-
1 vorschweben
vorschweben vi (D) мере́щиться, представля́ться (кому-л.), das schwebt mir deutlich vor э́то жи́во встаё́т в мое́й па́мяти -
2 vorschweben
mir schwebt eine Reise vor marzę o podróży -
3 vorschweben
мерещиться, представляться (кому-л.)das schwebt mir deutlich vor — это живо встаёт в моей памяти -
4 vorschweben
гл.общ. мерещиться, мысленно представляться (кому-л.) -
5 vorschweben
vi (j-m) (мысленно) представляться (кому-л – о цели, идеале и т. п.) -
6 vorschweben
jdm. schwebt etw. vor als Wunsch(vorstellung) кто-н. мечта́ет о чём-н. Besitzwunsch у кого́-н. мечта́ име́ть что-н. jdm. schwebt etwas Bestimmtes [Konkretes] vor у кого́-н. есть определённые [конкре́тные] соображе́ния <представле́ния>. jdm. schwebt folgende Lösung vor кому́-н. представля́ется <ка́жется> возмо́жным сле́дующее реше́ние. jdm. schwebt vor, daß … кому́-н. представля́ется, хорошо́ бы́ло бы + Inf о. е́сли … / кому́-н. ка́жется, бы́ло бы хорошо́ + Inf о. е́сли … als Leiter dieser Gruppe schwebt jdm. Kollege Х vor по чьим-н. представле́ниям руководи́телем э́той гру́ппы мо́жет быть назна́чен това́рищ H. / кому́-н. представля́ется <ка́жется> подходя́щим руководи́телем э́той гру́ппы това́рищ Н. -
7 vorschweben
vórschweben vi ( j-m)мы́сленно представля́ться (кому-л.) -
8 vorschweben
viСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vorschweben
-
9 als Ideal vorschweben
Универсальный немецко-русский словарь > als Ideal vorschweben
-
10 мерещиться
scheinen (непр.) vi, vorschweben vi -
11 мерещиться
мерещиться scheinen* vi, vorschweben vi ему мерещится ihn ( ihm] dünkt -
12 Ideal
идеа́л. in der Bedeutung `Zielvorstellung`. - kein Sg in generalisierenden Aussagen. Wunschtraum заве́тная мечта́. jdm. als Ideal vorschweben быть для кого́-н. преде́лом мечта́ний <заве́тной мечто́й>. sein Ideal war, Arzt zu werden стать врачо́м бы́ло его́ заве́тной мечто́й <его́ це́лью> | man muß für ein Ideal kämpfen können на́до уме́ть боро́ться за идеа́лы
См. также в других словарях:
vorschweben — V. (Aufbaustufe) in jmds. Vorstellung existieren Synonyme: sich ausmalen, erdenken, erträumen, im Sinn haben, träumen, sich vorstellen, sich wünschen Beispiel: Ihm schwebt eine Weltreise vor … Extremes Deutsch
vorschweben — vor||schwe|ben 〈V. intr.; hat〉 etwas schwebt jmdm. vor ist in seiner Vorstellung (bereits) vorhanden, steht ihm (schon) vor Augen ● mir schwebt dabei etwas Bestimmtes vor ich denke dabei an etwas B., habe etwas B. im Sinne * * * vor|schwe|ben… … Universal-Lexikon
vorschweben — sich ausmalen, erdenken, erhoffen, erträumen, erwarten, fantasieren, herbeiwünschen, hoffen/setzen/spekulieren auf, im Sinn haben, träumen, sich vorstellen, [sich] wünschen; (geh.): die Hoffnung hegen, ersinnen; (bildungsspr.): imaginieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschweben — vo̲r·schwe·ben (hat) [Vi] etwas schwebt jemandem vor etwas ist in jemandes Vorstellung als Ziel oder als Ideal vorhanden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschweben — vürschwevve … Kölsch Dialekt Lexikon
vorschweben — vor|schwe|ben (im Sinn haben); mir schwebt etwas Neues vor … Die deutsche Rechtschreibung
Kippe (Reck) — Übung zur Kippe (die Trainerin zeigt die Aufwärtsbewegung der geschlossenen Beine) Die Kippe ist ein Element im Gerätturnen, bei dem der Körper in vertikaler Ebene um eine feste Drehachse rotiert und dabei von einer tieferen Ausgangslage in eine… … Deutsch Wikipedia
Adrian Leverkühn — Erstdruck 1947 als Vorzugs ausgabe in einer Auflage von 68 Exemplaren Erstausgabe 1947 für den Handel Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzer … Deutsch Wikipedia
Das Abendmahl — Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia