-
1 vituperar
vituperar -
2 vituperar
v.1 to criticize harshly, to condemn.2 to vituperate, to insult, to recriminate in an offensive manner, to revile.* * *1 to vituperate, censure, condemn* * *VT to condemn, censure, vituperate against frm* * *verbo transitivo (frml) to vituperate against (frml)* * *verbo transitivo (frml) to vituperate against (frml)* * *vituperar [A1 ]vt( frml); ‹acción/conducta› to condemn, vituperate against ( frml); ‹persona› to censure, condemn, inveigh against ( frml)* * *
vituperar verbo transitivo to condemn, vituperate against
* * *vituperar vtto criticize harshly, to condemn* * *v/t condemn* * *vituperar vt: to condemn, to vituperate against -
3 vituperar
bitupe'rarvtadeln, bemängelnverbo transitivovituperarvituperar [bitupe'rar](reprobar) verwerfen; (censurar) tadeln -
4 vituperar
-
5 vituperar
гл.1) общ. критиковать, осудить, осуждать, позлословить, хулить, порицать, резко осуждать2) прост. охаивать, охаять -
6 vituperar
vtвы́ругать; разбрани́ть; изруга́ть (в пух и прах ↑) кого -
7 vituperar
• recriminate in an offensive manner• reviewal• revilement• traditionally• traducement• vitriolic• vituperate against -
8 vituperar
• hanobit• kritizovat• kárat• ostouzet• tupit -
9 vituperar
tr 1) порицавам; 2) рязко осъждам, мъмря, правя остра критика. -
10 vituperar
vt1) порицать, хулить; резко осуждать, критиковать2) поносить, оскорблять, позорить -
11 vituperar
порицать, резко осуждать, критиковать; поносить, оскорблять, позорить -
12 Alabar lo bueno y vituperar lo malo, justicia es lo que hago
Das Schlechte tadeln, das Gute adeln.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Alabar lo bueno y vituperar lo malo, justicia es lo que hago
-
13 осудить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осуди́ть зао́чно — condenar en rebeldía( en contumacia) -
14 осуждать
несов., вин. п.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía( en contumacia) -
15 охаять
сов., вин. п., прост.vituperar vt, censurar vt; critiquizar vt ( раскритиковать) -
16 позлословить
сов.murmurar vi, vituperar vi -
17 censurar
θensu'rarv1) bemängeln2) POL zensierenverbo transitivo1. [reprobar] ablehnen2. [prohibir, suprimir] zensierencensurarcensurar [θensu'rar]num1num (juzgar) zensieren; censuraron todas las escenas violentas alle Gewaltszenen wurden herausgeschnittennum2num (vituperar) kritisieren -
18 flagelar
flaxe'larv1) ( azotar) auspeitschen2) (fig: vituperar) geißelnverbo transitivo————————flagelarse verbo pronominalflagelarflagelar [flaxe'lar]num2num (verbalmente) scharf kritisieren■ flagelarse sich geißeln -
19 afear
v.1 to make ugly, to scar.Su actitud afea sus facciones Her attitude makes her features ugly.2 to reproach.El profesor afea al copiador The teacher reproaches the copycat.* * *1 to make ugly, disfigure2 figurado (vituperar) to reproach* * *VT1) (=hacer feo) to make ugly, disfigure2) (=censurar) to condemn, censure* * *1.verbo transitivob) < conducta> to criticize2.afearse v pron to lose one's looks* * *= disfigure, deface.Ex. Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.Ex. Do not write or scribble in books or otherwise deface them.* * *1.verbo transitivob) < conducta> to criticize2.afearse v pron to lose one's looks* * *= disfigure, deface.Ex: Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.
Ex: Do not write or scribble in books or otherwise deface them.* * *afear [A1 ]vt1 ‹persona› to make … look ugly; ‹paisaje› to spoilesos grandes hoteles que afean la costa those big hotels which spoil the coastlinelos anteojos no lo afean glasses don't look bad on him2 ‹conducta› to criticize■ afearseto lose one's looks* * *
afear ( conjugate afear) verbo transitivo
‹ paisaje› to spoil
afearse verbo pronominal
to lose one's looks
afear verbo transitivo to make sb look awful: ese grano en la nariz le afea mucho, that spot on her nose makes her look awful
' afear' also found in these entries:
English:
disfigure
* * *♦ vt1. [volver feo] to make ugly;ese peinado la afea that hairstyle doesn't do her any favours;las líneas de alta tensión afean el paisaje power lines spoil the landscape♦ See also the pronominal verb afearse* * *v/t:afear algo/a alguien make sth/s.o. look ugly* * *afear vt: to make ugly, to disfigure
См. также в других словарях:
vituperar — v. tr. 1. Injuriar, dizer vitupérios a. 2. Desaprovar; exprobrar. 3. Aviltar. 4. Afrontar. 5. Difamar. 6. Lançar em rosto (torpeza, falta vergonhosa) … Dicionário da Língua Portuguesa
vituperar — (Del lat. vituperāre). tr. Criticar a alguien con dureza; reprenderlo o censurarlo … Diccionario de la lengua española
vituperar — (Del lat. vituperare.) ► verbo transitivo Criticar o censurar con dureza a una persona o una cosa: ■ el público vituperó la actuación del torero. SINÓNIMO recriminar * * * vituperar (del lat. «vituperāre») tr. *Censurar o *reprender duramente a… … Enciclopedia Universal
vituperar — {{#}}{{LM SynV41129}}{{〓}} {{CLAVE V40132}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vituperar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}form.{{¤}} = {{SynC11203}}{{↑}}criticar{{↓}} • reprender • censurar • reprochar • desaprobar • condenar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vituperar — transitivo y pronominal censurar, desaprobar, reprobar, recriminar, reprochar, echar en cara, reprender, execrar, fustigar*. ≠ alabar, ensalzar. Vituperar es desaprobar muy duramente la conducta de una persona, generalmente … Diccionario de sinónimos y antónimos
vituperar — vi|tu|pe|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
vituperar — vitupera vitupérer; blâmer … Diccionari Personau e Evolutiu
Alabar lo bueno y vituperar lo malo, justicia es lo que hago. — Así deben proceder dice las personas justas. Como lo hacía en su tiempo Mathieu, cronista áulico, con su señor Enrique IV de Francia, el cual, molesto por la franqueza de éste, le dijo un día: «¿Para qué revelar mis debilidades?»; a lo que repuso … Diccionario de dichos y refranes
censurar — (Derivado de censura.) ► verbo transitivo 1 Mostrar una persona su descontento, disconformidad o disgusto con la manera de ser u obrar de otra: ■ todos han censurado su comportamiento. 2 Aplicar un control ético, político o religioso sobre algo o … Enciclopedia Universal
vituperación — ► sustantivo femenino Acción de censurar o reprender con dureza a una persona. SINÓNIMO vituperio * * * vituperación f. Acción de vituperar. * * * vituperación. (Del lat. vituperatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de vituperar. * * * ► femenino… … Enciclopedia Universal
fustigar — transitivo 1) azotar, flagelar, hostigar. 2) censurar, vituperar. La diferencia consiste en que fustigar supone mayor actitud y violencia que censurar y vituperar. Además se fustiga a uno en su presencia, o bien en público, por escrito o de… … Diccionario de sinónimos y antónimos