\szaleć z rozpaczy vor Verzweiflung rasen2) (pot: hulać) ausgelassen sein, [herum]toben3) (pot: przepadać)4) (pot: robić nadgorliwie)\szaleć z porządkami/zakupami es mit der Ordnung/mit den Einkäufen übertreiben5) (pot: jeździć z pasją)\szaleć na nartach/drogach leidenschaftlich Ski fahren/Auto fahren -
8 hausen
-
9 toben
См. также в других словарях:
wüten — ↑grassieren … Das große Fremdwörterbuch
wüten — V. (Mittelstufe) vor Wut toben Beispiel: Er wütete gegen seinen Vater … Extremes Deutsch
wüten — toben; randalieren; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); Amok laufen (umgangssprachlich); ausrasten (umgangssprachlich) * * * wü|ten [ vy:tn̩], wütete, gewütet <itr … Universal-Lexikon
wüten — 1. a) ↑ wütend sein. b) ↑ wütend werden. 2. brausen, herrschen, [hinweg]fegen, schaden, Schaden anrichten/verursachen, schädigen, sein Unwesen treiben, sein Zerstörungswerk fortsetzen, stürmen, tosen, verheeren, verwüsten, zerstören; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
wüten — Wut: Das Substantiv mhd., ahd. wuot ist eine Bildung zu dem gemeingerm. Adjektiv ahd. wuot »unsinnig«, got. wōds »wütend, besessen«, aengl. wōd, aisl. ōđr »rasend«. Daneben steht das anders gebildete Substantiv aengl. wōđ »Ton, Stimme,… … Das Herkunftswörterbuch
Wüten \(oder: toben\) wie ein Berserker — Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet man mit »Berserker« einen kampflustigen, sich wild gebärdenden Mann. Wer wie »ein Berserker wütet oder tobt«, ist in wilder Raserei gewalttätig: Die betrunkenen Fans haben in der Kneipe gewütet wie die… … Universal-Lexikon
wüten — wü̲·ten; wütete, hat gewütet; [Vi] 1 jemand wütet jemand wendet (vor Wut) Gewalt an, verursacht Zerstörung 2 etwas wütet etwas verursacht Zerstörung <ein Sturm, ein Unwetter, eine Krankheit> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wüten — wütenrefl sichärgern.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wüten — wöde … Kölsch Dialekt Lexikon
wüten — wü|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Das Wüten der ganzen Welt — ist ein Roman des niederländischen Schriftstellers Maarten t Hart. Die Originalausgabe erschien 1993 unter dem Titel Het woeden der gehele wereld im Verlag De Arbeiderspers, Amsterdam. Die deutsche Übersetzung von Marianne Holberg wurde 1997 im… … Deutsch Wikipedia