-
1 voraussetzen
fo'rauszɛtsənvvorausgesetzt, dass… — suponiendo que…/en el supuesto que…
voraus| setzen(annehmen) presuponer, suponer; (verlangen) requerir; ich setze voraus, dass... presupongo que... +Subjonctif ; das setze ich als bekannt voraus esto lo doy por sabido; vorausgesetzt, dass... siempre que... +Subjonctiftransitives Verb1. [für selbstverständlich halten] presuponer -
2 als bekannt voraussetzen
dar por sabido -
3 bekannt
bə'kantadjconocido, célebre, famosoDer Name kommt mir bekannt vor. — El nombre me resulta conocido.
bekannt geben — dar a conocer, publicar, anunciar, comunicar
bekannt [bə'kant]I VerbII Adjektiv1 dig (Person) conocido; (Sache) conocido; bekannt geben dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público; bekannt machen hacer saber; (öffentlich) publicar, (llegar a) conocerse; wohl bekannt (gehobener Sprachgebrauch) muy [ oder bien] conocido; das ist uns wohl bekannt lo conocemos muy bien; als bekannt voraussetzen dar por sabido; das kommt mir bekannt vor me suena de algo; darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen? ¿puedo presentarle al señor X?2 dig (berühmt) famoso [für por]Adjektiv -
4 bedeuten
bə'dɔytənv1) significar, querer decirDas hat was zu bedeuten. — Aquí hay gato encerrado.
2) ( voraussetzen) suponer, implicar2 dig (wichtig sein) significar3 dig(gehobener Sprachgebrauch: zu verstehen geben) dar a entendertransitives Verb1. [heißen] significarviel/wenig bedeuten significar mucho/pocojm viel/wenig/nichts bedeuten significar mucho/poco/nada para alguiendas hat nichts zu bedeuten ¡esto oder eso no significa nada!2. (gehoben) [zu verstehen geben] -
5 bedingen
bə'dɪŋənv( verursachen) causar, producir2 dig (voraussetzen) suponer3 dig (erfordern) requerir■ sich bedingen condicionarsetransitives Verb1. [verursachen] causardurch etw bedingt sein [zurückzuführen sein] deberse a algo[abhängen von] depender de algo2. [verlangen] requerir -
6 unterstellen
1. 'untərʃtɛlən v2. untər'ʃtɛlən vsich unterstellen — ponerse debajo de, ponerse al abrigo de, refugiarse
1) ( voraussetzen) suponer, presumir2)jdm etw unterstellen — ( unterordnen) poner algo bajo los órdenes de alguien
3)jdm etw unterstellen — ( unterschieben) imputar, atribuir
2 dig (unterordnen) subordinar [a], poner bajo el mando [de]3 dig (unterschieben) atribuir (falsamente)————————-2-unter| stellen2(abstellen) dejar [in en], poner [in en]■ sich unterstellen refugiarse [in en]Itransitives Verb1. [Möbel, Hausrat] guardar[bei Regen, Sturm] resguardar2. [unter Gegenstand] colocar debajo————————sich unterstellen reflexives Verb[zum Schutz] resguardarseIItransitives Verb1. [unterordnen] subordinar2. [von etw ausgehen] suponer3. [fälschlich]
См. также в других словарях:
voraussetzen — voraussetzen … Deutsch Wörterbuch
voraussetzen — V. (Mittelstufe) etw. als Bedingung verlangen Synonyme: bedingen, erfordern Beispiele: Wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat. Diese Aufgabe setzt gute Reflexe voraus. voraussetzen V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
voraussetzen — ↑präsumieren, ↑supponieren … Das große Fremdwörterbuch
voraussetzen — gebieten; bedürfen; benötigen; bedingen; erfordern * * * vo|r|aus|set|zen [fo rau̮szɛts̮n̩], setzte voraus, vorausgesetzt <tr.; hat: als vorhanden, als gegeben annehmen: diese Kenntnisse kann man bei ihm nicht [unbedingt] voraussetzen;… … Universal-Lexikon
voraussetzen — vo·raus·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas voraussetzen glauben, dass etwas sicher oder vorhanden ist <etwas stillschweigend, als bekannt, als selbstverständlich voraussetzen>: Ich setze voraus, dass Sie Englisch können 2 etwas voraussetzen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voraussetzen — a) [als gegeben] annehmen, ausgehen von, denken, erwarten, glauben, meinen, rechnen, unterstellen, vermuten, zugrunde legen; (bildungsspr.): [prä]supponieren. b) beanspruchen, bedingen, benötigen, brauchen, erforderlich sein, erfordern, erzwingen … Das Wörterbuch der Synonyme
voraussetzen — vörussetze … Kölsch Dialekt Lexikon
voraussetzen — vo|r|aus|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung
bedingen — voraussetzen; gebieten; bedürfen; benötigen; erfordern; (sich) einer Sache bedienen; auslösen * * * be|din|gen [bə dɪŋən]: 1. <tr.; hat die Ursache (für etwas) sein … Universal-Lexikon
erfordern — voraussetzen; gebieten; bedürfen; benötigen; bedingen; brauchen (umgangssprachlich); nötig haben (umgangssprachlich) * * * er|for|dern [ɛɐ̯ fɔrdɐn] <itr.; hat: (zu seiner Verwi … Universal-Lexikon
gebieten — voraussetzen; bedürfen; benötigen; bedingen; erfordern * * * ge|bie|ten [gə bi:tn̩], gebot, geboten <itr.; hat (geh.): als eine Art Befehl äußern, verlangen: seine Hand gebot den anderen, stillzuschweigen; mach es, wie es der Augenblick… … Universal-Lexikon