-
1 vorstrecken
протягивать <тянуть>; fig. ссужать < ссудить>; да(ва)ть авансом -
2 выдавать задаток
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > выдавать задаток
-
3 выдвигать
vorstreckenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выдвигать
-
4 надвигать
vorstreckenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > надвигать
-
5 укладывать временный рельсовый путь
vorstreckenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > укладывать временный рельсовый путь
-
6 предварительное вытягивание
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > предварительное вытягивание
-
7 прокатка
прокатка ж. на минус м. Minustoleranzwalzen n; Walzen n auf Minustoleranzen; Walzen n in Minustoleranzen -
8 авансировать
аванси́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх (де́ньги) vorschießen, anzahlen, vorstrecken* * *v1) law. Kosten vorschießen, Vorschuß gewähren, vorauszahlen, vorfinanzieren (íàïð. von Forschungsaufgaben)2) econ. Abschlag geben, einen Vorschuß leisten, vorstrecken3) fin. Vorschuß zahlen, anzahlen4) offic. bevorschussen5) f.trade. vorschießen, avancieren -
9 выпячивать
F , < выпятить> herausstrecken, vorstrecken, vorwölben; fig. herausstellen; выпячиваться sich vorschieben, vorspringen* * *выпя́чивать fam, <вы́пятить> herausstrecken, vorstrecken, vorwölben; fig. herausstellen;выпя́чиваться sich vorschieben, vorspringen* * *vgener. aufstülpen (ãóáû), aufwölben, ausbauchen, ausbauschen, betonen, hervorkehren, vorstülpen (ãóáû), überbetonen (разг.), herausdrücken (напр. грудь), ausstülpen, vorwölben -
10 высовывать
, < высунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken; высунув язык F in atemlosem Tempo; носа не смеет высунуть F jemand traut sich nicht heraus; высовываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen* * *высо́вывать, <вы́сунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken;вы́сунув язы́к fam in atemlosem Tempo;высо́вываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen* * *высо́выва|тьпрх herausholenвысо́вывать го́лову из окна́ den Kopf aus dem Fenster steckenнельзя́ но́су вы́сунуть (показа́ться из до́ма) ich kann mich nicht mal draußen zeigen* * *v1) gener. ausstecken, herausstrecken, strecken, heraushalten (что-л. из окна и т. п.), herausstecken2) geol. herausschieben3) S.-Germ. recken -
11 вытянуть шею
vgener. den Kopf vorstrecken, den Köpf vorstrecken -
12 выдавать аванс
v1) gener. vorstrecken2) law. Vorschuß gewähren3) econ. einen Vorschuß leisten4) offic. bevorschussen5) f.trade. vorschießen -
13 выдавать задаток
vecon. vorstrecken -
14 выдвигать
, < выдвинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D); выдвигаться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärtskommen, sich hervortun* * *выдвига́ть, <вы́двинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D);выдвига́ться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärts kommen, sich hervortun* * *выдвига́|ть1. (выта́скивать) herausziehen2. (выставля́ть впере́д) vorrücken3. перен (повыша́ть, выделя́ть) befördern, aufrücken lassen4. перен (заявля́ть) nominieren, aufstellenвыдвига́ть на Но́белевскую пре́мию für den Nobelpreis vorschlagenвыдвига́ть свою́ кандидату́ру kandidieren5. перен (предлага́ть для обсужде́ния) vorbringenвыдвига́ть доказа́тельства Beweise erbringenвыдвига́ть тре́бования Forderungen erheben* * *v1) gener. aufgezogen, aufstellen (требование и т.п.), aufziehen, ausgeben (лозунг), ausschieben (ÿùèê), ausziehen (ящик стола), designieren (кого-л. на должность, пост), empordrängen (кого-л.), herausheben, herausziehen (напр., ящик), herausziehen (ящик и т. п.), hervorheben, j-n lancieren (кого-л.), stellen (требования и т. п.), vorbringen (обвинения, доводы), hevorheben, aufstellen, (als A) benennen, designieren, herausrücken, herausschieben, hinausschieben, nominieren2) colloq. aufbauen (кого-л.)3) liter. herausstellen (кого-л.)4) sports. nominieren (кандидатуру)5) milit. heranführen (из глубины), herausstaffeln6) eng. ausfahren7) law. anfuhren, befördern, benennen, einsetzen, fördern, nach vorn stellen, namhaft machen (кандидатуру), vorschlagen8) astr. aufstellen (гипотезу)9) artil. vorrücken10) mining. vorstrecken11) busin. benennen (кандидатуру)12) wood. ausschieben13) nav. vorsetzen14) shipb. ausholen, ausrücken -
15 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen -
16 выноситься
выноси́ть, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen* * *v1) geol. sickern (подземными водами)2) law. ergehen (о решении) -
17 выпятить живот
vgener. den Bauch vorstrecken -
18 выпячиваться
выпя́чивать fam, <вы́пятить> herausstrecken, vorstrecken, vorwölben; fig. herausstellen;выпя́чиваться sich vorschieben, vorspringen* * *v1) gener. sich bauchen, sich vorwölben2) geol. hervorschwellen -
19 высовываться
высо́вывать, <вы́сунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken;вы́сунув язы́к fam in atemlosem Tempo;высо́вываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen* * *vgener. sich herauslehnen (из окна), sich hinauslegen, sich hinauslehnen, hinauslehnen -
20 высунуть язык
v1) gener. die Zunge aus dem Münde strecken, die Zunge ausstrecken (gegen A, nach D), die Zunge vorstrecken2) rude.expr. die Zunge herausbläken
См. также в других словарях:
Vorstrecken — Vorstrêcken, verb. regul. act. 1. Vorwärts oder hervorstrecken. Die Hand, die Zunge vorstrecken. 2. Leihen, doch nur in solchen Fällen, wo man jemanden etwas leihet, welches er in einem andern Dinge von eben derselben Art und eben demselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorstrecken — Vorstrecken, von Hirschen u. Rehen, neues Gehörn aufsetzen … Pierer's Universal-Lexikon
vorstrecken — ↑ strecken … Das Herkunftswörterbuch
vorstrecken — V. (Oberstufe) jmdm. eine bestimmte Geldsumme zur Verfügung stellen Synonyme: auslegen, vorlegen, vorschießen (ugs.) Beispiel: Die Eltern haben ihrem Sohn das Geld für den Autokauf vorgestreckt … Extremes Deutsch
vorstrecken — vo̲r·stre·cken (hat) [Vt] 1 etwas / sich vorstrecken meist einen Körperteil / den ganzen Körper nach vorn strecken: Er musste sich / die Arme weit vorstrecken, um den Ball zu fangen 2 jemandem etwas vorstrecken jemandem eine Summe Geld leihen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorstrecken — vor||stre|cken 〈V. tr.; hat〉 nach vorn strecken ● die Arme, Hände vorstrecken; jmdm. Geld vorstrecken (eine größere Summe) Geld leihen * * * vor|stre|cken <sw. V.; hat: 1. [mhd. vürstrecken, ahd. furistrecchen] a) nach vorn strecken: den Kopf … Universal-Lexikon
vorstrecken — auslegen, ausleihen, borgen, überlassen, vorlegen, zur Verfügung stellen; (ugs.): herleihen, pumpen, vorschießen; (Papierdt.): verauslagen; (Papierdt., bes. österr., schweiz.): bevorschussen. * * * vorstrecken:⇨vorauszahlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorstrecken — vor|stre|cken; jemandem Geld vorstrecken … Die deutsche Rechtschreibung
vorstrecken — vürstrecke, vürläge, vürscheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
Dauerversuche [1] — Dauerversuche bezwecken, das Verhalten der Materialien gegenüber mehr oder weniger lange anhaltender oder mehr oder weniger oft wiederholter Inanspruchnahme durch äußere mechanische oder chemische Einflüsse zu ermitteln. Im nachstehenden tollen… … Lexikon der gesamten Technik
Vorschießen — Vorschießen, verb. irregul. S. Schießen, welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, und zwar: (1) Von schießen, sich schnell fortbewegen, mit dem Hülfsworte seyn. a. Vorwärts schießen. Der Strom schießt vor. Wo es zuweilen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart