-
1 asseoir
asseoir° [aswaʀ]➭ TABLE 261. transitive verbb. ( = affermir) [+ réputation, autorité, théorie] to establishc. ( = stupéfier) (inf) to stagger2. reflexive verb• le règlement, je m'assieds dessus ! (inf) you know what you can do with the rules! (inf!)* * *aswaʀ
1.
1) to sit [personne debout]; to sit [somebody] up [personne allongée]faire asseoir quelqu'un — ( contraindre) to make somebody sit down; ( convier) to offer a seat to somebody
2) Construction, Bâtiment to seat, to bed [fondations]3) to establish [autorité, réputation]; to set up [argument]4) to base [cotisation, impôt]5) (colloq) to stagger (colloq), to astound
2.
s'asseoir verbe pronominal1) [personne debout] to sit (down); [personne allongée] to sit ups'asseoir à une or autour d'une table — lit to sit down at a table; fig to sit down at the negotiating table
2) (colloq) ( mépriser)s'asseoir sur — not to give a damn about (colloq)
* * *aswaʀ1. vt1) [malade, bébé] to sit up, [personne debout] to sit down2) [autorité, réputation] to establishasseoir qch sur — to build sth on, (= étayer) to base sth on
2. vi* * *asseoir verb table: asseoirA vtr1 ( sur un siège) to sit [personne debout]; to sit [sb] up [personne allongée]; asseoir qn sur ses genoux to sit ou take sb on one's knee; faire asseoir qn ( contraindre) to make sb sit down; ( convier) to offer a seat to sb; asseoir l'héritier sur le trône fig to install the heir on the throne;2 Constr to seat, to bed [fondations];3 ( établir) to establish [régime, autorité, réputation, conclusion]; to set up [argument]; asseoir sa réputation sur qch to build one's reputation on sth;5 ○( sidérer) to stagger○; ça m'a assise I was staggered.B s'asseoir vpr1 [personne debout] to sit (down); [personne allongée] to sit up; s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre to sit on a chair/in an armchair/on the floor; je me suis assise dessus I sat on it; s'asseoir en tailleur to sit cross-legged; voulez-vous vous asseoir? would you like to sit down?; il n'y a rien pour s'asseoir there's nothing to sit on; asseyez-vous ( invitation) do sit down, do take a seat GB, please be seated; ( ordre) sit down; s'asseoir à une or autour d'une table lit to sit down at a table; fig to sit down at the negotiating table; s'asseoir sur le trône to come to the throne;2 ○( mépriser) s'asseoir sur not to give a damn about○.[aswar] verbe transitif1. [mettre en position assise]a. [le mettre sur un siège] to sit somebody downb. [le redresser dans son lit] to sit somebody upasseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] to put somebody on the throne2. (soutenu) [consolider] to establish6. ÉQUITATION to sit————————[aswar] verbe intransitif————————s'asseoir verbe pronominal intransitif1. [s'installer] to sit downasseyez-vous donc please, do sit down2. (locution)s'asseoir dessus (très familier) : ton opinion, je m'assois dessus I couldn't give a damn about your opinionvotre dossier, vous pouvez vous asseoir dessus you know what you can do with your file -
2 asseoir
asseoir [aaswaar]♦voorbeelden:1 faire asseoir qn. • iemand doen, laten plaatsnemenje l'ai assis sur mes genoux • ik heb hem op mijn schoot gezet4 ça m'assoit, j'en suis assis • ik sta perplex, paf♦voorbeelden:1 veuillez vous asseoir • neemt u alstublieft plaats, gaat u zittens'asseoir à table • aan tafel gaan (zitten)s'asseoir par terre • op de grond gaan zitten1. v1) neerzetten2) vestigen2. s'asseoirv -
3 asseoir
[aswaʀ]Verbe pronominal sentar-se* * *I.asseoir aswaʀ]verbosentarII.sentar-ses'asseoir sur une chaisesentar-se numa cadeiras'asseoir par terresentar-se no chão -
4 asseoir
[aswaʀ]Verbe pronominal sentar-se* * *[aswaʀ]Verbe pronominal sentar-se -
5 asseoir
asseoirposaditposílitpostavitupevnitusaditpoložit -
6 asseoir son jugement sur qc.
asseoir son jugement sur qc.založit svůj úsudek na čemDictionnaire français-tchèque > asseoir son jugement sur qc.
-
7 asseoir un impôt
asseoir un impôtvyměřit základ daně -
8 asseoir
v -
9 asseoir
vt. ; placer // poser // installer asseoir solidement: ACHTÂr gv1 (Albanais 001, Annecy, Chambéry 025b, Cordon 083, Flumet, Giettaz 215, Houches, Leschaux, Magland, St-Germain-Talloires 007, Thoiry 225, Thônes 004, Villards-Thônes 028 | Ste-Foy 016), astâ(r) (Bellevaux, Bogève 217, Gets, Morzine 081, Saxel 002, St- Paul-Chablais 079, Thonon, Tignes 141 | Aussois 287), achetâ (Hauteville-Savoie 236, Megève 201, St-Pierre-Albigny, Table), achètâ (025a, Albertville 021, Arvillard 228, Bellecombe-Bauges, Leschaux 006, Notre-Dame-Bellecombe 214), achetêr (Montricher 015) ; (a)chaatre gv4 (Bozel 012, Montagny-Bozel 026, Moûtiers 075), C.1, R.2 ie. DEFA1) s'asseoir: S'ACHTÂr vp. (... | 016, 287), s'astâ (002, 079, 081, 141), s'achètâ (006, 021, 025, 214, 228), s'achetêr (015), s'achaatre / se chaatre (012, 026, 075), sè chêtâ (Billième), s'assetâ-se (Lanslevillard), R.2. - E.: Affaisser (S').A2) s'asseoir /// s'étendre // se coucher asseoir par terre d'une façon inconvenante (ep. d'une femme) ; s'asseoir les jambes écartées: s'ablyozâ vp. (007), R. < blyôza < femme paresseuse>.A3) asseoir sur les talons: abounyî vt., ptâ à bounyon (001).A4) s'asseoir sur ses talons, s'accroupir: s'abounyî vp., sè ptâ à bounyon (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------Ind. prés.: (je) achéto (001), achto (004) ; (tu, il) achéte (001, 025, 225, 228, 236, Aix), achtè (004, 028), achte (215), aste (141), cha (026), chat (Peisey) ; (nous) achtin ; (vous) achtâ (001) ; (ils) achéton (001), chaaton (026). Ind. imp.: (je) ach(é)tivou (001) ; (il) chatchai (026) ; (ils) chatchan (026). Ind. fut.: d'achétrai (001). - Cond. prés.: d'achétri (001). Subj. prés.: (que j') ach(é)tézo (001). - Subj. imp.: (que j') ach(é)tissou (001). Ip. vp.: achtate (001, 003, 083), achtin-no, achtâvo (001, 003). Ppr.: ach(é)têê (001). - Pp.: ach(e)tâ (001, 028, 215, Giettaz | 201) / achètâ (228) / astâ (002, 217, 287), -Â (...) / -âye (002, 217), -É || m., chatu (026).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 asseoir
непр.; vt1) сажать, усаживать2) ставить, устанавливатьasseoir un camp — разбить лагерь3) основывать, учреждать, устанавливать; закладыватьasseoir un impôt sur... — облагать налогом что-либоasseoir son autorité — установить свою власть4) обосновыватьasseoir son jugement sur... — основывать своё мнение на...• -
11 asseoir
aswaʀv irr1)3) (fig) gründen, stützenasseoirBeispiel: asseoir quelqu'un sur/dans/contre quelque chose jdn auf/in/an etwas Accusatif setzen; Beispiel: faire asseoir quelqu'un jdn bitten sich zu setzen; Beispiel: être/rester assis sitzen/sitzen bleiben; Beispiel: assis!; (à une personne/un chien) hingesetzt!/sitz!Beispiel: s'asseoir sich [hin]setzen; Beispiel: asseyez-vous! setzt euch!/setzen Sie sich! -
12 asseoir
vt.1. сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►,уса́живать/усади́ть;asseoir un enfant à table (sur ses genoux) — посади́ть <усади́ть> ребёнка за стол (к себе́ на коле́ни)
2. (établir) ста́вить/по=;asseoir une maison sur un roc — поста́вить дом на скале́
║ fig. осно́вывать/основа́ть (на + P), устана́вливать/установи́ть; укрепля́ть/укрепи́ть (consolider); подкрепля́ть/подкрепи́ть (appuyer); обосно́вывать/обоснова́ть (argument, etc.);asseoir son autorité — укрепи́ть свой авторите́т <свою́ власть>; asseoir l'impôt sur le revenu — установи́ть нало́г соотве́тственно дохо́ду; облага́ть/обложи́ть нало́гом дохо́дыil a assis sa réputation sur... ∑ — его́ репута́ция осно́вывается <осно́вана> на (+ P), он со́здал себе́ репута́цию на (+ P), asseoir son opinion sur des faits — обосно́вывать <подкрепля́ть> своё мне́ние фа́ктами, опира́ться в своём мне́нии на фа́кты;
■ vpr.- s'asseoir
- assis -
13 asseoir
v t1 une personne جلس [ʒa'lasa]2 دعم [da׳ʔʼama]————————s'asseoirv prجلس [ʒa׳lasa]* * *v t1 une personne جلس [ʒa'lasa]2 دعم [da׳ʔʼama] -
14 asseoir
v.tr. (lat. pop. °assedere) 1. слагам, поставям някого да седне; faire asseoir qqn. карам някого да седне; 2. поставям, слагам; 3. разполагам; asseoir un camp разполагам лагер; 4. прен. заздравявам, затвърждавам; asseoir son autorité затвърждавам властта си; 5. asseoir un impôt определям базата на данък; s'asseoir сядам. Ќ Ant. lever, renverser. -
15 asseoir
I vt.1. o‘ tirg‘izmoq, o‘ tqizmoq; asseoir un enfant sur une chaise bolani kursiga o‘ tqizmoq2. o‘rnatmoq, mustahkamlamoq; asseoir son autorité o‘z obro‘-e' tiborini mustahkamlamoqII s'asseoir vpr. o‘tirmoq. -
16 asseoir
v. trans. reflex.1. S'asseoir sur: To 'squash' someone, to put all one's weight in silencing someone.2. Je m'assieds dessus! I don't give a fig! —I couldn't bloody well care less!3. Va t'asseoir! Go to blazes! — Get knotted! — Go away! -
17 asseoir
-
18 asseoir
1 Sentar asentar2 Sentarse: s'asseoir sur une chaise, sentarse en una silla3 figuré Asentarse CONJUGAISON IRRÉGULIER INDICATIF Pres: j'assieds, tu assieds, il assied, nous asseyons, vous asseyez, ils asseyent, o; j'assois, tu assois, etc; Imperf: j'asseyais, tu asseyais, il asseyait, nous asseyions, vous asseyiez, ils asseyaient, o; j'assoyais, tu assoyais, etc; Pret, indef: j'assis, etc; Fut, imperf: j'assiérai, tu assiéras, il assiéra, nous assiérons, vous assiérez, ils assiéront, o; j'asseyerai, tu asseyeras, etc; o: j'assoirai, etc; POTENTIEL j'assiérais, tu assiérais, il assiérait, nous assiérions, vous assiériez, ils assiéraient, o; j'asseyerais, etc; o: j'assoirais, etc; IMPERSONNEL assieds, asseyons, asseyez, o; assois, etc; SUBJONCTIF Pres: que j'asseye, que tu asseyes, qu'il asseye, que nous asseyions, que vous asseyiez, qu'ils asseyent, o; que j'assoie, etc; Imperf: que j'assisse, etc; PARTICIPE ACTIF asseyant, o; assoyant., PARTICIPE PASSIF assis, ise. -
19 asseoir
2) закладывать ( фундамент) -
20 asseoir qch sur les fondements
Dictionnaire français-russe des idiomes > asseoir qch sur les fondements
См. также в других словарях:
asseoir — [ aswar ] v. tr. <conjug. : 26> • fin XIe; lat. pop. °assedere, class. assidere → 1. seoir I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) dans la posture d appui sur le derrière (sur un siège, etc.). Asseoir un enfant sur une chaise. ⇒ installer. Asseoir un… … Encyclopédie Universelle
asseoir — ASSEOIR. v. a. J assieds, tu assieds, il assied; nous asseyons, vous asseyez, ils asseyent. J asseyois. J assis. J assiérai, ou j asseyerai. Assieds, asseyez. Que j asseye. J assiérois, ou j asseyerois. Que j assisse. En asseyant. Mettre dans un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
asseoir — et mettre en quelque lieu, Locare. Assiez toy plus haut, Abi tu sane superior. Asseoir les bornes, Pangere terminos. Asseoir le camp, Castra metari. Asseoir une couleur sur une peinture, Colorem alicui picturae inducere. Asseoir une embusche, et… … Thresor de la langue françoyse
asseoir — Asseoir, s Asseoir. v. n. Se seoir. Asseyez vous. il s assit. asseyons nous. on le fit asseoir, on le pria de s asseoir. On dit, qu Un oiseau s est allé asseoir sur une telle branche, sur un tel arbre, pour dire, qu Il s y est allé percher. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Asseoir des ventes — ● Asseoir des ventes marquer le bois qui doit être vendu et coupé … Encyclopédie Universelle
Asseoir un cheval — ● Asseoir un cheval combiner l action des aides pour que le cheval s équilibre sur l arrière main, les hanches plus basses que les épaules et les postérieurs engagés sous la masse … Encyclopédie Universelle
Asseoir une coupe — ● Asseoir une coupe fixer son assiette sur le terrain … Encyclopédie Universelle
Asseoir une pièce — ● Asseoir une pièce tirer un ou deux coups de canon pour que l affût s ancre dans le sol … Encyclopédie Universelle
asseoir — (a soir), j assieds, tu assieds, il assied, nous asseyons, vous asseyez, ils asseyent ; j asseyais, nous asseyions ; j assis, nous assîmes ; j assiérai, nous assiérons, ou j asseyerai, nous asseyerons ; j assiérais, nous assiérions, ou j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSEOIR — v. a. ( J assieds, tu assieds, il assied ; nous asseyons, vous asseyez, ils asseyent. J asseyais. J assis. J assiérai ou J asseyerai. J assiérais ou J asseyerais. Assieds, asseyez. Que j asseye. Que j assisse. Asseyant. On conjugue aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSEOIR — v. tr. Mettre quelqu’un sur un siège ou sur quelque chose qui tient lieu de siège. Asseoir un malade. Asseyez cet enfant. Il s’assit. Asseyons nous sur ce banc, par terre. Le gazon où elle s’était assise. On le pria de s’asseoir. Avec ellipse du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)