-
1 Vorwand
sich eines Vorwandes bedienen воспо́льзоваться чем-л. в ка́честве предло́га [каки́м-л. предло́гом]auf diesen Vorwand hin под э́тим предло́гомunter einem passenden Vorwand под благови́дным предло́гомetw. zum Vorwand nehmen воспо́льзоваться чем-л. в ка́честве предло́га; испо́льзовать что-л. как по́вод (для чего́-л.) -
2 Vorwand
Vorwand, f инсталляционная стенка, стенд, инсталляция -
3 Vorwand
unter dem Vorwand pod pretekstem;als Vorwand dienen służyć za pretekst;etwas zum Vorwand nehmen uży(wa)ć jako pretekstu (G) -
4 Vorwand
I m -(e)s,..wändeпредлог; отговоркаsich eines Vorwandes bedienen — воспользоваться чем-л. в качестве предлога ( каким-л. предлогом)etw. zum Vorwand nehmen — воспользоваться чем-л. в качестве предлога; использовать что-л. как повод (для чего-л.)II f архит. -
5 Vorwand
предло́г, отгово́рка. sich eines Vorwandes bedienen прибега́ть прибе́гнуть к отгово́рке. etw. zum Vorwand nehmen <als Vorwand benutzen> по́льзоваться вос- чем-н. в ка́честве предло́га <отгово́рки>. unter einem Vorwand под каки́м-то предло́гом -
6 Vorwand
сущ.1) общ. отговорка, пристенная конструкция, предлог2) юр. повод3) архит. передняя (наружная) стена -
7 Vorwand
предлоготговоркаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorwand
-
8 Vorwand
m <-(e)s,..wände> предлог; отговоркаals Vórwand díénen — служить отговоркой
etw. als Vórwand benútzen, um etw. nicht zu tun — воспользоваться каким-л предлогом, чтобы не делать что-л
-
9 Vorwand
Vórwand m -(e)s,..wändeпредло́г; отгово́ркаer nimmt das zum Vó rwand, um … — э́то для него́ предло́г [он э́тим воспо́льзовался в ка́честве предло́га], что́бы …
-
10 Vorwand, f
инсталляционная стенка, стенд, инсталляция -
11 Vorwand-Montagerahmen
сущ.тех. пристенная рамаУниверсальный немецко-русский словарь > Vorwand-Montagerahmen
-
12 Vorwand für die Begehung einer Straftat
сущ.юр. повод для совершения преступления, предлог для совершения преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > Vorwand für die Begehung einer Straftat
-
13 als Vorwand dienen
союзобщ. служить предлогом -
14 auf diesen Vorwand hin
сущ.общ. под этим предлогомУниверсальный немецко-русский словарь > auf diesen Vorwand hin
-
15 ein leerer Vorwand
кол.числ.общ. пустая отговорка -
16 ein plumper Vorwand
кол.числ.общ. неубедительный предлог, неудачный предлог -
17 unter dem Vorwand
прил.юр. под предлогом -
18 unter einem passenden Vorwand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter einem passenden Vorwand
-
19 unter einem passenden Vorwand verreisen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter einem passenden Vorwand verreisen
-
20 unter einem willkommenen Vorwand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter einem willkommenen Vorwand
См. также в других словарях:
Vorwand — Vorwand … Deutsch Wörterbuch
Vorwand — »vorgeschützter Grund«: Das seit dem 15. Jh. vorwiegend als Wort der Rechtssprache bezeugte Substantiv ist zu dem heute veralteten Verb vorwenden »vorbringen, einwenden« gebildet (vgl. ↑ wenden). Es hatte ursprünglich die neutrale Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
Vorwand — Vorwand, 1) so v.w. Vorderwand; bes. die vordere Wand eines Hohofens, vor welcher sich das Arbeitsgewölbe u. Schürloch befindet; 2) die Holzung vorn an den Bergen; 3) ein Rand von Gehölz, welchen man vor einem Gehau stehen läßt; 4) (Vogelf.), der … Pierer's Universal-Lexikon
Vorwand — ↑Finte … Das große Fremdwörterbuch
Vorwand — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Übersetzt aus l. praetextus gleicher Bedeutung. L. praetexere bedeutet eigentlich vorn anweben und liefert somit ein deutliches Bild für den juristischen Ausdruck; wie weit dies im Deutschen noch nachvollziehbar war,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vorwand — Ausflucht; Notlüge; Entschuldigung; Ausrede; Deckmantel; Scheingrund * * * Vor|wand [ fo:ɐ̯vant], der; [e]s, Vorwände [ fo:ɐ̯vɛndə]: nicht zutreffender, nur vorgegebener, als Ausrede benutzter Grund: er findet immer irgendeinen Vorwand, um sie in … Universal-Lexikon
Vorwand — Ein Vorwand dient der vordergründigen Rationalisierung und Begründung von Handlungen und Ansichten, die tatsächlich anderen Beweggründen entspringen. Vorwände können so die Durchsetzung der mit ihnen verfolgten Ziele erleichtern, da der… … Deutsch Wikipedia
Vorwand — der Vorwand, ä e (Mittelstufe) als Entschuldigung benutzter Grund Synonym: Ausflucht Beispiele: Er sucht immer einen Vorwand für einen Streit. Er ist unter dem Vorwand eines wichtigen Treffens früher weggegangen. Kollokation: etw. zum Vorwand… … Extremes Deutsch
Vorwand — Vo̲r·wand der; (e)s, Vor·wän·de; eine Begründung für ein Verhalten, die nicht der Wahrheit entspricht ≈ Ausrede <etwas zum Vorwand nehmen; etwas als Vorwand benutzen>: Unter dem Vorwand, krank zu sein, blieb er zu Hause … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorwand — Alibi, Ausflüchte, Deckmantel, [fadenscheinige] Begründung, [faule] Ausrede, Notlüge, Rechtfertigung, Scheingrund, Unwahrheit; (ugs.): Märchen; (landsch.): Fickfack; (landsch. ugs.): Wippchen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorwand — 1. An Vorwand fehlt es keinem, wenn er betrügen will. 2. Ist ein Vorwand noch so dünn, es ist immer eine Wand. Böhm.: Není toho fochu, aby nebylo pravdy trochu. (Čelakovsky, 107.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon