-
1 Quittung
Quittung f 1. BÖRSE receipt; 2. GEN acknowledgement, ack, receipt for payment, receipt (rcpt, recpt); 3. RECHT acquittance (schriftliche Freistellung von einer Verbindlichkeit) • ohne Quittung GEN unreceipted (Rechnung)* * *f 1. < Börse> receipt; 2. < Geschäft> acknowledgement (ack), receipt for payment, receipt (rcpt, recpt) ; 3. < Recht> schriftliche Freistellung von einer Verbindlichkeit acquittance ■ ohne Quittung < Geschäft> Rechnung unreceipted* * *Quittung
receipt, acknowledgment [of receipt], [ac]quittance, bill, discharge, (Beleg) voucher, (Einzahlungsbeleg) deposit slip;
• gegen Quittung on (against) receipt;
• laut beiliegender Quittung as per receipt enclosed;
• doppelte Quittung receipt in duplicate;
• endgültige Quittung receipt in full;
• gültige Quittung valid receipt;
• doppelt für einfach gültige Quittung double receipt for single;
• löschungsfähige Quittung (Grundbuchrecht) satisfaction piece (US), deed of release, statutory receipt (Br.);
• ordnungsgemäße Quittung receipt in due form;
• rechtsgültige Quittung proper (effectual) receipt;
• unausgefüllte Quittung receipt in blank;
• unvollständige Quittung receipt that is not in order;
• vollständige Quittung discharge in full;
• vorbehaltlose Quittung clean receipt;
• vorläufige Quittung interim receipt;
• vorschriftsmäßige Quittung proper receipt;
• Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes receipt with consideration for payment stated;
• Quittung über eingelagerte Güter warehouse-keeper’s certificate (Br.);
• Quittung ohne Unterschrift receipt not signed;
• Quittung ausstellen to [give (make out) a] receipt. -
2 Quittung
Quittung f =, -en квита́нция [распи́ска] (в получе́нии); подтвержде́ние приё́ма радиогра́ммы (квита́нцией)eine Quittung über geleistete Zahlung ausstellen вы́дать квита́нцию об упла́теeine Quittung vorlegen предста́вить квита́нциюQuittung f =, -en отве́т, распла́та; das ist die Quittung für Ihr Benehmen э́то распла́та за ва́ше поведе́ниеQuittung f страх. квита́нция -
3 Quittung
Quittung f <Quittung; Quittungen> alındı, makbuz;gegen Quittung makbuz karşılığı -
4 Quittung
1) ( Empfangsbescheinigung) alındı, makbuz;jdm eine \Quittung ( über 200 Euro) ausstellen birine (200 euroluk) alındı vermek;gegen \Quittung alındılı, alındı karşılığında2) ( Folgen) ceza -
5 Quittung
'Quittung f <Quittung; Quittungen> potvrzení n, kvitance f; -
6 Quittung
Quittung〈v.; Quittung, Quittungen〉♦voorbeelden: -
7 Quittung
Quittung, apŏcha (ἀποχή, ICt.). – securitas (als Sicherstellung, nachaug. t. t.). – eine Qu. über eine bezahlte Schuld, apocha solutae pecuniae: eine Qu. ausstellen (über etwas), apocham conscribere (eine Qu. abfassen); acceptum alqd testari (bescheinigen, daß man etwas empfangen habe).
-
8 Quittung
Quittung f (written) receipt -
9 Quittung
Quittung f receiptDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Quittung
-
10 Quittung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Quittung
-
11 Quittung
Quittung f nyugta -
12 Quittung
f2. fig.: das ist die Quittung für deinen Leichtsinn that’s what you get for ( oder that’s what comes of) being so careless; das ist die Quittung that’s what you end up with; er kriegt schon noch seine Quittung oder die Quittung dafür umg., fig. he’ll get his comeuppance ( oder what’s coming to him)* * *die Quittungreceipt* * *Quịt|tung ['kvɪtʊŋ]f -, -en1) receiptgegen Quittung — on production of a receipt
eine Quittung ausstellen ( über or für etw) — to make out or give a receipt (for sth)
jdm eine Quittung für etw ausstellen — to give sb a receipt for sth
2) (fig)das ist die Quittung für Ihre Unverschämtheit — that is what you get for being so insolent, that's what comes of being so insolent
das ist die Quittung dafür, dass... — that's the price you have to pay for...
du wirst schon noch die Quittung für deine Faulheit/Frechheit bekommen — you'll pay the penalty for your laziness/impudence or for being so lazy/impudent
* * *(a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) receipt* * *Quit·tung<-, -en>[ˈkvɪtʊŋ]f1. (Empfangsbestätigung) receiptjdm eine \Quittung [für etw akk] ausstellen to issue sb with a receipt [for sth], to make out a receipt sep for sbgegen \Quittung on production [or submission] of a receiptlaut \Quittung as per receipt2. (Zahlungsbeleg) receipt3. (Folge)diese Ohrfeigen sind die \Quittung für deine Frechheiten! a thick ear is what you get for being cheeky!du wirst eines Tages noch die \Quittung dafür bekommen, dass du mich so anschreist! one day you'll get your come-uppance hum fam for screaming at me like this!* * *die; Quittung, Quittungen1) receipt (für, über + Akk. for)2) (fig.) come-uppance (coll.); deserts pl.* * *Quittung f1. receipt;eine Quittung ausstellen über (+akk) make a receipt out for;gegen Quittung on receipt2. fig:das ist die Quittung für deinen Leichtsinn that’s what you get for ( oder that’s what comes of) being so careless;das ist die Quittung that’s what you end up with;* * *die; Quittung, Quittungen1) receipt (für, über + Akk. for)2) (fig.) come-uppance (coll.); deserts pl.* * *-en (Recht) f.release n. -en f.acknowledgement n.acquittance n.quittance n.receipt n. -
13 Quittung
Quit·tung <-, -en> [ʼkvɪtʊŋ] f1) ( Empfangsbestätigung) receipt;jdm eine \Quittung [für etw] ausstellen to issue sb with a receipt [for sth], to make out a receipt sep for sb;gegen \Quittung on production [or submission] of a receipt2) ( Zahlungsbeleg) receipt3) ( Folge)die \Quittung für etw [the just] deserts for sth;diese Ohrfeigen sind die \Quittung für deine Frechheiten! a thick ear is what you get for being cheeky!; -
14 Quittung
1) (für etw.) Empfangsbestätogung квита́нция [ formlos распи́ска ] (в получе́нии чего́-н.). gegen Quittung под распи́ску. jdm.eine Quittung über etw. ausstellen [geben] выпи́сывать вы́писать [дава́ть/дать<выдава́ть/вы́дать>] кому́-н. квита́нцию в получе́нии чего́-н. <на что-н.>. formlos писа́ть на- [дава́ть/-] кому́-н. распи́ску в получе́нии чего́-н. <на что-н.>. eine / unterschreiben подпи́сывать /-писа́ть квита́нцию [подпи́сываться/-писа́ться под распи́ской]. etw. mit (einer) Quittung belegen подтвержда́ть /-тверди́ть что-н. квита́нцией [распи́ской]2) Antwort,Vergeltung распла́та. das ist die Quittung für sein Benehmen э́то распла́та за его́ поведе́ние. die Quittung bleibt nicht aus бу́дет распла́та, от распла́ты не уйдёшь -
15 Quittung
'kvɪtuŋfrecibo m, comprobante de pago m<- en>1 dig (Empfangsbescheinigung) recibo Maskulin; jemandem eine Quittung (über 200 Euro) ausstellen extender a alguien un recibo (por 200 euros); gegen Quittung contra recibo( Plural Quittungen) die2. (figurativ) [Konsequenz] -
16 Quittung
f =, -en1) квитанция ( расписка) (в получении); подтверждение приёма радиограммы (квитанцией)eine Quittung über geleistete Zahlung ausstellen — выдать квитанцию об уплатеeine Quittung vorlegen — представить квитанцию2) ответ, расплата -
17 Quittung
fрасписка, квитанцияgegen Quittung — под расписку, по квитанции
Quittung über geleistete Zahlung — расписка об уплате, квитанция в получении платежа
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Quittung
-
18 Quittung
Quittung f pokwitowanie, kwit;gegen Quittung za pokwitowaniem -
19 quittung
Quíttung f, -en квитанция, разписка; Die Quittung kriegen Получавам си наказанието (за грешка, лошо поведение).* * *die -en разписка, квитанция. -
20 Quittung
См. также в других словарях:
Quittung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wenn man bezahlt, bekommt man eine Quittung … Deutsch Wörterbuch
Quittung — (Apocha), eine Urkunde, welche darüber ausgestellt worden ist, daß eine gewisse Summe, welche der Zahlende dem Empfänger schuldete, bezahlt worden sei. Eine solche Q. dem Zahlenden auszustellen, ist der Gläubiger auf Verlangen verpflichtet, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Quittung — (Empfangschein, Rezepisse, lat. Apocha, franz. Quittance), Empfangsbekenntnis, namentlich das schriftliche Bekenntnis eines Gläubigers, daß dessen Schuldner seine Verbindlichkeit gegen ihn erfüllt habe. Jeder Schuldner hat das Recht, bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quittung — Quittung, frz. deutsch, Schein über Bezahlung einer Schuldforderung … Herders Conversations-Lexikon
Quittung — Kassenzettel; Beleg; Bon; Kassenbon; Versicherung; Rückmeldung; Nachweis; Befürwortung; Quittierung; Zuspruch; Zusicherung; Bekräftig … Universal-Lexikon
Quittung — Eine Quittung ist eine Empfangsbestätigung für den Erhalt einer Leistung. Sie ermöglicht es dem Schuldner zu beweisen, dass die dazugehörige Forderung erfüllt worden ist. Das Wort geht auf das veraltende quitt („ausgeglichen“, z. B. jetzt… … Deutsch Wikipedia
Quittung — Quịt·tung die; , en; 1 eine Bescheinigung, dass man Geld oder Waren erhalten hat <jemandem eine Quittung (über 30 Mark) ausstellen; eine Quittung unterschreiben> || K : Quittungsblock, Quittungsbuch, Quittungsformular 2 die Quittung gespr; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Quittung — die Quittung, en (Mittelstufe) Bestätigung über den Empfang von etw. Beispiel: Du kannst den Brief nur gegen Quittung abholen. Kollokation: eine Quittung ausstellen … Extremes Deutsch
Quittung — 1. Beleg, Bescheinigung, Bestätigung, Bon, Coupon, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Nachweis, Schein, Testat; (ugs.): etwas Schriftliches; (veraltet): Acquit, Zertifikat. 2. Auswirkung, Folge, Konsequenz, Strafe. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Quittung — Die Quittung erhalten: die Folgen tragen müssen für ein bestimmtes Verhalten. ›Da hast du nun die Quittung‹ sagt man und meint, daß das Ergebnis einer Sache schlecht ausgefallen ist … Das Wörterbuch der Idiome
Quittung — die Quittung, en Brauchen Sie eine Quittung? … Deutsch-Test für Zuwanderer