-
1 нарушать свободы
-
2 вред
вредmalutilo, perdo;malprofito (ущерб);\вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;\вреди́тельство malutilagado, sabotado;\вреди́ть malutili, saboti.* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *n1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro2) colloq. varapalo3) obs. noxa, nocimiento, tuerto4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar5) mexic. clavo -
3 задевать
задева́тьсм. заде́ть.* * *I несов.см. задетьII сов. вин. п., прост.* * *I несов.см. задетьII сов. вин. п., прост.* * *v1) gener. (êîññóáüñà) rozar, (îáèäåáü) ofender, chocar (áîëêñóáü; contra), dar en el rostro, engancharse (зацепиться; a), ludir (один предмет за другой), meterse (ïðèñáàáü; con alguien), molestar, rozarse (за что-л.), tropezar (con), zaherir, afectar, herir2) colloq. meterse con alguién3) amer. rajar4) liter. vulnerar5) simpl. extraviar (затерять), meter (засунуть), perder -
4 нарушать нарушать
vlaw. (право, закон, договор) vulnerar -
5 нарушать нормы
vlaw. vulnerar las normas -
6 нарушать права
vlaw. agraviar, dacar, damnificar, injuriar, lesionar, ofender los derechos, violar los derechos, vulnerar -
7 нарушать правила
v1) gener. desaforar, saltarse las normas2) law. infringir las reglas, quebrantar las reglas, vulnerar las normas -
8 нарушать свободы
v -
9 повреждать
повре||ди́ть, \повреждатьжда́ть1. (кому-л., чему-л.) malutili al iu, al io;2. (что-л.) difekti;lezi (часть тела);\повреждатьжде́ние difekto, damaĝo, lezo.* * *несов.см. повредить 2)* * *несов.см. повредить 2)* * *v1) gener. damnificar, dañar, deteriorar, estropear, lastimar, malignar, perjudicitar, viciar, lacerar, lesionar, menoscabar, ofender2) law. agraviar, dacar, descabalar, fundar un agravio, injuriar, vulnerar3) econ. perjudicar (напр. груз), derogar -
10 причинять ущерб
v1) gener. damnificar, emponzoñar2) obs. nucir3) law. agraviar, causar estragos, causar perjuicio, dacar, descabalar, fundar un agravio, implicar perjuicio, inferir dacos y perjuicios, infligir dano, injuriar, irrogar perjuicio, lesionar, menoscabar, ocasionar estragos, originar estragos, producir estragos, vulnerar4) econ. acarrear pérdidas, causar el daño, dañar, perjudicar -
11 ранить
ра́нитьvundi.* * *сов., несов., вин. п.herir (непр.) vt; balear vt (Лат. Ам.)* * *сов., несов., вин. п.herir (непр.) vt; balear vt (Лат. Ам.)* * *v1) gener. hacer sangre, lancear, lisiar, ofender, herir, lastimar, señalar (в лицо и т.п.), vulnerar2) amer. carnear3) Ant. dar filo (колющим оружием)4) Venezuel. estañar5) Col. chuzar6) lat.amer. balear -
12 убыток
убы́то||кmalprofito, deficito;\убытокчный malprofita.* * *м.чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida
нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas
быть в убы́тке — tener pérdidas
с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas
себе́ в убы́ток — en detrimento propio
* * *м.чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida
нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas
быть в убы́тке — tener pérdidas
с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas
себе́ в убы́ток — en detrimento propio
* * *n1) gener. agravio, daño, desventaja, estrago (ущерб), perdimiento, perjuicio, pérdida, quebrantamiento, quebranto2) obs. noxa, nocimiento3) law. agraviar, averìa, dacado, dacar, daco, damnificar, desagravar, descabalar, detrimento, fundar un agravio, injuriar, lesionar, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, quiebra, siniestrado, siniestro, vulnerar -
13 ущемлять
-
14 уязвлять
-
15 нарушать
alterar, atropellar, ( уголовный закон) cometer, (права, закон, нормы) contrariar, (право, закон, договор) conculcar, (право, закон, норму, договор) contravenir, desconocer, (какое-л. право) intrusarse, lesionar, menoscabar, ofender, perjudicar, ( порядок) perturbar, (право, закон, договор, обязательство) quebrantar, ultrajar, romper, (нормы права, закон) transgredir, (закон, право) traspasar, ( общественный порядок) turbar, violar, vulnerar CU -
16 причинять ущерб
agraviar, causar estragos, dacar, damnificar, descabalar, fundar un agravio, infligir dano, injuriar, irrogar perjuicio, lesionar, menoscabar, ocasionar estragos, originar estragos, perjudicar, producir estragos, vulnerar
См. также в других словарях:
vulnerar — vulnerár adj. m., pl. vulnerári; f. sg. vulneráră, pl. vulneráre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VULNERÁR, Ă adj. De leac, bun pentru vindecat rănile. [cf … Dicționar Român
vulnerar — v. tr. 1. Ferir. 2. [Figurado] Ofender gravemente … Dicionário da Língua Portuguesa
vulnerar — (Del lat. vulnerāre, de vulnus, herida). 1. tr. Transgredir, quebrantar, violar una ley o precepto. 2. Dañar, perjudicar. Con sus reticencias vulneró la honra de aquella dama. 3. ant. herir … Diccionario de la lengua española
vulnerar — (Del lat. vulnerare.) ► verbo transitivo 1 Dañar o perjudicar a una persona: ■ me vulneró con sus palabras. SINÓNIMO lastimar 2 No cumplir una ley, un precepto o una disposición. SINÓNIMO infringir transgredir * * * vulnerar (del lat.… … Enciclopedia Universal
vulnerar — {{#}}{{LM SynV41307}}{{〓}} {{CLAVE V40304}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vulnerar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}form.{{¤}} {{SynI22403}}{{↑}}infringir{{↓}} • quebrantar • transgredir • conculcar (form.) ≠… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vulnerar — vul|ne|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
vulnerar — transitivo 1) quebrantar*, infringir, conculcar, violar, contravenir, incumplir. ≠ defensar. Tratándose de una ley, una disposición legal o una norma. 2) herir, dañar, perjudicar … Diccionario de sinónimos y antónimos
vulnerar — t. Herir, lesionar, dañar … Diccionario Castellano
Arnaldo Otegi — siendo entrevistado tras participar en un acto de Iniciativa Internacionalista … Wikipedia Español
Federico Jiménez Losantos — Nombre real Federico Jiménez Losantos Nacimiento 15 de septiembre de 1951 (60 años) … Wikipedia Español
Injurias a la Corona — Las injurias a la Corona constituyen un delito de lesa majestad tipificado en los artículos 490 y 491 del Código penal español, que prevé penas de prisión de cuatro a 24 meses.[1] Este delito es causa de controversia entre las fuerzas… … Wikipedia Español