-
1 volata
volata f 1) полет; взлет( тж перен) ho fatto una bella volata (in aereo) -- я хорошо долетел (на самолете) 2) быстрый бег; стремительный спуск fa' una volata a casa -- слетай(-ка) домой (разг) 3) быстрое продвижение( по службе и т. п.) che volata! Х passato direttore! -- какой скачок! он уже директор! 4) стая( птиц) 5) sport рывок staccare la volata -- вырваться вперед bruciare in volata -- обойти рывком на финише il corridore vinse in volata -- бегун выиграл забег финишным рывком 6) mil дульная часть( орудия) 7) mus рулада 8) di volata -- пристяжной cavalli di volata -- пристяжные лошади pariglia di volata -- пристяжка 9) tecn вылет( стрелы крана) -
2 volata
volata f 1) полёт; взлёт (тж перен) ho fatto una bella volata (in aereo) — я хорошо долетел (на самолёте) 2) быстрый бег; стремительный спуск fa' una volata a casa — слетай(-ка) домой ( разг) 3) быстрое продвижение (по службе и т. п.) che volata! è passato direttore! — какой скачок! он уже директор! 4) стая ( птиц) 5) sport рывок staccare la volata — вырваться вперёд bruciare in volata — обойти рывком на финише il corridore vinse in volata — бегун выиграл забег финишным рывком 6) mil дульная часть ( орудия) 7) mus рулада 8): di volata — пристяжной cavalli di volata — пристяжные лошади pariglia di volata — пристяжка 9) tecn вылет ( стрелы крана) -
3 volata
f1) полёт; взлёт (также перен.)ho fatto una bella volata (in aereo) — я хорошо долетел (на самолёте)2) быстрый бег; стремительный спуск3) быстрое продвижение (по службе и т.п.)che volata! è passato direttore! — какой скачок! он уже директор!5) спорт рывокstaccare la volata — вырваться вперёдbruciare in volata — обойти рывком на финише7) муз. рулада8)9) тех. вылет ( стрелы крана)•Syn: -
4 volata
ж.1) полёт••3) финишный рывок ( в велоспорте)4) дульная часть ( орудия)* * *1. прил.общ. быстрый бег, стремительный спуск2. сущ.1) общ. полёт, быстрое продвижение (по службе и т.п.), стая (птиц), взлёт (тж. перен.)2) спорт. рывок, финишный спурт3) воен. дельная часть (орудия)4) муз. рулада -
5 volata
f. (anche fig.)1.полёт (m.)per prendere il treno ho fatto una volata — чтобы успеть на поезд, пришлось бежать бегом (мы устроили настоящий марафон)
il corridore vinse in volata (sport.) — бегун выиграл забег финишным рывком
2.•◆
ha fatto tutto di volata — он всё сделал единым духом (вмиг, в одну минуту) -
6 VOLATA
-
7 fodera della volata
воен. надульный чехолDictionnaire polytechnique italo-russe > fodera della volata
-
8 semina alla volata
-
9 andare in volata giu
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > andare in volata giu
-
10 arrivare in volata al traguardo
гл.общ. вырваться к финишуИтальяно-русский универсальный словарь > arrivare in volata al traguardo
-
11 bruciarsi in volata
гл.спорт. обогнать, обойти рывком на финишеИтальяно-русский универсальный словарь > bruciarsi in volata
-
12 cavalli di volata
сущ.общ. пристяжные лошади -
13 che volata! e passato direttore!
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > che volata! e passato direttore!
-
14 di volata
сущ.общ. пристяжной -
15 fa'una volata a casa
сущ.общ. сбегай домойИтальяно-русский универсальный словарь > fa'una volata a casa
-
16 ho fatto una bella volata
гл.общ. (in aereo) я хорошо долетел (на самолёте)Итальяно-русский универсальный словарь > ho fatto una bella volata
-
17 pariglia di volata
сущ.общ. пристяжка -
18 prendere la palla in volata
гл.общ. отбить мяч на лету, подхватить мяч на летуИтальяно-русский универсальный словарь > prendere la palla in volata
-
19 staccare la volata
гл.общ. вырваться вперёд -
20 vivo di volata
сущ.общ. дульная часть
См. также в других словарях:
Volata — is a ball game that was created by the fascist party in Italy as a substitute for football and rugby unionFootball was quite popular in Spain, Italy and Germany when fascists came to power in each of these countries during the 1920s and 1930s.… … Wikipedia
Volata — es el nombre de un juego de pelota inventado en Italia durante el fascismo como sustituto del fútbol y del rugby. Los equipos estaban compuestos por ocho jugadores. En cuanto a las reglas, puede considerarse un deporte híbrido entre el fútbol y… … Wikipedia Español
volata (1) — {{hw}}{{volata (1)}{{/hw}}s. f. 1 Il volare una volta; SIN. Volo. 2 (est.) Gruppo di animali che volano | Volata di uccelli, stormo. 3 (est.) Movimento o spostamento veloce: fare una volata in macchina | Di –v, di corsa; (est.) in gran fretta. 4… … Enciclopedia di italiano
volata — s.f. [part. pass. femm. di volare2]. 1. a. [il volare per un determinato tratto, riferito soprattutto a uccelli: la beccaccia, dopo una breve v., si posò nuovamente ] ▶◀ ‖ svolazzamento, svolazzo, volo. b. (estens.) [gruppo di uccelli che volano… … Enciclopedia Italiana
volata — ит. [вола/та] volatina [волати/на] рулада … Словарь иностранных музыкальных терминов
volata — s. f. 1. [Música] Progressão das notas de uma oitava executadas pelo cantor com suma velocidade. 2. Série de notas executadas rapidamente … Dicionário da Língua Portuguesa
volata — vo·là·ta s.f. 1a. CO il volare e il suo risultato: il passero si posò dopo una breve volata Sinonimi: volo. 1b. CO stormo di uccelli in volo: una volata di anatre 2. AD fig., corsa molto rapida: faccio una volata al negozio e torno | fare tutta… … Dizionario italiano
Volata — La volata est un sport collectif inventé en 1928 par les fascistes italiens afin d offrir une alternative au football et au rugby à XV, jugés trop anglais. Le rugby à XV est presque éradiqué pour longtemps en Italie, mais le football sort… … Wikipédia en Français
volata — s. f. 1. volo 2. (est., di uccelli) branco, stormo 3. (est.) corsa 4. (sport) scatto, sprint (ingl.), spunto FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Volata — Vo|la|ta [v...] die; , ...te <aus it. volata »das Fliegen; Flug« zu volare »fliegen«, dies aus lat. volare> kleiner [Verzierungs]lauf im Gesang (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
volata — ► masculino Expresidiario … Enciclopedia Universal