Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

vloeien

Толкование Перевод

1 vloeien

vloeien

1 [(als vloeistof) stromen] flow ⇒ stream

2 [uitstromen] flow ⇒ 〈 met kracht〉 gush

3 [soepel lopen; goed vloeibaar zijn] flow

4 [met betrekking tot papier] blot ⇒ smudge

5 [vaginaal bloeden] flow ⇒ 〈 meer dan normaal〉 flood

♦voorbeelden:

1   in de kas vloeien • flow in

3   de inkt/de verf vloeit niet • the ink/paint does not flow well

     in elkaar vloeien • blend into each other/one another

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vloeien
2 vloeien

v. flow, run, blot, flux

Holandés-inglés dicionario > vloeien
3 vloeien

• to flow

• to level

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > vloeien
4 bloed doen vloeien

bloed doen vloeien

draw blood

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bloed doen vloeien
5 er zal bloed vloeien

er zal bloed vloeien

there will be bloodshed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er zal bloed vloeien
6 in de kas vloeien

in de kas vloeien

flow in

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de kas vloeien
7 in elkaar vloeien

in elkaar vloeien

blend into each other/one another

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in elkaar vloeien
8 bloed

bloed

1 blood

♦voorbeelden:

1   mijn eigen vlees en bloed • my own flesh and blood

     〈 figuurlijk〉 blauw bloed hebben • have blue blood

     〈 figuurlijk〉 in koelen bloede • in cold blood

     iemand van koninklijken bloede • someone of the royal blood

     〈 figuurlijk〉 dat zet kwaad bloed • that will create bad blood

     〈 figuurlijk〉 wij moeten nieuw bloed in het bestuur hebben • we need new/fresh blood in the committee

     〈 figuurlijk〉 iemands bloed (wel) kunnen drinken • hate someone's guts

     〈 figuurlijk〉 mijn bloed kookte • my blood boiled

     bloed vergieten • shed/spill blood

     bloed doen vloeien • draw blood

     er zal bloed vloeien • there will be bloodshed

     geen bloed kunnen zien • not be able to stand the sight of blood

     dat zit hem in het bloed • it's in his blood

     〈 figuurlijk〉 iemand het bloed onder de nagels vandaan halen • get under someone's skin

     〈 spreekwoord〉 het bloed kruipt waar het niet gaan kan • breeding will out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bloed
9 afvloeien

afvloeien

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot personen] be made redundant ⇒ be laid off 〈 tijdelijk〉, be retired early 〈 via VUT〉

2 [wegvloeien] flow off/away

3 [naar beneden vloeien] flow down

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met vloeipapier bestrijken] blot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afvloeien
10 schreien

schreien

〈 formeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [wenen] weep

2 [schreeuwen] cry (out)

♦voorbeelden:

1   tot schreiens toe bewogen • moved to tears

     schreien van vreugde • weep for joy

2   ten hemel schreiende toestanden • woeful/lamentable conditions

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [huilend doen vloeien] weep

♦voorbeelden:

1   bittere/hete tranen schreien • weep bitter/hot tears

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schreien
11 spoelen

spoelen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [reinigen] rinse (out)

2 [door middel van een stromende vloeistof verplaatsen] rinse/wash (out (of))

3 [op een spoel winden] ^Breel, ^Aspool

♦voorbeelden:

1   flessen spoelen • rinse (out) bottles

     de mond spoelen • rinse one's mouth (out)

     ga je mond maar spoelen • 〈 figuurlijk〉 (go and) wash your mouth out with soap

3   garen spoelen • reel/spool thread

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [wegdrijven; vloeien] wash

♦voorbeelden:

1   naar zee/aan land spoelen • wash out to sea/ashore

     de golven spoelen over het dek • the waves wash over the deck

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spoelen
12 stromen

stromen

1 [met kracht vloeien; ook figuurlijk] stream ⇒ pour, flow

2 [zich in groten getale voortbewegen] pour ⇒ flock

♦voorbeelden:

1   geld stroomde het land binnen • money came pouring/poured into the country

     brieven stromen het kantoor binnen • letters are pouring into the office

     een snel stromende rivier • a fast-flowing river

     de Amstel stroomt door Amsterdam • the Amstel flows through Amsterdam

     de woorden stroomden van haar lippen • words gushed from her lips

2   het volk stroomde naar het station • people were flocking to the station

     de massa stroomde uit het theater naar buiten • the crowd poured out of the theatre

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stromen
13 tap

tap

1 [afsluiter] plug ⇒ 〈 voornamelijk in fust〉 bung, 〈 op fles〉 stopper, 〈 in vat〉 tap

2 [kraan waaruit vloeistof kan vloeien] tap ⇒ 〈 in vat〉 spigot

3 [het laten uitvloeien] tap(ping)

4 [tapkast] bar

♦voorbeelden:

1   de tap in het vat steken • plug (up) the barrel, bung the cask

2   bier uit de tap • beer on tap/ ^Bdraught/ ^Adraft

3   wijn bij de tap verkopen • sell wine from the wood

4   achter de tap staan • serve at the bar

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tap
14 voortvloeien

voortvloeien

1 [voortkomen, volgen] result (from), arise (from/out of)

2 [verder vloeien] flow on

♦voorbeelden:

1 de daaruit voortvloeiende bepalingen 〈 bijvoorbeeld van een wet〉 • the resulting decisions, the decisions resulting/deriving from this

logisch voortvloeien uit • be a logical result/consequence of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voortvloeien

См. также в других словарях:

vloeien — lon … Woordenlijst Sranan
Heidevolk — lors du Low Lands High Seas Tour le 20 avril 2009 à Wrocław (Pologne). Pays … Wikipédia en Français
De Strijdlust is Geboren — Studio album by Heidevolk Released March 11, 2005[1] Genre Folk metal … Wikipedia
Alestorm — en live au Bloodstock Open Air en 2008 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Centre de coordination des organisations flamandes — Le centre de coordination des organisations flamandes (Overlegcentrum van de Vlaamse verenigingen, OVV en néerlandais) est un lobby politique nationaliste flamand qui a pour idéologie politique l indépendance de la Flandre. Il réunit des… … Wikipédia en Français
flow — {{11}}flow (n.) mid 15c., action of flowing, from FLOW (Cf. flow) (v.). Meaning amount that flows is from 1807. Flow chart attested from 1920. {{12}}flow (v.) O.E. flowan to flow, stream, issue; become liquid, melt; abound, overflow (class VII… … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

vloeien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

vloeien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: