-
81 next door
A n ( people) les voisins mpl, les gens mpl d'à côté ; next door's cat le chat des voisins ; next door's garden le jardin d'à côté.B adj ( also next-door) [garden, building] d'à côté ; the girl next door lit la fille d'à côté or qui habite à côté ; fig une fille très simple.C adv [live, move in] à côté ; to live next door to sth/to sb habiter à côté de qch/de chez qn ; to pop next door faire un saut ○ chez le/la voisin/-e. -
82 neighbour
1 noun(a) (who lives nearby) voisin(e) m,f;∎ what will the neighbours say? que vont dire les voisins?;∎ Britain's nearest neighbour is France la France est le plus proche voisin de la Grande-Bretagne(b) (fellow man) prochain(e) m,f;∎ love thy neighbour as thyself aime ton prochain comme toi-mêmeAmerican avoisiner;∎ their farm neighbors mine nos fermes sont voisines►► neighbour states pays mpl voisins(adjoin) avoisiner, être contigu à; (of country) être limitrophe àAmerican vivre en bon voisinage avec, entretenir des relations de bon voisinage avec -
83 neighbourly
(person) amical; (relations, visit) de bon voisinage;∎ to be neighbourly être bon voisin, entretenir de bonnes relations avec ses voisins;∎ people used to be more neighbourly autrefois les gens entretenaient de meilleurs rapports avec leurs voisinsUn panorama unique de l'anglais et du français > neighbourly
-
84 ei saa
-
85 Na slavnost sezval všechny své sousedy.
Na slavnost sezval všechny své sousedy.Il convia tous ses voisins à la fête.Il invita tous ses voisins à la fête.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Na slavnost sezval všechny své sousedy.
-
86 arrangement
n m1 disposition ترتيب [tar'tiːb]2 accord تسوية ['taswija]* * *n m1 disposition ترتيب [tar'tiːb]2 accord تسوية ['taswija] -
87 envahissant
-
88 envahissante
-
89 épier
-
90 fréquenter
v t1 un lieu إرتاد [ʔir׳taːda]◊Il fréquente les casinos. — يرتاد الكازينوهات
2 une personne خالط ['xaːlatʼa]————————se fréquenterv prse côtoyer تخالط [ta'xaːlatʼa]◊Ils se fréquentent depuis le lycée. — تخالطوا منذ الدراسة الثانوية
* * *v t1 un lieu إرتاد [ʔir׳taːda]◊Il fréquente les casinos. — يرتاد الكازينوهات
2 une personne خالط ['xaːlatʼa] -
91 paix
-
92 réveillonner
v ià Noël, au nouvel an إحتفل بعيد الميلاد ورأس السنة ['ʔiħtafala bi'ʔʼiːd almiː'laːd wa 'raʔs 'asːana]◊Je réveillonne chez mes voisins. — احتفل بعيد الميلاد ورأس السنة لدى جيراني
* * *v ià Noël, au nouvel an إحتفل بعيد الميلاد ورأس السنة ['ʔiħtafala bi'ʔʼiːd almiː'laːd wa 'raʔs 'asːana]◊Je réveillonne chez mes voisins. — احتفل بعيد الميلاد ورأس السنة لدى جيراني
-
93 voisinage
-
94 voisin
I1 proche komşu, yan [jan]2 benzer [ben'zeɾ]IIn m f1 habitant proche komşu [kom'ʃu]2 personne à côté komşu [kom'ʃu] -
95 voisine
I1 proche komşu, yan [jan]2 benzer [ben'zeɾ]IIn m f1 habitant proche komşu [kom'ʃu]2 personne à côté komşu [kom'ʃu] -
96 охрана от соседей
охрана от соседей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
protection from neighbours
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > охрана от соседей
-
97 dessus
I 1. prép уст.на, поверхpar-dessus loc prép, adv — сверх, поверх; через; через головуpar-dessus tout — больше всего; превыше всегоjeter par-dessus la muraille — бросить через стенуjeter par-dessus bord — выбросить за бортpar-dessus la tête — выше головыavoir des affaires par-dessus la tête — быть занятым по горлоj'en ai par-dessus la tête — это мне смертельно надоелоde dessus loc prép — с, соôter de dessus la table — снять со стола••en dessus de... loc prép — в верхней части чего-либо2. advнаверху, поверх, сверхуmettez la valise sous la table et le carton dessus — поставьте чемодан на стол, а коробку сверхуpasser dessus — пройти по чему-либо, наступить ногой на что-либо; пройти мимо, пропустить ( в чтении)lui sauter dessus — 1) броситься на кого-либо 2) свалиться кому-либо на головуtirer dessus — стрелять по..., в...tomber dessus — накинуться на...; свалиться как снег на головуmettre la main dessus — прибрать к рукамvous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus — вы ищете ручку, а она у вас под носомpar-dessus loc adv — через, поверхsauter par-dessus qch — 1) перепрыгнуть через что-либо 2) пропустить что-либоen dessus loc adv — выше, сверху, наверхуlà-dessus loc adv — затем, вслед за этим; после этогоII mvoisins du dessus — соседи сверху, верхние соседи••dessus du panier — лучшее, отборное, сливкиenlever le dessus du panier — снимать сливки2)prendre le dessus — одержать верхreprendre le dessus — оправиться; преодолеть (боль и т. п.)••être dans le troisième dessus разг. — быть на седьмом небеdessus de viole уст. — скрипка5) покрывало, украшение, салфетка, скатёрка ( на чём-либо)6) уст. надпись на конверте, на письме7)au-dessus loc adv — наверху; вышеj'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus — я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт выше, наверхуau-dessus de... loc prép — выше, над, сверхplaner au-dessus de la ville — парить над городомle thermomètre est monté au-dessus de zéro — температура поднялась выше нуляau-dessusde cent francs — больше, свыше ста франковse placer au-dessus des autres — поставить себя над другимиse mettre au-dessus de tout — стать выше всего -
98 par
I 1. prépélaboré par les savants — разработанный учёнымиfaire faire qch par qn — заставить кого-либо сделать что-либо; поручить кому-либо сделать что-либоj'ai appris la nouvelle par mes voisins — я узнал это от (через) моих соседейtenir par la main — держать за рукуenvoyer une lettre par la poste — послать письмо по почтеdiviser une quantité par une autre — разделить одно число на другоеfixer par une épingle — укрепить булавкойrevenir par la forêt — вернуться лесомsortir par la porte — выйти в дверь; (через) дверьpasser par de rudes épreuves — пройти через суровые испытанияcourir par les rues — бегать по улицамêtre assis par terre — сидеть на землеse trouver par 30° de latitude Nord — находиться на тридцатом градусе северной широты2. prépглагольные конструкции (гл. + предлог par + инфинитив) выражают последовательность действийil commença par nous dire — он начал с того что сказал намil finit par s'asseoir — он наконец сел3. prépименные конструкции ( сущ. + предлог par + сущ.) выражают1) действие и того, кто его совершаетl'assassinat de César par Brutus — убийство Цезаря Брутомtraitement par les phosphates — обработка фосфатамиtransport par eau et par air — водный и воздушный транспорт3) предмет, произведение и его автораun buste par Rodin — бюст Роденаun roman par Romain Rolland — роман Ромена Роллана4. prépконструкции с прилагательными ( прил. + предлог par + сущ.) выражают причину, основаниеfemme remarquable par sa beauté — женщина исключительной красоты5. prépконструкции с существительным и числительным имеют дистрибутивное значениеplusieurs fois par jour — несколько раз в деньgagner 5000 francs par mois — получать пять тысяч франков в месяцaller par petits groupes — идти небольшими группамиdeux par deux — по два, по двое6. prép1) многих сложных наречий и наречных выражений par-ci, par-là, par-delà, par-derrière, par-dessous, par-dessus, par-dedans см. ci, là, delà и т. п.par en bas — внизу, снизуil est par trop bête — он слишком глупpar parenthèse — между прочим, мимоходом3) междометий, восклицанийII m( в гольфе) число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком -
99 достучаться
достучаться к соседям — frapper à la porte de ses voisins jusqu'à se la faire ouvrirдостучаться до чьего-либо сердца перен. — toucher le cœur de qn -
100 конфликтовать
См. также в других словарях:
Voisins — is the name or part of the name of two communes of France: *Voisins le Bretonneux in the Yvelines département *Quincy Voisins in the Seine et Marne département … Wikipedia
Voisins — (spr. Woasäng), Marie, Gräfin V., s. Taglioni 3) … Pierer's Universal-Lexikon
voisins — VOISINS: Tâcher de se faire rendre par eux des services sans qu il en coûte rien … Dictionnaire des idées reçues
Voisins — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Voisin (homonymie). Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Voisins-le-bretonneux — Mairie Administration … Wikipédia en Français
Voisins le bretonneux — Mairie Administration … Wikipédia en Français
Voisins-le-Bretonneux — Escudo … Wikipedia Español
Voisins de laval — Les Voisins de Laval est un des noms utilisés par la franchise de hockey sur glace qui a joué dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (également connue sous le sigle LHJMQ) à Laval au Québec entre les années 1971 et 1998. Les différents… … Wikipédia en Français
Voisins, voisines — est un film français réalisé par Malik Chibane, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Voisins et voisines — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1912. Lien externe Voisins et voisines sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Voisins-le-Bretonneux — 48° 27′ 12″ N 2° 01′ 50″ E / 48.4533, 2.0306 … Wikipédia en Français