-
1 voran
1. впереди́, во главе́; j-m voran sein идти́ впереди́, быть пе́рвым;2. вперё́д; immer langsam voran! посл. ти́ше идё́шь, да́льше бу́дешь! -
2 voran
1) vorn, an der Spitze впереди́. jdm. weit voran sein намно́го превосходи́ть /-взойти́ <обгоня́ть обогна́ть> кого́-н., идти́ далеко́ впереди́ кого́-н.2) nach vorn, vorwärts вперёд. nur voran! то́лько вперёд ! immer langsam voran! ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь !3) vor allem, besonders пре́жде всего́ -
3 voran
-
4 voran:
immer langsam voran! не торопись!, тише едешь — дальше будешь! Mach doch nicht alles so hastig! Immer langsam voran! Wirst es schon bis zum Termin schaffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > voran:
-
5 voran
-
6 voran-
отд. преф. гл.vorangehen — идти впереди( во главе); предшествовать2) на продвижение вперёдvorankommen — продвигаться, двигаться вперёд (тж. перен.) -
7 voran
нареч.общ. особенно, во главе (идти), вперёд, прежде всего, впереди -
8 voran-
нареч.общ. нахождение впереди чего-л., перед чем-л., отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вперёд -
9 voran
-
10 voran-
vorán- отдел. глаг. приставка1. движение вперёд:2. действие, нахождение впереди чего-л., перед чем-л.: -
11 voran
vorán adv1. впереди́; во главе́ ( идти)j-m vorán sein — идти́ впереди́, быть пе́рвым; спорт. вести́
er war den á nderen darí n weit vorán перен. — он намно́го обогна́л други́х в э́том
2. пре́жде всего́, осо́бенно3. вперё́д -
12 voran
-
13 voran-
отдел. глаг. приставка( указывает на)1) ( движение вперёд) vorankommen2) (нахождение впереди чего-л.) vorangehen -
14 voran sein
-
15 mit den Beinen voran
предл.общ. ногами вперёд (о покойнике: mit den Beinen voran das Haus verlassen)Универсальный немецко-русский словарь > mit den Beinen voran
-
16 Stapellauf mit dem Bug voran
сущ.судостр. спуск носом вперёдУниверсальный немецко-русский словарь > Stapellauf mit dem Bug voran
-
17 Stapellauf mit dem Heck voran
сущ.судостр. спуск кормой вперёдУниверсальный немецко-русский словарь > Stapellauf mit dem Heck voran
-
18 die Arbeit geht gut voran
арт.общ. работа идёт спорится, работа идёт хорошоУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbeit geht gut voran
-
19 die Sache geht mit Volldampf voran
арт.разг. дело идёт полным ходомУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache geht mit Volldampf voran
-
20 er war den anderen darin weit voran
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er war den anderen darin weit voran
См. также в других словарях:
Vöran — (ital.: Verano) … Deutsch Wikipedia
Voran — Vorán, ein Nebenwort, welches von vor, vorn und an, zusammen gesetzet ist, und unter mehrern auf einander folgenden das vorderste, das erste bezeichnet, daher es vornehmlich solchen Zeitwörtern zugesellet wird, welche eine Bewegung bezeichnen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Voran — Voran, Marktflecken in Steiermark, Bezirksh. Hartberg, südlich vom Wechsel (1738 m), Sitz eines Bezirksgerichts, hat ein 1163 gegründetes Augustiner Chorherrenstift mit großer Kirche (1662) und Bibliothek (reich an Handschriften und Inkunabeln)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
voran — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vor • vorwärts Bsp.: • Die Kinder rannten vor(wärts) … Deutsch Wörterbuch
Voran — Verschiedene Ausgaben von VORAN Die Gruppe Voran war eine 1973 gegründete Organisation um die gleichnamige Monatszeitung (Titel bis 1992: VORAN zur sozialistischen Demokratie. Marxistische Zeitschrift in SPD, Jusos, Falken und Gewerkschaften,… … Deutsch Wikipedia
Vöran — Infobox CityIT img coa = verano Stemma.png official name = Comune di Verano Gemeinde Vöran name = Vöran region = Trentino Alto Adige/Südtirol province = Bolzano Bozen (BZ) elevation m = area total km2 = 22.1 population as of = Dec. 2004… … Wikipedia
voran — voraus; vorwärts; weiter; Vorwärts...; progressiv; nach vorn * * * vo|r|an [fo ran] <Adverb>: vorne, an der Spitze: der Sohn voran, der Vater hinterher, kamen sie auf uns zu. * * * ◆ vor|ạn 〈Adv.〉 1. voraus, vorn, als Erster 2. 〈umg.〉 … Universal-Lexikon
Voran — 1. Immer voran verbrennt sich oft die Nase. Schwed.: Allestädes framme får ofta näs bränna. (Wensell, 6.) 2. Mak vöran un stoh diu nitt, es Ballhorn im Katechismus. (Sauerland.) 3. Nur langsam voran, dass der österreichische Landsturm auch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
voran — a) an der Spitze, vorn, vornan, vornean, vorneweg, vorweg. b) ↑ ²↑ vor. * * * voran:⇨vorwärts(1) voran→vorwärts … Das Wörterbuch der Synonyme
voran — jö, vöran, 1. vöran; 2. jö! … Kölsch Dialekt Lexikon
voran — vo|r|ạn ; der Sohn voran, der Vater hinterdrein … Die deutsche Rechtschreibung
