Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

vulkan

Толкование Перевод

21 Tanz

m; -es, Tänze

1. z.B. Walzer: dance; jemanden zum Tanz auffordern ask s.o. for a dance; darf ich um den nächsten Tanz bitten? may I have the next dance?

2. nur Sg. (Veranstaltung) dance; zum Tanz gehen go to a dance; nach dem Essen ist Tanz there is dancing after dinner, after the meal there’s a dance; hier ist jeden Abend Tanz they have dancing every night here; Tanz bis in den frühen Morgen all-night dance ( oder dancing); der Tanz um das Goldene Kalb fig. worshipping ( oder worship of) the golden calf, worship of Mammon; ein Tanz auf dem Vulkan fig. etwa fiddling on the deck of the Titanic

3. nur Sg.; (Tanzkunst) dancing, dance fachspr.; sich im Tanz ausbilden lassen allg. take dancing lessons; (studieren) study dance

4. nur Sg.; umg., fig. (Aufheben) song and dance; umg. (Prozedur) rigmarole; einen Tanz aufführen umg., fig. make a song and dance ( oder a great to-do) ( wegen about), make an ( oder a big) issue ( wegen of); einen Tanz mit jemandem haben umg. have a set-to with s.o.; wenn er das erfährt, gibt’s einen schönen Tanz! umg. if ( oder when) he hears (about) that there’ll be a fine carry-on ( oder the fat will be in the fire)

* * *

der Tanz

dance

* * *
Tạnz [tants]
m -es, -e
['tɛntsə]
1) dance

dort ist heute Abend Tanz — there's a dance or (für Jugendliche) disco there this evening

im Goldenen Ochsen ist neuerdings auch Tanz — they now have dancing too at the Golden Ox

zum Tanz aufspielen (dated) — to strike up a dance (tune) (dated)

jdn zum Tanz auffordern — to ask sb to dance or for a dance

See:

→ golden

2) (fig geh von Licht, Schatten) play

der Tanz der Boote auf den Wellen — the boats' dancing (liter) or bobbing on the waves

ein Tanz auf dem Vulkan (fig) — living on the edge

3) (inf = Aufheben) fuss

einen Tanz um jdn machen — to make a fuss of (esp Brit) or over sb

* * *

der

1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) dance

2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) dance

* * *

Tanz

<-es, Tänze>

[ˈtants, pl ˈtɛntsə]

m

1. MUS dance

jdn zum \Tanz auffordern to ask sb to dance

2. kein pl (Tanzveranstaltung) dance

3. (fam: Auseinandersetzung) song and dance

einen \Tanz [wegen einer S. gen] machen [o aufführen] (fam) to make a song and dance [about sth] fam

4.

▶ der \Tanz ums Goldene Kalb worship of the golden calf [or of Mammon]

▶ ein \Tanz auf dem Vulkan (geh) playing with fire

* * *

der; Tanzes, Tänze

1) dance

jemanden zum Tanz auffordern — ask somebody to dance or for a dance

heute Abend ist Tanz — there is dancing this evening

2) (Zank, Auftritt) song and dance (fig. coll.)

* * *

Tanz m; -es, Tänze

1. z. B. Walzer: dance;

jemanden zum Tanz auffordern ask sb for a dance;

darf ich um den nächsten Tanz bitten? may I have the next dance?

2. nur sg (Veranstaltung) dance;

zum Tanz gehen go to a dance;

nach dem Essen ist Tanz there is dancing after dinner, after the meal there’s a dance;

hier ist jeden Abend Tanz they have dancing every night here;

Tanz bis in den frühen Morgen all-night dance ( oder dancing);

der Tanz um das Goldene Kalb fig worshipping ( oder worship of) the golden calf, worship of Mammon;

ein Tanz auf dem Vulkan fig etwa fiddling on the deck of the Titanic

3. nur sg; (Tanzkunst) dancing, dance fachspr;

sich im Tanz ausbilden allg take dancing lessons; (studieren) study dance

4. nur sg; umg, fig (Aufheben) song and dance; umg (Prozedur) rigmarole;

einen Tanz aufführen umg, fig make a song and dance ( oder a great to-do) (

wegen about), make an ( oder a big) issue (

wegen of);

einen Tanz mit jemandem haben umg have a set-to with sb;

wenn er das erfährt, gibt’s einen schönen Tanz! umg if ( oder when) he hears (about) that there’ll be a fine carry-on ( oder the fat will be in the fire)

* * *

der; Tanzes, Tänze

1) dance

jemanden zum Tanz auffordern — ask somebody to dance or for a dance

heute Abend ist Tanz — there is dancing this evening

2) (Zank, Auftritt) song and dance (fig. coll.)

* * *

¨-e m.

dance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tanz
22 erlöschen

I P.P. erlöschen

II Adj.

1. extinct

2. Vertrag etc.: expired; Gesetz, Plan: defunct

3. Blick, Gefühl etc.: dead

4. Geschlecht etc.: extinct, defunct

* * *

das Erlöschen

extinction

* * *
er|lọ̈|schen [ɛɐ'lœʃn] pres erli\#scht [ɛɐ'lɪʃt] pret erlo\#sch [ɛɐ'lɔʃ] ptp erlo\#schen [ɛɐ'lɔʃn]
vi aux sein
(Feuer) to go out; (Gefühle, Interesse) to die; (Vulkan) to become extinct; (Leben) to come to an end; (Vertrag, Anspruch etc) to expire, to lapse; (Garantie, Mandat) to expire; (Hirnfunktionen) to cease; (Geschlecht, Name) to die out
ein erloschener Vulkan —

mit erlöschender Stimme (liter) — in a dying voice

seine Augen waren erloschen (liter) — his eyes were lifeless

* * *

((of a volcano) no longer active: That volcano was thought to be extinct until it suddenly erupted ten years ago.) extinct

* * *

Er·lö·schen

<-s>

nt kein pl JUR expiry BRIT, expiration AM; einer Firma extinction; eines Patents [patent] expiry, lapse; einer Schuld extinguishment

\Erlöschen der Ansprüche expiration of claims

\Erlöschen der Zollschuld extinction of customs debt

bei \Erlöschen on expiry

* * *

2. Part. v. erlöschen

* * *

erlöschen v/i; erlischt, erlosch, ist erloschen

1. Feuer, Licht etc: go out; Vulkan: become extinct

2. Anspruch, Gültigkeit: expire, lapse; Firma: cease to exist; Konto: be closed; Mitgliedschaft: lapse; Patent: expire, lapse; Vertrag etc: expire

3. Geschlecht, Name etc: die out

4. fig Augen: grow dim; Lächeln, Leidenschaft: die; Leben: be extinguished; → erlöschend

* * *

2. Part. v. erlöschen

* * *

n.

expiration n.

expiry n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erlöschen
23 rumoren

v/i make a noise; auch emsig: bang around; Vulkan etc.: rumble; es rumort in meinem Bauch / Kopf my stomach’s rumbling / my head’s buzzing; es rumort in der Opposition fig. there are rumblings in the opposition, there’s trouble brewing among the opposition; es rumorte im Volk there was growing unrest among the people

* * *
ru|mo|ren [ru'moːrən] ptp rumort
1. vi
to make a noise; (Mensch) to rumble about; (Magen, Vulkan) to rumble; (Gewissen) to play up; (Gedanke) to float about
etw rumort in den Köpfen — sth is going through people's minds

2. vi impers

es rumort in meinem Magen or Bauch — my stomach's rumbling

es rumort in der Mannschaft (fig) — there is growing unrest in the team

* * *

ru·mo·ren *

[ruˈmo:rən]

I. vi

1. (herumhantieren) to tinker around, to potter about esp BRIT

2. (sich bewegen) to go around

II. vi impers

in meinem Magen rumort es so my stomach's rumbling so much

* * *

intransitives Verb (ugs.) make a noise; (poltern) < person> bang about

es rumorte in seinem Bauch — (fig.) his stomach rumbled

* * *

rumoren v/i make a noise; auch emsig: bang around; Vulkan etc: rumble;

es rumort in meinem Bauch/Kopf my stomach’s rumbling/my head’s buzzing;

es rumort in der Opposition fig there are rumblings in the opposition, there’s trouble brewing among the opposition;

es rumorte im Volk there was growing unrest among the people

* * *

intransitives Verb (ugs.) make a noise; (poltern) < person> bang about

es rumorte in seinem Bauch — (fig.) his stomach rumbled

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rumoren
24 tot

Adj.

1.

a) (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); bes. JUR. deceased; klinisch tot clinically dead; tot umfallen drop dead; für tot erklären declare dead; er war sofort oder auf der Stelle tot he died instantly; tot geboren attr. stillborn; fig. Versuch etc.: abortive; das Kind wurde tot geboren the child was stillborn; mehr tot als lebendig more dead than alive; sich tot stellen play dead, play possum umg.;

b) fig.: halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear); er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg.), he’s had it umg.; den toten Mann machen umg. float (horizontally and face down) (on the water), Am. do the dead-man’s float; ich bin einfach tot umg. I’m dead ( oder finished); tot und begraben umg. all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg., ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc.) lifeless, dead (beide auch fig.); Vulkan: extinct, dead, defunct geh.; (öde) desolate; (verlassen) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless; das Tote Meer GEOG. the Dead Sea

3. TECH., ETECH., WIRTS. dead; Konto, Sprache: auch defunct geh.

4. fig., in Wendungen: totes Rennen auch fig. dead heat; totes Wissen useless knowledge; toter Punkt TECH. dead cent|re (Am. -er); fig. deadlock; (Müdigkeit) low point; an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point; den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc.: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up; toter Winkel Autofahren etc.: blind spot; MIL. dead angle; (Gelände) dead ground; toter Mann BERGB. abandoned gallery (bes. Am. drift); Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc.

* * *

dead

* * *
[toːt]
adj

1) (= gestorben) (lit, fig) dead; (inf = erschöpft) beat (inf), whacked (Brit inf)

mehr tót als lebendig (fig inf) — more dead than alive

tót geboren — stillborn

tót geboren werden — to be stillborn

ein tót geborenes Kind sein (fig) — to be doomed (to failure)

tót umfallen, tót zu Boden fallen — to drop dead

ich will tót umfallen, wenn das nicht wahr ist — cross my heart and hope to die (if it isn't true) (inf)

tót zusammenbrechen — to collapse and die

er war auf der Stelle tót — he died instantly

den tóten Mann machen (inf) — to float on one's back

ein tóter Mann sein (fig inf) — to be a goner (inf)

den tóten Mann spielen or markieren — to play dead

2) (= leblos) Ast, Pflanze, Geschäftszeit, Sprache, Leitung dead; Augen sightless, blind; Haus, Stadt deserted; Landschaft etc bleak; Wissen useless; Vulkan extinct, dead; Farbe dull, drab; (RAIL ) Gleis disused

tóter Flussarm — backwater

ein tóter Briefkasten — a dead letter box

tóter Winkel — blind spot; (Mil) dead angle

das Tote Meer — the Dead Sea

ich habe im Moment meinen tóten Punkt — I'm at a low ebb just now

den tóten Punkt überwinden — to break the deadlock; (körperlich) to get one's second wind

3) (= nutzlos) Last, Gewicht,Kapital dead

ein tótes Rennen (lit, fig) — a dead heat

tóter Gang (Tech) — play

4) (MIN)

ein tóter Mann — a worked-out part of a mine

* * *

1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) dead

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) dead

* * *

tot

[to:t]

adj

1. (gestorben) dead

\tot geboren werden to be stillborn

sich akk \tot stellen to play dead, to feign death

\tot umfallen to drop dead

\tot zusammenbrechen to collapse and die

2. (abgestorben) dead

3. (nicht mehr genutzt) disused

4. (fam: völlig erschöpft) dead fam, beat fam, whacked BRIT fam

mehr \tot als lebendig (fam) more dead than alive

5. AUTO

\toter Winkel blind spot

6.

▶ für jdn \tot sein to be dead as far as sb is concerned

▶ ich will \tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] (fam) cross my heart and hope to die[, if it isn't true] fam; s.a. Briefkasten, Flussarm, Gleis, Kapital, Meer, Punkt, Rennen, Sprache, Winkel

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

tot adj

1. (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); besonders JUR deceased;

klinisch tot clinically dead;

tot umfallen drop dead;

für tot erklären declare dead;

er war sofort oder

auf der Stelle tot he died instantly;

tot geglaubt presumed dead;

sein tot geglaubter Onkel his uncle who was presumed dead ( oder who[m] everyone believed to be dead), his uncle, the one they (all) thought was dead;

tot Geglaubte → Totgeglaubte;

tot geboren attr stillborn; fig Versuch etc: abortive;

das Kind wurde tot geboren the child was stillborn;

mehr tot als lebendig more dead than alive;

sich tot stellen play dead, play possum umg; fig:

halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear);

er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg), he’s had it umg;

den toten Mann machen umg float (horizontally and face down) (on the water), US do the dead-man’s float;

ich bin einfach tot umg I’m dead ( oder finished);

tot und begraben umg all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg, ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc) lifeless, dead (beide auch fig); Vulkan: extinct, dead, defunct geh; (öde) desolate; (ver) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless;

das Tote Meer GEOG the Dead Sea

3. TECH, ELEK, WIRTSCH dead; Konto, Sprache: auch defunct geh

4. fig, in Wendungen:

totes Rennen auch fig dead heat;

totes Wissen useless knowledge;

toter Punkt TECH dead centre (US -er); fig deadlock; (Müdigkeit) low point;

an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point;

den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up;

toter Winkel Autofahren etc: blind spot; MIL dead angle; (Gelände) dead ground;

toter Mann BERGB abandoned gallery (besonders US drift); → Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

adj.

dead adj.

out of service adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tot
25 untätig

I Adj. inactive; Vulkan: auch dormant; (müßig, träge) idle

II Adv.: untätig herumsitzen sit around doing nothing (twiddling one’s thumbs umg.); untätig zusehen müssen have to stand idly by

* * *

idle; dormant; quiescent; inactive; passive; lazy

* * *
ụn|tä|tig
1. adj
(= müßig) idle; (= nicht handelnd) passive; Vulkan inactive, dormant
2. adv
idly, inactively
sie sah untätig zu, wie er verblutete — she stood idly by as he bled to death

* * *

1) (not dead but not active: a dormant volcano.) dormant

2) (no longer working, functioning etc; not active: an inactive volcano.) inactive

* * *

un·tä·tig

[ˈʊntɛ:tɪç]

I. adj (müßig) idle

▪ nicht \untätig sein to be busy

\untätig bleiben to do nothing

nicht \untätig bleiben to not be idle

II. adv idly

\untätig zusehen to stand idly by

* * *

Adjektiv idle

* * *

untätig

A. adj inactive; Vulkan: auch dormant; (müßig, träge) idle

B. adv:

untätig herumsitzen sit around doing nothing (twiddling one’s thumbs umg);

untätig zusehen müssen have to stand idly by

* * *

Adjektiv idle

* * *

adj.

idle adj.

passive adj.

quiescent adj. adv.

idly adv.

inactively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > untätig
26 ausstoßen

v/t

1. (Luft, Plazenta) expel; (Dampf etc.) give off; (Rauchwolken) send out; TECH. (Kassette etc.) eject; (Geschoss) fire, discharge; Vulkan: belch; der Tintenfisch stößt bei Gefahr Farbwolken aus the octopus releases clouds of ink when threatened

2. (Fluch) utter; (Schrei) give, let out; (Seufzer) heave

3. WIRTS. (produzieren) turn out, produce

4. (Zahn) knock out; (Auge) gouge ( oder put) out

5. (ausschließen) expel ( aus from); (verbannen) exile (from); ( aus der Gesellschaft) ausstoßen ostracize, banish; sich ausgestoßen fühlen feel like an outcast, feel ostracized; aus der Armee ausstoßen discharge s.o. (dishono[u]rably) from the army; aus der Kirche ausstoßen excommunicate s.o.

* * *

to hurl; to eject; to jet; to drive out; to ejaculate; to exhale; to heave; to vomit; to utter

* * *
aus|sto|ßen
vt sep

1) (= äußern) to utter; Schrei to give; Seufzer to heave

2) (=ausschließen aus Verein, Armee etc) to expel (aus from); (= verbannen) to banish (aus from)

jdn aus der Gesellschaft áússtoßen — to banish sb from society, to cast sb out from society

See:

→ Ausgestoßene(r)

3) (= herausstoßen) to eject, to discharge; Atem, Plazenta to expel; Gas etc to give off, to emit; (NAUT ) Torpedo to fire; (= herstellen) Teile, Stückzahl to put or turn out, to produce

4)

ein Auge/einen Zahn áússtoßen — to lose an eye/a tooth

jdm ein Auge áússtoßen — to put sb's eye out

jdm einen Zahn áússtoßen — to knock sb's tooth out

5) (LING) Laut to drop

* * *

1) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) belch

2) (to bring up (eg from the stomach); to throw out or up: The chimney was disgorging clouds of black smoke.) disgorge

3) (to utter or exclaim suddenly.) ejaculate

4) (to refuse to accept (someone) in society or a group: His former friends ostracized him because of his rudeness.) ostracize

5) (to refuse to accept (someone) in society or a group: His former friends ostracized him because of his rudeness.) ostracise

* * *

aus|sto·ßen

vt irreg

1. (hervorbringen)

▪ etw [in etw akk] \ausstoßen to eject sth [into sth]

Gase \ausstoßen to emit [or give off] gases

2. (von sich geben)

einen Seufzer \ausstoßen to utter a sigh

einen Schrei \ausstoßen to give [out] a shout, to shout out

Laute \ausstoßen to make noises

3. (herausstoßen)

▪ etw [aus etw dat] \ausstoßen to expel sth [from sth]

4. (verlieren lassen)

▪ sich dat etw \ausstoßen to put out [or knock out] one's sth

▪ jdm einen Zahn \ausstoßen to knock out sb's tooth

jdm ein Auge \ausstoßen to poke out sb's eye

5. (ausschließen)

▪ jdn [aus etw dat] \ausstoßen to expel [or banish] sb [from sth]

6. (produzieren)

▪ etw \ausstoßen to turn out sth, to produce sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) expel; give off, emit < gas, fumes, smoke>

2) give <cry, whistle, laugh, etc.>; let out <cry, scream, yell>; heave, give < sigh>; utter <curse, threat, accusation, etc.>

3)

jemandem ein Auge ausstoßen — put somebody's eye out

4) (ausschließen) expel ( aus from); (aus der Armee) drum out ( aus of)

sich ausgestoßen fühlen — feel an outcast

* * *

ausstoßen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Luft, Plazenta) expel; (Dampf etc) give off; (Rauchwolken) send out; TECH (Kassette etc) eject; (Geschoss) fire, discharge; Vulkan: belch;

der Tintenfisch stößt bei Gefahr Farbwolken aus the octopus releases clouds of ink when threatened

2. (Fluch) utter; (Schrei) give, let out; (Seufzer) heave

3. WIRTSCH (produzieren) turn out, produce

4. (Zahn) knock out; (Auge) gouge ( oder put) out

5. (ausschließen) expel (

aus from); (verbannen) exile (from);

(aus der Gesellschaft) ausstoßen ostracize, banish;

sich ausgestoßen fühlen feel like an outcast, feel ostracized;

aus der Armee ausstoßen discharge sb (dishono[u]rably) from the army;

aus der Kirche ausstoßen excommunicate sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) expel; give off, emit <gas, fumes, smoke>

2) give <cry, whistle, laugh, etc.>; let out <cry, scream, yell>; heave, give < sigh>; utter <curse, threat, accusation, etc.>

3)

jemandem ein Auge ausstoßen — put somebody's eye out

4) (ausschließen) expel ( aus from); (aus der Armee) drum out ( aus of)

sich ausgestoßen fühlen — feel an outcast

* * *

v.

to churn out v.

to ejaculate v.

to eject v.

to expel v.

to extrude v.

to jet v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausstoßen
27 Erlöschen

I P.P. erlöschen

II Adj.

1. extinct

2. Vertrag etc.: expired; Gesetz, Plan: defunct

3. Blick, Gefühl etc.: dead

4. Geschlecht etc.: extinct, defunct

* * *

das Erlöschen

extinction

* * *
er|lọ̈|schen [ɛɐ'lœʃn] pres erli\#scht [ɛɐ'lɪʃt] pret erlo\#sch [ɛɐ'lɔʃ] ptp erlo\#schen [ɛɐ'lɔʃn]
vi aux sein
(Feuer) to go out; (Gefühle, Interesse) to die; (Vulkan) to become extinct; (Leben) to come to an end; (Vertrag, Anspruch etc) to expire, to lapse; (Garantie, Mandat) to expire; (Hirnfunktionen) to cease; (Geschlecht, Name) to die out
ein erloschener Vulkan —

mit erlöschender Stimme (liter) — in a dying voice

seine Augen waren erloschen (liter) — his eyes were lifeless

* * *

((of a volcano) no longer active: That volcano was thought to be extinct until it suddenly erupted ten years ago.) extinct

* * *

Er·lö·schen

<-s>

nt kein pl JUR expiry BRIT, expiration AM; einer Firma extinction; eines Patents [patent] expiry, lapse; einer Schuld extinguishment

\Erlöschen der Ansprüche expiration of claims

\Erlöschen der Zollschuld extinction of customs debt

bei \Erlöschen on expiry

* * *

2. Part. v. erlöschen

* * *

Erlöschen n; -s, kein pl

1. eines Vulkans: extinction;

zum Erlöschen bringen extinguish;

zum Erlöschen kommen → erlöschen 1

2. (Ablauf) expiry, US expiration

* * *

2. Part. v. erlöschen

* * *

n.

expiration n.

expiry n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erlöschen
28 erloschen

I P.P. erlöschen

II Adj.

1. extinct

2. Vertrag etc.: expired; Gesetz, Plan: defunct

3. Blick, Gefühl etc.: dead

4. Geschlecht etc.: extinct, defunct

* * *

das Erlöschen

extinction

* * *
er|lọ̈|schen [ɛɐ'lœʃn] pres erli\#scht [ɛɐ'lɪʃt] pret erlo\#sch [ɛɐ'lɔʃ] ptp erlo\#schen [ɛɐ'lɔʃn]
vi aux sein
(Feuer) to go out; (Gefühle, Interesse) to die; (Vulkan) to become extinct; (Leben) to come to an end; (Vertrag, Anspruch etc) to expire, to lapse; (Garantie, Mandat) to expire; (Hirnfunktionen) to cease; (Geschlecht, Name) to die out
ein erloschener Vulkan —

mit erlöschender Stimme (liter) — in a dying voice

seine Augen waren erloschen (liter) — his eyes were lifeless

* * *

((of a volcano) no longer active: That volcano was thought to be extinct until it suddenly erupted ten years ago.) extinct

* * *

Er·lö·schen

<-s>

nt kein pl JUR expiry BRIT, expiration AM; einer Firma extinction; eines Patents [patent] expiry, lapse; einer Schuld extinguishment

\Erlöschen der Ansprüche expiration of claims

\Erlöschen der Zollschuld extinction of customs debt

bei \Erlöschen on expiry

* * *

2. Part. v. erlöschen

* * *

erloschen

A. pperf → erlöschen

B. adj

1. extinct

2. Vertrag etc: expired; Gesetz, Plan: defunct

3. Blick, Gefühl etc: dead

4. Geschlecht etc: extinct, defunct

* * *

2. Part. v. erlöschen

* * *

n.

expiration n.

expiry n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erloschen
29 ruhen

v/i

1. rest (auch Toter); Arbeit, Verkehr etc.: be at a standstill; ruhen auf (+ Dat) Blick, Last, Verantwortung etc.: rest on; etwas ruhen (ausruhen) have a little rest; ich wünsche, wohl zu ruhen förm. have a good night’s rest; er ruhte ( und rastete) nicht, bis... he didn’t rest until...; sie ruht in sich selbst she is a well-balanced person; hier ruht here lies; er ruhe in Frieden may he rest in peace

2. Verhandlungen, Verfahren: have been suspended

3. JUR., Vertrag, Forderung: be in abeyance

4. Vulkan: be dormant

5. ruhen lassen (Vergangenheit etc.) forget (about); (Problem, Angelegenheit etc.) leave aside; (Verfahren etc.) suspend; etw. ruhen lassen (belassen) let s.th. rest; jemanden nicht ruhen lassen Gedanke etc.: give s.o. no peace

* * *

(sich ausruhen) to recline; to repose; to rest;

(unterbrochen sein) to be at a standstill

* * *
ru|hen ['ruːən]
1. vi

1) (= ausruhen) to rest

nach dem Essen soll man ruhn oder tausend Schritte tun (Prov) — after a meal one should either rest or take some exercise

ich möchte etwas rúhen — I want to take a short rest, I want to rest a little

nicht ( eher) rúhen or nicht rúhen und rasten, bis... (fig) — not to rest until...

ich wünsche wohl zu rúhen! (form) — I wish you a good night (form)

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben! (form) — I trust that you slept well (form)

2) (geh = liegen) to rest (
an or auf +dat on); (Gebäude) to be supported ( auf +dat by), to rest ( auf +dat on); (Fluch) to lie ( auf +dat on)
unsere Hoffnung ruht auf... (dat) — our hopes rest on...

möge Gottes Segen auf dir rúhen — may God's blessing be with you

auf ihm ruht ein Verdacht — suspicion hangs over him (liter)

3) (= stillstehen) to stop; (Maschinen) to stand idle; (Arbeit) to stop, to cease; (Verkehr) to be at a standstill; (Waffen) to be laid down; (= unterbrochen sein Verfahren, Verhandlung, Vertrag) to be suspended

lass die Arbeit jetzt rúhen (geh) — leave your work now

4) (= tot und begraben sein) to lie, to be buried

"hier ruht (in Gott)..." — "here lies..."

"ruhe in Frieden!" — " Rest in Peace"

"ruhe sanft!" — "rest eternal"

2. vr impers

hier ruht es sich gut — this is good to rest on

* * *

1) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) rest

2) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) rest

3) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) rest

* * *

Ru·hen

[ˈru:ən]

nt JUR suspension

\Ruhen des Verfahrens suspension of the proceedings

* * *

intransitives Verb

1) (ausruhen) rest

2) (geh.): (schlafen) sleep

3)

im Grabe ruhen — lie in one's grave

‘Ruhe sanft od. in Frieden!’ — ‘Rest in Peace’

‘Hier ruht...’ — ‘Here lies...’

4) (stillstehen) <work, business> have stopped; <production, firm> be at a standstill; <employment, insurance> be suspended

der Verkehr ruht fast völlig — there is hardly any traffic

nicht ruhen, bis... — not rest until...

5) (liegen) rest

in sich (Dat.) [selbst] ruhen — be a well-balanced [and harmonious] person

* * *

ruhen v/i

1. rest (auch Toter); Arbeit, Verkehr etc: be at a standstill;

ruhen auf (+dat) Blick, Last, Verantwortung etc: rest on;

etwas ruhen (ausruhen) have a little rest;

ich wünsche, wohl zu ruhen form have a good night’s rest;

er ruhte (und rastete) nicht, bis … he didn’t rest until …;

sie ruht in sich selbst she is a well-balanced person;

hier ruht here lies;

er ruhe in Frieden may he rest in peace

2. Verhandlungen, Verfahren: have been suspended

3. JUR, Vertrag, Forderung: be in abeyance

4. Vulkan: be dormant

5.

ruhen lassen (Vergangenheit etc) forget (about); (Problem, Angelegenheit etc) leave aside; (Verfahren etc) suspend;

etwas ruhen lassen (belassen) let sth rest;

jemanden nicht ruhen lassen Gedanke etc: give sb no peace

* * *

intransitives Verb

1) (ausruhen) rest

2) (geh.): (schlafen) sleep

3)

im Grabe ruhen — lie in one's grave

‘Ruhe sanft od. in Frieden!’ — ‘Rest in Peace’

‘Hier ruht...’ — ‘Here lies...’

4) (stillstehen) <work, business> have stopped; <production, firm> be at a standstill; <employment, insurance> be suspended

der Verkehr ruht fast völlig — there is hardly any traffic

nicht ruhen, bis... — not rest until...

5) (liegen) rest

in sich (Dat.) [selbst] ruhen — be a well-balanced [and harmonious] person

* * *

nur sing. n.

resting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ruhen
30 ruhend

I Part. Präs. ruhen

II Adj. Kapital: idle; auch Vulkan: dormant, quiescent; (feststehend) stationary; JUR. abeyant; der ruhende Verkehr parked vehicles Pl.; ein in sich selbst ruhender Mensch a well-balanced person

* * *

quiescent; dormant

* * *
ru|hend
adj
resting; Kapital dormant; Maschinen idle; Verkehr stationary
rúhende Venus — Venus reclining

See:

→ Pol

* * *

ruhend

A. ppr → ruhen

B. adj Kapital: idle; auch Vulkan: dormant, quiescent; (feststehend) stationary; JUR abeyant;

der ruhende Verkehr parked vehicles pl;

ein in sich selbst ruhender Mensch a well-balanced person

* * *

adj.

dormant adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ruhend
31 speien

vt/i speit, spie, hat gespie(e)n

1. spit; fig. spew, belch; (Wasser) spout; Feuer speien spew ( oder belch) out flames; Vulkan: spew fire

2. (sich erbrechen) vomit, be sick

* * *

to spit

* * *
spei|en ['ʃpaiən] pret spie [ʃpiː] ptp gespien [gə'ʃpiː(ə)n]
1. vt
to spit, to expectorate (spec); Lava, Feuer to spew (forth); Wasser to spout; Flammen, Dämpfe to belch (forth or out); (= erbrechen) to vomit
der Drache spie Feuer — the dragon breathed fire

See:

→ Gift

2. vi
(= sich übergeben) to vomit
* * *

spei·en

<spie, gespie[e]n>

[ˈʃpaiən]

vt

1. (ausspeien)

▪ etw [auf etw akk] \speien to spew sth [onto sth]

2. (geh: spucken)

▪ etw [irgendwohin] \speien to spit sth [somewhere]; s.a. Gift

* * *

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb (geh.)

1) spit; spew [forth] <lava, fire, etc.>; belch < smoke>; spout < water>

2) (erbrechen) vomit

* * *

speien v/t & v/i speit, spie, hat gespie(e)n

1. spit; fig spew, belch; (Wasser) spout;

Feuer speien spew ( oder belch) out flames; Vulkan: spew fire

2. (sich erbrechen) vomit, be sick

* * *

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb (geh.)

1) spit; spew [forth] <lava, fire, etc.>; belch < smoke>; spout < water>

2) (erbrechen) vomit

* * *

v.

(§ p.,pp.: spie, gespieen)

= to spit v.

(§ p.,p.p.: spat)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > speien
32 spucken

I v/t spit (out); (Blut etc.) spit, cough up; Vulkan: (Lava) spew (out); (Feuer) belch; große Töne spucken umg., fig. talk big, shoot one’s mouth off

II v/i

1. spit; spucken nach spit at; jemandem ins Gesicht spucken spit in s.o.’s face; in die Hände spucken fig. roll up one’s sleeves; jemandem in die Suppe spucken umg., fig. put a spoke in s.o.’s wheel; ich spucke drauf! umg. to hell with it

2. umg. (sich erbrechen) throw up, Brit. auch be sick; ich muss spucken I’m going to be sick

3. umg. Motor: splutter; Gift

* * *

to spit; to spew

* * *
spụ|cken ['ʃpʊkn]
1. vt
to spit; (inf = erbrechen) to throw or bring up (inf); Lava, Flammen to spew (out)
2. vi
to spit; (inf = sich übergeben) to throw up (inf), to be sick; (inf Motor, Maschine etc) to give the occasional hiccup (inf)
in die Hände spucken (lit) — to spit on one's hands; (fig) to roll up one's sleeves

* * *

(to throw out (spit) from the mouth: He spat in the gutter as an indication of contempt.) spit

* * *

spu·cken

[ˈʃpʊkn̩]

I. vi

1. (ausspucken) to spit

2. DIAL (sich übergeben) to throw up fam, to vomit

3. (fam: Maschine) to splutter

II. vt

▪ etw \spucken to spit sth out

▪ etw [auf etw akk] \spucken (gezielt) to spit sth [onto sth]; s.a. Hand

* * *
1.
intransitives Verb

1) spit

in die Hände spucken — (fig.): (an die Arbeit gehen) go to work with a will

2) (ugs.): (erbrechen) throw up (coll.); be sick (Brit.)
2.
transitives Verb spit; spit [up], cough up <blood, phlegm>

Feuer spucken — breathe fire; < volcano> belch fire; s. auch Ton II 4)

* * *

spucken

A. v/t spit (out); (Blut etc) spit, cough up; Vulkan: (Lava) spew (out); (Feuer) belch;

große Töne spucken umg, fig talk big, shoot one’s mouth off

B. v/i

1. spit;

spucken nach spit at;

jemandem ins Gesicht spucken spit in sb’s face;

in die Hände spucken fig roll up one’s sleeves;

jemandem in die Suppe spucken umg, fig put a spoke in sb’s wheel;

ich spucke drauf! umg to hell with it

2. umg (sich erbrechen) throw up, Br auch be sick;

ich muss spucken I’m going to be sick

3. umg Motor: splutter; → Gift

* * *
1.
intransitives Verb

1) spit

in die Hände spucken — (fig.): (an die Arbeit gehen) go to work with a will

2) (ugs.): (erbrechen) throw up (coll.); be sick (Brit.)
2.
transitives Verb spit; spit [up], cough up <blood, phlegm>

Feuer spucken — breathe fire; < volcano> belch fire; s. auch Ton II 4)

* * *

v.

to spit v.

(§ p.,p.p.: spat)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spucken
33 tätig

Adj.

1. (beruflich arbeitend) employed, working; tätig sein als work ( oder be employed) as, (fungieren) act as; tätig sein bei einer Firma work for; in einem Institut etc. tätig sein work at an institute etc.

2. (sich betätigend) busy, (hard) at work, working (hard); Vulkan: active; tätig werden act, take action, intervene

3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic; unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop

4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical; tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions; tätige Mithilfe leisten provide practical help

* * *

active; busy

* * *
tä|tig ['tɛːtɪç]
adj

1) attr active

dadurch hat er tä́tige Reue bewiesen — he showed his repentance in a practical way

tä́tige Nächstenliebe — practical charity

in einer Sache tä́tig werden (form) — to take action in a matter

2)

(= arbeitend) tä́tig sein — to work

als was sind Sie tä́tig? — what do you do?

er ist im Bankwesen tä́tig — he's in banking

* * *

tä·tig

[ˈtɛ:tiç]

adj

1. (beschäftigt) employed

▪ [irgendwo] \tätig sein to work [somewhere]

sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie \tätig she works as a departmental head in the pharmaceutical industry

2. attr (tatkräftig) active

3. (aktiv) active; JUR a. in active practice pred

\tätige Reue active regret

unentwegt \tätig sein to be always on the go fam

▪ [in etw dat] \tätig werden (geh) to take action [in sth]

* * *

Adjektiv

1)

tätig sein — work

tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action

2) (rührig, aktiv) active

* * *

tätig adj

1. (beruflich arbeitend) employed, working;

tätig sein als work ( oder be employed) as, (fungieren) act as;

tätig sein bei einer Firma work for;

in einem Institut etc

tätig sein work at an institute etc

2. (sich betätigend) busy, (hard) at work, working (hard); Vulkan: active;

tätig werden act, take action, intervene

3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic;

unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop

4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical;

tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions;

tätige Mithilfe leisten provide practical help

* * *

Adjektiv

1)

tätig sein — work

tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action

2) (rührig, aktiv) active

* * *

adj.

acting adj.

active adj.

busy adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tätig
34 Feuer

Feu·er <-s, -> [ʼfɔyɐ] nt

1) ( Flamme) fire;

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light);

das olympische \Feuer the Olympic flame;

\Feuer speien to spit fire geol; Vulkan to spew out fire lit; Drachen to breathe fire;

\Feuer speiend geol Vulkan spewing fire pred lit; Drachen fire-breathing attr;

\Feuer machen to make a fire;

am \Feuer by the fire

2) ( für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light;

\Feuer haben to have a light;

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3) (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire;

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat;

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4) ( Brand) fire;

\Feuer! fire!;

\Feuer fangen to catch [on] fire;

\Feuer [an etw akk] legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire];

5) mil ( Beschuss) fire;

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth;

\Feuer frei! open fire!;

das \Feuer einstellen to cease fire;

„\Feuer einstellen!“ ‘cease fire!’;

das \Feuer eröffnen to open fire;

\Feuer geben to open fire;

„[gebt] \Feuer!“ ‘fire!’

6) ( Schwung) ardour [or (Am) -or];

jugendliches \Feuer youthful vigour [or (Am) -or];

7) (geh: Glanz) Augen sparkle

WENDUNGEN:

\Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein ( fam) to be enthusiastic [about sb/sth];

jdm \Feuer unter dem Hintern fam [o Arsch sl] machen to put a rocket under sb ( fam)

wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese ( Brit)

wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn;

[bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb];

für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb;

mit dem \Feuer spielen to play with fire;

jdn/etw unter \Feuer nehmen ( fam) to blast [or ( Brit) ( fam) slate] sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Feuer
35 Asche

f; -, -n

1. ash, meist ashes Pl.; von Kohlen: cinders Pl.; eines Verstorbenen: ashes; glühende Asche embers Pl.; in Asche verwandeln oder zu Asche verbrennen turn to ashes; aus der Asche erstehen lit. rise from the ashes; sich (Dat) Asche aufs Haupt streuen fig. put on ( oder wear) sackcloth and ashes; Friede, Phönix

2. nur Sg.; umg. (Geld) dosh, dough

* * *

die Asche

ash; ashes; cinder

* * *
Ạsche ['aʃə]
f -, -n
ash( es pl); (von Zigarette, Vulkan) ash; (fig) (= sterbliche Überreste) ashes pl; (= Trümmer) ruins pl; (nach Feuer) ashes pl
zu Asche werden — to turn to dust

Asche aufs Haupt streuen (fig geh) — to wear sackcloth and ashes

* * *

die

1) (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) ashes

2) (the dust etc that remains after anything is burnt: cigarette ash; the ashes of the bonfire.) ash

3) (a piece of burnt coal, wood etc: the cinders in the fireplace.) cinder

* * *

Asche

<-, -n>

[ˈaʃə]

f

1. (Feuerüberbleibsel) ash

2. kein pl (geh: Reste einer kremierten Leiche) ashes pl

3.

▶ sich dat \Asche aufs Haupt streuen (geh: sich schuldig bekennen) to wear sackcloth and ashes

▶ \Asche zu \Asche, Staub zu Staub REL dust to dust, ashes to ashes

▶ zu \Asche werden to turn to ashes

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

Asche f; -, -n

1. ash, meist ashes pl; von Kohlen: cinders pl; eines Verstorbenen: ashes;

glühende Asche embers pl;

in Asche verwandeln oder

zu Asche verbrennen turn to ashes;

aus der Asche erstehen liter rise from the ashes;

sich (dat)

Asche aufs Haupt streuen fig put on ( oder wear) sackcloth and ashes; → Friede, Phönix

2. nur sg; umg (Geld) dosh, dough

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

-n f.

ash n.

cinder n.

cinders n.

ember n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Asche
36 Äsche

f; -, -n

1. ash, meist ashes Pl.; von Kohlen: cinders Pl.; eines Verstorbenen: ashes; glühende Asche embers Pl.; in Asche verwandeln oder zu Asche verbrennen turn to ashes; aus der Asche erstehen lit. rise from the ashes; sich (Dat) Asche aufs Haupt streuen fig. put on ( oder wear) sackcloth and ashes; Friede, Phönix

2. nur Sg.; umg. (Geld) dosh, dough

* * *

die Asche

ash; ashes; cinder

* * *
Ạsche ['aʃə]
f -, -n
ash( es pl); (von Zigarette, Vulkan) ash; (fig) (= sterbliche Überreste) ashes pl; (= Trümmer) ruins pl; (nach Feuer) ashes pl
zu Asche werden — to turn to dust

Asche aufs Haupt streuen (fig geh) — to wear sackcloth and ashes

* * *

die

1) (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) ashes

2) (the dust etc that remains after anything is burnt: cigarette ash; the ashes of the bonfire.) ash

3) (a piece of burnt coal, wood etc: the cinders in the fireplace.) cinder

* * *

Asche

<-, -n>

[ˈaʃə]

f

1. (Feuerüberbleibsel) ash

2. kein pl (geh: Reste einer kremierten Leiche) ashes pl

3.

▶ sich dat \Asche aufs Haupt streuen (geh: sich schuldig bekennen) to wear sackcloth and ashes

▶ \Asche zu \Asche, Staub zu Staub REL dust to dust, ashes to ashes

▶ zu \Asche werden to turn to ashes

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

Äsche f; -,-n; ZOOL grayling

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

-n f.

ash n.

cinder n.

cinders n.

ember n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Äsche
37 ausbrennen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out

2. Haus etc.: be burnt out, be gutted

II v/t (hat)

1. (Ungeziefer) burn out

2. MED. (Wunde) cauterize

3. (Erde etc.) scorch, parch; ausgebrannt

* * *

das Ausbrennen

burnout

* * *
aus|bren|nen sep
1. vi aux sein

1) (= zu Ende brennen) to burn out; (Vulkan) to become extinct

2) (= völlig verbrennen) to be burned out, to be gutted

ausgebrannt — burned-out; Gebäude auch gutted; Brennstab spent

See:

→ auch ausgebrannt

2. vt
to burn out; (Sonne = ausdörren) to scorch; (MED) to cauterize
* * *

1) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterize

2) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterise

3) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) gut

* * *

aus·bren·nen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (zu Ende brennen) to go out; Feuer a. to burn [itself] out

▪ ausgebrannt extinguished

2. (energielos sein)

▪ ausgebrannt sein to be burnt out

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \ausbrennen to burn out sep sth, to cauterize sth spec

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (zu Ende brennen) burn out

ausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods

2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out
2.
unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>

* * *

ausbrennen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out

2. Haus etc: be burnt out, be gutted

B. v/t (hat)

1. (Ungeziefer) burn out

2. MED (Wunde) cauterize

3. (Erde etc) scorch, parch; → ausgebrannt

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (zu Ende brennen) burn out

ausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods

2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out
2.
unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>

* * *

n.

burnout n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrennen
38 Ausbruch

m

1. einer Krankheit, eines Kriegs etc.: outbreak; eines Vulkans: eruption; einer Ölquelle: blow-out; (Gefühlsausbruch) outburst; zum Ausbruch kommen break out; Gefühle: auch erupt, boil over; stärker: explode; hat er oft solche Ausbrüche? does he often have these outbursts?

2. (Flucht) escape; von mehreren: breakout

3. AGR. wine from selected fully ripe grapes

* * *

der Ausbruch

(Anfall) fit; attack; outburst;

(Beginn) outbreak; onset;

(Flucht) escape; breakout;

(Vulkanausbruch) eruption

* * *
Aus|bruch
m

1) (aus from) (aus Gefängnis) break-out (AUCH MIL), escape (auch fig)

2) (= Beginn) outbreak; (von Vulkan) eruption

zum Áúsbruch kommen — to break out

3) (fig) (= Gefühlsausbruch, Zornausbruch) outburst; (stärker) eruption, explosion

zum Áúsbruch kommen — to erupt, to explode

* * *

der

1) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) blaze

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) fit

3) eruption

4) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) explosion

5) (a sudden beginning (usually of something unpleasant): the outbreak of war.) outbreak

6) (an explosion, especially of angry feelings: a sudden outburst (of rage).) outburst

* * *

Aus·bruch

m

1. (das Ausbrechen) escape ( aus + dat from); von Gefangenen a. breakout ( aus + dat from)

▪ der/ein \Ausbruch the/a breakout/the/an escape

ein \Ausbruch aus dem Gefängnis a jailbreak

2. MIL (Durchbruch) breakout

3. (Beginn) outbreak

4. (Eruption) eruption

zum \Ausbruch kommen to erupt

5. (fam: Entladung) outburst; (stärker) eruption, explosion, BRIT a. wobbly fam

einen \Ausbruch bekommen to explode [or erupt], BRIT a. to throw a wobbly fam

6. (Weinauslese) high-quality wine made from selected fully ripe grapes

* * *

der

1) (Flucht) escape; (lit. or fig.), breakout (also Mil.) ( aus from)

2) (Beginn) outbreak

zum Ausbruch kommen — break out; <crisis, storm> break

3) (GefühlsAusbruch) outburst; (stärker) explosion; (von Wut, Zorn) eruption; explosion

4) (eines Vulkans) eruption

* * *

Ausbruch m

1. einer Krankheit, eines Kriegs etc: outbreak; eines Vulkans: eruption; einer Ölquelle: blow-out; (Gefühlsausbruch) outburst;

zum Ausbruch kommen break out; Gefühle: auch erupt, boil over; stärker: explode;

hat er oft solche Ausbrüche? does he often have these outbursts?

2. (Flucht) escape; von mehreren: breakout

3. AGR wine from selected fully ripe grapes

* * *

der

1) (Flucht) escape; (lit. or fig.), breakout (also Mil.) ( aus from)

2) (Beginn) outbreak

zum Ausbruch kommen — break out; <crisis, storm> break

3) (GefühlsAusbruch) outburst; (stärker) explosion; (von Wut, Zorn) eruption; explosion

4) (eines Vulkans) eruption

* * *

-¨e m.

eruption n.

outbreak n.

outburst n.

raptures n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausbruch
39 Schlot

m; -(e)s, -e

1. chimney, smokestack; eines Vulkans: chimney; rauchen oder qualmen wie ein Schlot umg. smoke like a chimney

2. umg., pej. (Kerl) slob

* * *

der Schlot

smokestack

* * *
[ʃloːt]
m -(e)s, -e or (rare) -e
['ʃløːtə]
1) (= Schornstein) chimney (stack), smokestack; (NAUT, RAIL) funnel, chimney (stack); (von Vulkan) chimney

rauchen or qualmen wie ein Schlót (inf) — to smoke like a chimney (inf)

2) (inf = Flegel) slob (inf), peasant (inf)

* * *

Schlot

<-[e]s, -e>

[ʃlo:t]

m

1. (langer Schornstein) chimney

2. GEOL vent, chimney

3. NAUT funnel

4. (pej fam: Nichtsnutz) good-for-nothing

5.

▶ rauchen wie ein \Schlot (fam) to smoke like a chimney

* * *

der; Schlot[e]s, Schlote od. Schlöte (bes. md.): (Schornstein) chimney[-stack]; (eines Schiffes) funnel

rauchen od. qualmen wie ein Schlot — (ugs.) smoke like a chimney

* * *

Schlot m; -(e)s, -e

1. chimney, smokestack; eines Vulkans: chimney;

rauchen oder

qualmen wie ein Schlot umg smoke like a chimney

2. umg, pej (Kerl) slob

* * *

der; Schlot[e]s, Schlote od. Schlöte (bes. md.): (Schornstein) chimney[-stack]; (eines Schiffes) funnel

rauchen od. qualmen wie ein Schlot — (ugs.) smoke like a chimney

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlot
40 Tag

m; -(e)s, -e

1. Ggs. zu Nacht: day (-time); am oder bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight; es wird Tag it’s getting light; früh am Tage early in the day; Tag und Nacht day and night; es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day; dreimal am Tag three times a day; am nächsten Tag (on) the next day; am Tag zuvor the day before; an jenem Tag on that (particular) day; eines Tages one day; zukünftig: auch some day; welcher Tag ist heute? what day is it today?; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; den ganzen Tag all day (long), throughout the day; den lieben langen Tag umg. the livelong day; Tag für Tag, Tag um Tag day after day; er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day); von Tag zu Tag from day to day; von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight; ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day; es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now); dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days; auf oder für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days; auf den Tag ( genau) to the day; auf den Tag genau ankommen Geschenk etc.: arrive right on the day, arrive on the actual day; bis auf den heutigen Tag to this day; sich (Dat) einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.; sich (Dat) ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days; freier Tag day off; Tag der Arbeit Labo(u)r Day; Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity; der Tag des Herrn förm. the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß: guten Tag! oder Tag! umg. morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg., bes. Am. auch hi, howdy umg.; bei Vorstellung: how d’you do förm., hello; Tag auch! umg. (oh,) hi!; ( bei jemandem) guten Tag sagen pop in and say hello (to s.o.); ich will schnell noch Oma guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma; ( einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig.: an den Tag bringen / kommen bring / come to light; an den Tag legen display, show, exhibit; bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day; jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!; er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days); seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, Am. auch he’s had his 15 minutes of fame; auf meine alten Tage umg. at my (great) age; seine Tage sind gezählt his days are numbered; das waren goldene Tage those were the days, those were great times; in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come; in den Tag hinein reden umg. talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head; er hat seinen guten / schlechten Tag he’s in a good / bad mood today; heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg.; das dauert ewig und drei Tage umg. it’s taking an age (and a half), it’s taking years; es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched; morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5. Tage umg. (Regel) period; sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her); wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6. unter Tage BERGB. underground; über Tage above ground, (on the) surface; acht1, helllicht, jüngst..., Tür 1, vierzehn, zutage etc.

—

Tag2

[tεk] n; -s, -s; EDV tag

* * *

der Tag

day

* * *
I [taːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) day

am Tág(e) des/der... — (on) the day of...

am Tág — during the day

jeden Tág — every day

am vorigen Tág(e), am Tág(e) vorher — the day before, the previous day

auf den Tág (genau) — to the day

auf ein paar Táge — for a few days

auf seine alten Táge — at his age

bis auf seine letzten Táge — to his dying day, right up to the very end

bei Tág und Nacht — night and day, day and night

bis in unsere Táge — up to the present day

in den letzten Tágen — in the last few days, in recent days

bis die Táge! (inf) — so long (inf), cheerio (Brit inf), see ya (inf)

den ganzen Tág (lang) (lit, fig) — all day long, the whole day

eines Táges — one day

eines Táges wirst du... — one day or one of these days you'll...

eines schönen or guten Táges — one fine day

einen schönen/faulen Tág machen — to have a nice/lazy day

Tág für or um Tág — day by day

in unseren Tágen, in den heutigen Tágen — these days, nowadays

unter Tágs (dial) — during the daytime

von Tág zu Tág — from day to day, every day

Tág der Arbeit — Labour Day (Brit), Labor Day (US)

Tág der Republik/Befreiung (DDR) — Republic/Liberation Day

der Tág des Herrn (Eccl) — the Lord's Day

welcher Tág ist heute? — what day is it today?, what's today?

ein Tág wie jeder andere — a day like any other

guten Tág! — hello (inf), good day (dated form); (vormittags auch) good morning; (nachmittags auch) good afternoon; (esp bei Vorstellung) how-do-you-do

Tág! (inf) — hello, hi (inf); morning (inf); afternoon (inf)

ich wollte nur Guten (or guten) Tág sagen — I just wanted to have a chat

zweimal am Tág(e) or pro Tág — twice daily or a day

von einem Tág auf den anderen — overnight

der Lärm des Táges — the bustle of the world

der Tág X — D-Day (fig)

er erzählt or redet viel, wenn der Tág lang ist (inf) — he'll tell you anything if you let him

seinen guten/schlechten Tág haben — to have a good/bad or off day, to have one of one's good/bad or off days

das war heute wieder ein Tág! (inf) — what a day!

das Ereignis/Thema des Táges — the event/talking point of the day

Sie hören jetzt die Nachrichten des Táges — and now the or today's news

in den Tág hinein leben — to take each day as it comes, to live from day to day

Tág und Nacht — night and day, day and night

das ist ein Unterschied wie Tág und Nacht — they are as different as chalk and cheese (Brit) or night and day (US)

Tág und Stunde bestimmen — to fix a precise time

See:

→ Abend

2)

(= Tageslicht) bei Tág(e) (ankommen) — while it's light; arbeiten, reisen during the day

es wird schon Tág — it's getting light already

es ist Tág — it's light

solange (es) noch Tág ist — while it's still light

an den Tág kommen (fig) — to come to light

etw an den Tág bringen — to bring sth to light

er legte großes Interesse an den Tág — he showed great interest

See:

= zutage

3) (inf = Menstruation)

meine/ihre Táge — my/her period

sie hat ihre Táge (bekommen) — it's her time of the month (Brit), she has her period (US)

4) (MIN)

über Táge arbeiten — to work above ground, to work on or at the surface

unter Táge arbeiten — to work underground or below ground, to work below the surface

etw unter Táge abbauen — to mine sth

etw über Táge abbauen — to quarry (esp Brit) or excavate sth
II [tɛk]
m -s, -s (COMPUT)
tag
* * *

der

1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) day

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) day

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) day

* * *

Tag¹

<-[e]s, -e>

[ta:k, pl ta:gə]

m

1. (Abschnitt von 24 Stunden) day

das war heute wieder ein \Tag! what a day that was!

alle \Tage (fam) every day

alle drei \Tage every three days

achtmal am \Tag eight times a day

auf [o für] ein paar \Tage for a few [or couple of] days

eines [schönen] \Tages one day, one of these [fine] days

eines [schönen] \Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door

eines schönen \Tages wirst du auf die Schnauze fallen you'll come a cropper one of these days! fam

sich dat einen faulen [o schönen] \Tag machen to take things easy for the day

ein freier \Tag a day off

\Tag für \Tag every day

\Tag für \Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften every day there's more terrible news

den ganzen \Tag [lang] all day long, the whole day

das Gespräch[sthema]/der Held des \Tages the talking point/hero of the day

jds großer \Tag sb's big day

[s]einen guten/schlechten \Tag haben to have a good/bad day

gestern hatte ich
einen schlechten \Tag, da ist alles schiefgegangen yesterday just wasn't my day, everything went wrong

wenn ich einen schlechten \Tag habe, geht alles schief when I have an off day everything goes wrong

jeden \Tag every day

der Vulkan kann jetzt jeden \Tag ausbrechen the volcano could erupt at any time

der Brief muss jeden \Tag kommen the letter should arrive any day now

das Neueste vom \Tage the latest [news]

weißt du schon das Neueste vom \Tage? have you heard the latest?

seinen... \Tag haben to feel... today

da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen \Tag here's 20 euros for you, I'm feeling generous today

von einem \Tag auf den anderen (plötzlich) overnight; (ständig) continually

sie mussten ihr Haus von einem \Tag auf den anderen räumen they had to vacate their house overnight

ich verschiebe es von einem \Tag auf den anderen I keep putting it off

von \Tag zu \Tag from day to day

jeden zweiten \Tag every other day

2. (Datum) day

welcher \Tag ist heute? what day is it today?

lass uns also \Tag und Stunde unseres Treffens festlegen let's fix a day and a time for our meeting

am \Tag danach [o folgenden \Tag] the next day

am \Tag vorher [o vorherigen \Tag] the day before

auf den \Tag [genau] [exactly] to the day

ich kann es Ihnen nicht auf den \Tag genau sagen I can't tell you to the exact day

dieser \Tage (fam: früher) in the last few days; (später) in the next few days

heute in fünf \Tagen five days from now

bis zum heutigen \Tag up to the present day

in den nächsten \Tagen in the next few days

\Tag der offenen Tür open day

der \Tag X D-day

3. (Gedenktag)

▪ der \Tag des/der......day

der 4. Juli ist der \Tag der Unabhängigkeit Amerikas 4th July is America's Independence Day

der \Tag der Arbeit Labour Day

der 1. Mai ist traditionell der \Tag der Arbeit 1st May is traditionally Labour Day

der \Tag des Herrn (geh) the Lord's Day

der \Tag des Kindes Children's Day

4. (Tageslicht) light

es ist noch nicht \Tag it's not light yet

im Sommer werden die \Tage länger the days grow longer in summer

am \Tag during the day

am \Tag bin ich immer im Büro I'm always in the office during the day

bei \Tag[e] while it's light

wir reisen besser bei \Tage ab we had better leave while it's light

[bei] \Tag und Nacht night and day

in den letzten Wochen habe ich \Tag und Nacht geschuftet I've been grafting away night and day for these last few weeks

\Tag sein/werden to be/become light

sobald es \Tag wird, fahren wir los we'll leave as soon as it's light

im Sommer wird es früher \Tag als im Winter it gets light earlier in summer than in winter

5. pl (fam: Menstruation) period

▪ jds \Tage sb's period

sie hat ihre \Tage [bekommen] it's that time of the month for her

6. pl (Lebenszeit) days

auf seine/ihre alten \Tage at his/her time of life

auf seine alten \Tage hat er noch ein Studium angefangen despite his advanced years he has begun some serious studies

die \Tage der Jugend one's salad days old

bis in unsere \Tage [hinein] up to the present day

in unseren \Tagen nowadays

7. BERGB

▪ über/unter \Tage above/below ground

8.

▶ es ist noch nicht aller \Tage Abend it's not all over yet

▶ man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben (prov) one shouldn't count one's chickens before they're hatched prov

▶ schon bessere \Tage gesehen haben to have seen better days

na, dein Auto hat auch schon bessere \Tag gesehen! well, your car has seen better days, hasn't it?

▶ etw an den \Tag bringen to bring sth to light

▶ ewig und drei \Tage (hum fam) for ever and a day

▶ guten \Tag! good day! form, hello!, good afternoon/morning!

nur guten \Tag sagen wollen to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten \Tag sagen won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

▶ der Jüngste \Tag REL the Day of Judgement

▶ etw kommt an den \Tag sth comes to light

▶ in den \Tag hinein leben to live from day to day

▶ Interesse [an etw akk] an den \Tag legen to show interest [in sth]

▶ Aufmerksamkeit an den \Tag legen to pay attention

▶ den lieben langen \Tag all day long, [all] the livelong day form

▶ viel reden [o erzählen], wenn der \Tag lang ist (fam) to tell somebody anything

▶ \Tag! (fam) morning! fam

Tag²

<-[s], -s>

[tɛk]

nt INFORM tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

Tag¹ m; -(e)s, -e

1. Ggs zu Nacht: day(-time);

am oder

bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight;

es wird Tag it’s getting light;

früh am Tage early in the day;

Tag und Nacht day and night;

es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day;

dreimal am Tag three times a day;

am nächsten Tag (on) the next day;

am Tag zuvor the day before;

an jenem Tag on that (particular) day;

eines Tages one day; zukünftig: auch some day;

welcher Tag ist heute? what day is it today?;

ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;

den ganzen Tag all day (long), throughout the day;

den lieben langen Tag umg the livelong day;

Tag für Tag, Tag um Tag day after day;

er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day);

von Tag zu Tag from day to day;

von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight;

ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day;

es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now);

dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days;

auf oder

für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days;

auf den Tag (genau) to the day;

auf den Tag genau ankommen Geschenk etc: arrive right on the day, arrive on the actual day;

bis auf den heutigen Tag to this day;

sich (dat)

einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.;

sich (dat)

ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days;

freier Tag day off;

Tag der Arbeit Labo(u)r Day;

Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity;

der Tag des Herrn form the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß:

guten Tag! oder

Tag! umg morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg, besonders US auch hi, howdy umg; bei Vorstellung: how d’you do form, hello;

Tag auch! umg (oh,) hi!;

(bei jemandem) Guten Tag sagen pop in and say hello (to sb);

ich will schnell noch Oma Guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma;

(einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig:

an den Tag bringen/kommen bring/come to light;

an den Tag legen display, show, exhibit;

bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day;

jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!;

er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days);

seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, US auch he’s had his 15 minutes of fame;

auf meine alten Tage umg at my (great) age;

seine Tage sind gezählt his days are numbered;

das waren goldene Tage those were the days, those were great times;

in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come;

in den Tag hinein reden umg talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head;

er hat seinen guten/schlechten Tag he’s in a good/bad mood today;

heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg;

das dauert ewig und drei Tage umg it’s taking an age (and a half), it’s taking years;

es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet;

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched;

morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5.

Tage umg (Regel) period;

sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her);

wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6.

unter Tage BERGB underground;

über Tage above ground, (on the) surface; → acht¹, helllicht, jüngst…, Tür 1, vierzehn, zutage etc

Tag² [tɛk] n; -s, -s; IT tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

-e m.

day n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tag

Страницы

См. также в других словарях:

Vulkan — Vulkan … Deutsch Wörterbuch
vulkan — vùlkān m <G vulkána> DEFINICIJA 1. geogr. otvor, krater u Zemljinoj kori kroz koji tijekom aktivnosti izbijaju lava, piroklastično kamenje, usijane stijene, pepeo i plinovi [izbio vulkan; proradio vulkan] 2. brdo koje se stvorilo od… … Hrvatski jezični portal
vùlkān — m 〈G vulkána〉 1. {{001f}}geogr. otvor, krater u Zemljinoj kori kroz koji tijekom aktivnosti izbijaju lava, piroklastično kamenje, usijane stijene, pepeo i plinovi [izbio ∼; proradio ∼] 2. {{001f}}brdo koje se stvorilo od materijala izbačenih iz… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Vulkan — Sm std. (17. Jh.) Onomastische Bildung. Neubildung zu l. Vulcānus, dem Namen des Gottes der Feuerflamme. Adjektiv: vulkanisch. Ebenso nndl. vulkaan, ne. volcano, nfrz. volcan, nschw. vulkan, nnorw. vulkan. ✎ Weimann, K. H. DWEB 2 (1963), 407;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vulkan — Vulkān, genit. s, plur. e, in der Mythologie, der bekannte Gott des Feuers und der Schmiede. Sehr unschicklich ist es, wenn einige einen Feuer speyenden Berg, nach dem Vorgange der Franzosen, einen Vulkan nennen wollen. Warum nicht lieber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vulkan — Vulkan, s. Vulcanus … Pierer's Universal-Lexikon
Vulkān [1] — Vulkān, von Leverrier vorgeschlagener Name für einen angeblichen intramerkuriellen Planeten, dessen Existenz durch Leverriers Untersuchungen über die Bewegung des Merkur wahrscheinlich gemacht wurde. Von mehreren Seiten wurden angebliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vulkān [2] — Vulkān, Maschinenbau Aktiengesellschaft in Bredow bei Stettin, 1856 hervorgegangen aus einer von Früchtenicht und Brock gegründeten Maschinenfabrik. Gegenstand des Unternehmens ist der Betrieb dieser inzwischen erweiterten Fabrik in Verbindung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vulkan — Vulkan, Planet, s. Intramerkurieller Planet … Kleines Konversations-Lexikon
Vulkan [2] — Vulkān, ital. Gottheit, s. Vulcanus … Kleines Konversations-Lexikon
Vulkan — (Mythologie), siehe Häphästos … Damen Conversations Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

vulkan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

vulkan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: