-
1 geheime Abstimmung
votación secreta -
2 Abstimmung
'apʃtɪmuŋf1) ( Wahl) votación f2) (fig: Anpassung) coordinación f3) ( Volksabstimmung) plebiscito m<- en>1 dig (Wahl) votación Feminin; geheime Abstimmung votación secreta; zur Abstimmung bringen someter a votacióndie -
3 abstimmen
'apʃtɪmənv1) ( wählen) votar2) ( farblich abstimmen) armonizar3) (fig: anpassen) coordinar4) MUS afinar, acordarab| stimmen(Stimme abgeben) votar [über sobre]; über etwas abstimmen lassen someter algo a votación(harmonisieren) ajustar [auf a], compaginar [auf con]; sich mit jemandem abstimmen ponerse de acuerdo con alguienintransitives Verb[wählen] votar————————transitives Verb1. [einstellen]etw auf etw/jn abstimmen adaptar algo a algo/alguien[Farben] combinar algo con algo2. [absprechen]————————sich abstimmen reflexives Verb -
4 Abstimmungsergebnis
'apʃtɪmuŋsɛrgeːpnɪsfauch Politik resultado(s) Maskulin (Plural) de la votación; alle erwarten mit Spannung das Abstimmungsergebnis der Präsidentenwahl todos esperan con impaciencia el resultado de las elecciones presidenciales; sie hofft auf ein Abstimmungsergebnis zu ihren Gunsten espera que la votación se decida a su favor -
5 Wahlgang
'vaːlgaŋm POLvotación f, escrutinio m, turno m<-(e)s, -gänge> votación Feminin; im ersten Wahlgang en la primera vuelta electoralderim ersten/ zweiten Wahlgang en la primera / segunda vuelta electoral -
6 Stimmabgabe
'ʃtɪmapgaːbəf POLvotación f -
7 Stichwahl
'ʃtɪçvaːlf POLvotación de desempate f, segunda vuelta f (LA)segunda vuelta Feminin (electoral)die -
8 Stimmzettel
-
9 Wahlschein
-
10 Wahlzettel
-
11 enthalten
ɛnt'haltənv irr1) ( beinhalten) contener2)sich enthalten — abstenerse de, contenerse
(beinhalten) contener; (einschließen) incluir; Frühstück ist im Preis enthalten el desayuno está incluido en el precio■ sich enthalten (gehobener Sprachgebrauch) auch Politik abstenerse [de]; (verzichten) contener; sie enthielt sich (der Stimme) se abstuvo (en la votación)[Ideen, Tipps] incluir————————sich enthalten reflexives Verb1. [nicht abstimmen]2. (gehoben) [verzichten] abstenerse -
12 Handmehr
-
13 Streikabstimmung
-
14 sie enthielt sich (der Stimme)
se abstuvo (en la votación)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie enthielt sich (der Stimme)
-
15 sie hofft auf ein Abstimmungsergebnis zu ihren Gunsten
espera que la votación se decida a su favorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hofft auf ein Abstimmungsergebnis zu ihren Gunsten
-
16 zur Abstimmung bringen
someter a votación -
17 über etwas abstimmen lassen
someter algo a votación
См. также в других словарях:
votación — 1. f. Acción y efecto de votar. 2. Conjunto de votos emitidos. votación nominal. f. En los Parlamentos o corporaciones, la que se hace dando cada votante su nombre. votación ordinaria. f. La que se hace poniéndose unos votantes de pie y… … Diccionario de la lengua española
votación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de votar para elegir a alguien o tomar una decisión: ■ ya han anunciado los resultados de finales de la votación; haremos una votación para decidir si vamos o no a la huelga. SINÓNIMO [votada] 2 Sistema… … Enciclopedia Universal
votación — {{#}}{{LM SynV41273}}{{〓}} {{CLAVE V40271}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}votación{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = elección • comicios • sufragio • referendo • plebiscito {{#}}{{LM V40271}}{{〓}} {{SynV41273}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
votación — (f) (Básico) acción y hecho de emitir la opinión durante una elección Ejemplos: Todos los candidatos están esperando los resultados de la votación. Río de Janeiro ganó la votación y en el 2016 organizará las olimpiadas … Español Extremo Basic and Intermediate
votación — s f Acto de votar. Por la represión se producen votaciones infladas a favor del PRI , Una votación que favorezca a los partidos de oposición … Español en México
Votación preferencial — Se ha sugerido que este artículo sea renombrado como segunda vuelta instantánea . Motivo: existen otros sistemas de voto preferenciales, diferentes al explicado aquí (Discusión) La segunda vuelta instantánea, también conocida por votación… … Wikipedia Español
votación acumulativa — Derecho. Sistema de votación recogido en los estatutos de ciertas sociedades norteamericanas que permite acumular el total de votos teóricos en un solo candidato, de forma que se facilita la representación de los accionistas minoritarios. Por… … Diccionario de Economía Alkona
votación acumulativa — Derecho. Sistema de votación recogido en los estatutos de ciertas sociedades norteamericanas que permite acumular el total de votos teóricos en un solo candidato, de forma que se facilita la representación de los accionistas minoritarios. Por… … Diccionario de Economía
votación — Derecho. Conjunto de los votos emitidos en una consulta electoral. Expresión de la voluntad de un conjunto de personas respecto a una propuesta previa … Diccionario de Economía Alkona
votación — sustantivo femenino sufragio. * * * Sinónimos: ■ elección, sufragio, plebiscito, comicios, referéndum … Diccionario de sinónimos y antónimos
votación — Derecho. Conjunto de los votos emitidos en una consulta electoral. Expresión de la voluntad de un conjunto de personas respecto a una propuesta previa … Diccionario de Economía