-
1 emplazar
empla'θarvanbringen, vorladen, anberaumenverbo transitivo1. [situar] einen Platz zuweisenemplazaremplazar [empla'θar] <z ⇒ c>num1num (citar) zitieren; jurisdicción/derecho vorladen; le emplazo para darme una respuesta mañana ich fordere Sie hiermit auf mir morgen eine Antwort zu gebennum2num (situar) platzieren; fuerzas armadas stationieren; este monumento no está bien emplazado aquí dieses Denkmal ist hier fehl am Platz -
2 llamar
ʎa'marv1) anrufen, rufenllamar por teléfono — anrufen, telefonieren
2) ( nombrar) nennen3) ( convocar) aufrufen4) ( a la puerta) anklopfen5)llamar datos — INFORM abrufen
6)llamar a filas — MIL einberufen, einziehen
verbo transitivo1. [avisar] rufen2. [dar nombre, apelativo] nennenllamar de tú / usted a alguien jn duzen/siezen3. [citar] zu sich rufen[a juicio] vorladen4. MILITAR5. [atraer] (er)wecken————————verbo intransitivo1. [a la puerta] anklopfen[al timbre] klingeln2. [por teléfono] anrufen————————llamarse verbo pronominalllamarllamar [λa'mar]num1num (voz) rufen; (por teléfono) anrufen; llamar a declarar a alguien jdn zur Aussage vorladen; llamar a filas fuerzas armadas einberufen; le llaman al teléfono er wird am Telefon verlangt; llamar a capítulo a alguien jdn zur Rechenschaft ziehen; llamar al perro con un silbido nach dem Hund pfeifennum2num (denominar) nennen; lo llamé idiota a la cara ich sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot seinum3num (despertar) (er)wecken; llamar la atención (reprender) ermahnen; (ser llamativo) auffallen; llamar la atención sobre algo auf etwas aufmerksam machen■ llamarse heißen; ¿cómo te llamas? wie heißt du?; ¡como me llamo... que lo harás! du machst das, so wahr ich... heiße! -
3 citar
θi'tarv1) zitieren, anführen2)3) JUR laden, vorladenverbo transitivo1. [convocar] bestellen2. [mencionar] zitieren————————citarse verbo pronominalcitarcitar [θi'tar]num1num (convocar) zu einem Termin einladennum2num (mencionar) zitierennum3num jurisdicción/derecho (vor)laden■ citarse sich verabreden -
4 llamar a declarar a alguien
llamar a declarar a alguienjemanden zur Aussage vorladen
См. также в других словарях:
Vorladen — Vorladen, verb. irregul. act. S. Laden, vor Gericht, vor die Obrigkeit laden, d.i. zu kommen befehlen; citieren. Die Gläubiger vorladen, ihre Forderungen zu bescheinigen. Daher die Vorladung, die Citation. Im Oberdeutschen auch vorbiethen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorladen — V. (Aufbaustufe) jmdn. auffordern, vor Gericht zu erscheinen Synonyme: laden, beordern, bestellen, zitieren, bescheiden (geh.) Beispiel: Sie wurde zu einer Vernehmung vorgeladen. Kollokation: jmdn. als Zeugen vorladen … Extremes Deutsch
vorladen — ↑evozieren, ↑vozieren, ↑zitieren … Das große Fremdwörterbuch
vorladen — 2↑ laden … Das Herkunftswörterbuch
vorladen — auffordern * * * vor|la|den [ fo:ɐ̯la:dn̩], lädt vor, lud vor, vorgeladen <tr.; hat: auffordern, vor einer Behörde (besonders Gericht, Polizei) zu erscheinen: er wurde als Zeuge vorgeladen. Syn.: 2laden, vor Gericht zitieren. * * * vor||la|den … Universal-Lexikon
vorladen — beordern, bestellen, kommen lassen, zitieren; (geh.): bescheiden; (bildungsspr.): vozieren; (geh. veraltend): entbieten; (Rechtsspr.): laden. * * * vorladen:laden·zitieren;evozieren(Rechtsw) vorladen→laden … Das Wörterbuch der Synonyme
vorladen — vo̲r·la·den (hat) [Vt] meist jemand wird vorgeladen jemand wird offiziell aufgefordert, besonders vor einem Gericht oder der Polizei zu erscheinen <jemand wird als Zeuge, zur Verhandlung vorgeladen> || hierzu Vo̲r·la·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorladen — vürlade … Kölsch Dialekt Lexikon
vorladen — vor|la|den vgl. 2laden … Die deutsche Rechtschreibung
auffordern — vorladen; einladen; bitten; anhalten; appellieren; sich wenden an; aufrufen * * * auf|for|dern [ au̮ffɔrdɐn], forderte auf, aufgefordert <tr.; hat: [nachdrücklich] bitten oder verlangen, etwas Bestimmtes zu tun: jmdn. zur Mitarbeit auffordern; … Universal-Lexikon
evozieren — heraufbeschwören; verursachen; hervorrufen * * * evo|zie|ren 〈[ vo ] V. tr.; hat〉 1. hervorrufen 2. 〈veraltet〉 vorladen ● einen Beklagten evozieren 〈veraltet〉; Vorstellungen evozieren [<lat. evocare „herausrufen, aufrufen, vorladen“] * * *… … Universal-Lexikon