-
1 zusammenrollen
скатывать < скатать>, свёртывать, сворачивать < свернуть> в трубку (od. валиком, в свиток); sich zusammenrollen свёртываться, сворачиваться < свернуться> клубком (od. калачиком, в комок / узел); Schlange a.: сви(ва)ться кольцом -
2 клубок
m (29; бка) Knäuel m/n; Schwaden, Wolke f; свернуться в клубок sich zusammenrollen; клубок подступил к горлу et. schnürte die Kehle zu* * *клубо́к m (-бка́) Knäuel m/n; Schwaden, Wolke f;сверну́ться в клубо́к sich zusammenrollen;клубо́к подступи́л к го́рлу et. schnürte die Kehle zu* * *клуб|о́к<-ка́>ж Knäuel ntклубо́к ше́рсти Wollknäuel nt* * *ngener. Kurvenkampf -
3 скатываться
v1) gener. sich zusammenrollen (в трубку), sich rollen2) geol. zusammenrollen3) navy. ablaufen4) liter. abrutschen, abgleiten5) eng. abrollen6) mining. rutschen7) pompous. entrollen -
4 свёртывать
1. adj1) navy. auftuchen2) milit. abbrechen3) eng. rundformen (обечайки)4) textile. auskoagulieren
2. v1) gener. abdrehen, aufwickeln, zufalten (напр.. паруса), aufrollen, stillegen, zusammendrehen2) geol. zusammenrollen3) dial. abschlagen (лагерь)4) eng. einrollen (напр. ленту в рулон), einwerfen (информацию в базах данных), runden (обечайки), wickeln (в бунт)5) math. falten6) econ. abbauen (напр. производство), drosseln (напр. производство), einschränken (напр. производство)7) artil. abschwenken, überdrehen8) textile. rollen9) f.trade. schrumpfen (производство) -
5 свёртывать в рулон
vtextile. auswalzen, zusammenrollen -
6 свёртываться
v1) gener. aufwinden, gerinnen (о крови, молоке), laben, schlippern (о молоке), sich aufwickeln, gerinnen (о молоке, крови), quallen (о крови), stückern2) geol. zusammenrollen3) dial. libern4) eng. gerinnen5) chem. koagulieren6) econ. schrumpfen (напр. о производстве)7) textile. Klümpchen bilden, sich aufrollen8) food.ind. koagulieren (ñì. òæ gerinnen), schlickern, sich laben (о молоке), stockeln, stöckeln9) mid.germ. geliefern (о молоке) -
7 свёртываться в клубок
vgener. sich zusammenrollen (о кошке и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > свёртываться в клубок
-
8 свернуться в клубок
v -
9 свернуться в клубок как ёж
vУниверсальный русско-немецкий словарь > свернуться в клубок как ёж
-
10 свивать
v1) gener. verseilen3) construct. verflechten (напр. проволочные пряди), zusammenrollen4) textile. schnurren5) cab. verdrallen, verdrillen6) nav. flechten -
11 свивка
n1) gener. Verseilung2) eng. Rollen, Rollung, Schlag (каната), Schlagen (каната), Verseilen (каната), Verseilung (каната), Windung3) construct. Zusammenrollen4) forestr. Geflecht5) textile. Rundschlag (каната), Schlagprozeß (канатов)6) oil. Drall -
12 сворачивать в трубку
vfood.ind. zusammenrollenУниверсальный русско-немецкий словарь > сворачивать в трубку
-
13 скатывание
n1) gener. Abwälzung2) geol. Zurundung3) eng. Nitscheln4) construct. Zusammenrollen6) auto. Rückwärtsrollen7) artil. Abrollen8) textile. Würgeln, falsche Drehung9) wood. Herunterstoßen, Hinabrollen -
14 скатывать
v1) gener. abrollen, aufrollen, rollen (шинель), zusammenrollen (в трубку), frottieren3) textile. nitscheln, wälzen, würgeln5) shipb. abwälzen -
15 сматывать в рулон
vcinema.equip. (напр., плёнку) zusammenrollen -
16 съёживаться
v1) gener. eindorren, sich zusammenrollen, zusammenschrumpfen2) textile. einschnurren, schrumpfen -
17 группироваться
-
18 группировка
ж1. Gruppierung f2. гимн., пр. в воду Anhocken n, Hockstellung f, Hockhaltung f3. греб, ( на подготовке) Kompression f4. ( вратаря) Zusammenrollen nв группировкае — гимн., пр. в воду gehockt
группировка в приседе — гимн. Hocke f
группировка лёжа на спине — гимн. Hocke f in Rükkenlage
группировка, медленная — фиг. langsame Gruppierung f
группировка, неплотная — фиг. nicht feste Gruppierung f
группировка, опорная — гимн. Stützhocklage f
2. гимн, dichte Hocklage fгруппировка, плотная — 1. фиг. feste Gruppierung f
группировка, «разорванная» — пр. в воду lockeres Anhocken n
группировка сидя — гимн. Hocke f im Sitz, Hocke f in Sitzstellung
-
19 калачиком
-
20 rollen
v/i <по>катиться, перекатываться <титься>; Schiff: испытывать бортовую качку; Flgw. рулить ( an den Start на старт); mit den Augen rollen вращать глазами; der Donner rollt слышатся раскаты грома; fig. die Köpfe rollten полетели головы; v/t катать, <по>катить, перекатывать <тить>; Wäsche <вы>катать; Teig раскатывать <тать>; wickeln, zusammenrollen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenrollen — zusammenrollen:⇨aufrollen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenrollen — V. (Aufbaustufe) etw. zu einer Rolle wickeln, etw. einrollen Beispiele: Er rollte den Schlafsack zusammen und steckte ihn in den Rucksack. Die Katze hat sich auf der Bank zusammengerollt … Extremes Deutsch
zusammenrollen — zu·sạm·men·rol·len (hat) [Vt] 1 etwas zusammenrollen etwas so zusammenlegen, dass es die Form einer ↑Rolle1 (1) bekommt: den Teppich zusammenrollen und auf die Schulter nehmen; [Vr] 2 sich zusammenrollen sich krumm machen und den Kopf nahe zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenrollen — aufrollen * * * zu|sạm|men||rol|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas zusammenrollen zu einer Rolle verkleinern (Decke, Papier, Schlafsack) II 〈V. refl.〉 sich zusammenrollen sich zusammenringeln * * * zu|sạm|men|rol|len <sw. V.; hat: a) ↑ … Universal-Lexikon
zusammenrollen — zu|sạm|men|rol|len; sich zusammenrollen; sie haben den Teppich zusammengerollt … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenrollen — zusammenrollenrefl 1.heiraten.1900ff,norddundBerlin. 2.koitieren.1900ff,norddundBerlin … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon
einrollen — ein||rol|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. in eine Hülle hineinrollen, durch Rollen in eine Hülle einwickeln 2. den Ball einrollen ins Spielfeld zurückrollen (z. B. beim Hockey) 3. sich das Haar einrollen zusammenrollen, auf Wickel rollen, drehen II 〈V … Universal-Lexikon
Rollen — Schlingern * * * rol|len [ rɔlən]: 1. <itr.; ist a) sich um die Achse drehend fortbewegen, irgendwohin bewegen: die Räder rollen; der Ball rollte ins Tor; die Kugel ist unter den Schrank gerollt; im Schlaf rollte er (machte er eine… … Universal-Lexikon
rollen — kugeln; kollern (umgangssprachlich); kullern; blättern; scrollen; Bildschirminhalt verschieben * * * rol|len [ rɔlən]: 1. <itr.; ist a) sich um die Achse drehend fortbewegen, irgendwohin bewegen … Universal-Lexikon
Konglomerat — Ballungsraum; Kulmination; Ballung; Aggregation; Anhäufung; Akkumulation; Häufung; Ansammlung * * * Kon|glo|me|rat 〈n. 11〉 1. Gemenge, ungegliedertes Gemengsel aus verschiedenen Dingen 2 … Universal-Lexikon
