Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

visar

  • 1 визировать

    Русско-испанский юридический словарь > визировать

  • 2 налагать визу

    Русско-испанский юридический словарь > налагать визу

  • 3 визировать

    визи́ровать
    vizi.
    * * *
    I сов., несов., вин. п.
    visar vt, poner el visado (a) ( паспорт); poner el visto bueno (a) (заявление и т.п.)
    II сов., несов., вин. п.
    * * *
    I сов., несов., вин. п.
    visar vt, poner el visado (a) ( паспорт); poner el visto bueno (a) (заявление и т.п.)
    II сов., несов., вин. п.
    * * *
    v
    1) gener. poner el visado (паспорт; a), poner el visto bueno (заявление и т. п.; a), visar (документ)
    2) eng. visualizar
    3) law. dar visto bueno, refrendar, rubricar
    4) astr. colimar

    Diccionario universal ruso-español > визировать

  • 4 виза

    ви́за
    vizo;
    \виза на вы́езд elirvizo;
    \виза на въезд enveturvizo, enveturpermeso.
    * * *
    ж.
    1) visado m

    ви́за на вы́езд, на въезд — visado de salida, de entrada

    поста́вить ви́зу — visar vt, dar (poner) el visado

    2) ( удостоверение) visto bueno, refrenda f, refrendación f
    * * *
    ж.
    1) visado m

    ви́за на вы́езд, на въезд — visado de salida, de entrada

    поста́вить ви́зу — visar vt, dar (poner) el visado

    2) ( удостоверение) visto bueno, refrenda f, refrendación f
    * * *
    n
    1) gener. (óäîñáîâåðåñèå) visto bueno, refrenda, refrendación, visado
    2) law. rúbrica, visa, visto bueno (на документе)

    Diccionario universal ruso-español > виза

  • 5 дать

    дать
    1. doni;
    \дать взаймы́ pruntedoni;
    2. (позволить) permesi;
    ♦ \дать знать кому́-л. konigi iun;
    \дать поня́ть komprenigi;
    \дать во́лю чему́-л. lasi liberon al io;
    \дать кля́тву doni ĵuron;
    \дать залп salvi;
    \дать доро́гу cedi la vojon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

    дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

    дать есть, пить — dar de comer, beber

    дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

    дать распи́ску — extender un recibo

    2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

    дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

    дать на прока́т — alquilar vt

    дать рабо́ту — dar trabajo

    дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

    дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

    3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt
    4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

    дать ме́сто — ceder el sitio

    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

    дать пройти́ — dejar pasar

    дай мне рабо́тать — déjame trabajar

    да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

    6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

    дать по рука́м — dar en las manos

    7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

    дать конце́рт — dar un concierto

    8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

    дать плоды́ — dar (aportar) frutos

    дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

    9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

    дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

    дать указа́ние — indicar vt

    дать зада́ние — encomendar una tarea

    дать возмо́жность — brindar una oportunidad

    дать разреше́ние — permitir vt

    дать обеща́ние — prometer vt

    дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

    дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

    дать звоно́к — tocar el timbre

    дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

    дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

    дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

    ••

    дать за́навес — bajar el telón

    дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

    дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

    дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

    дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

    дать представле́ние — dar idea (noción)

    дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

    дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

    дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

    дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

    дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

    дать во́жжи — soltar las riendas

    дать во́лю — dar rienda suelta

    не дать во́ли... — no dejar hacer...

    дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

    (не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

    дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

    дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

    дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

    дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

    ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

    я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

    дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

    дать есть, пить — dar de comer, beber

    дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

    дать распи́ску — extender un recibo

    2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

    дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

    дать на прока́т — alquilar vt

    дать рабо́ту — dar trabajo

    дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

    дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

    3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt
    4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

    дать ме́сто — ceder el sitio

    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

    дать пройти́ — dejar pasar

    дай мне рабо́тать — déjame trabajar

    да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

    6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

    дать по рука́м — dar en las manos

    7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

    дать конце́рт — dar un concierto

    8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

    дать плоды́ — dar (aportar) frutos

    дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

    9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

    дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

    дать указа́ние — indicar vt

    дать зада́ние — encomendar una tarea

    дать возмо́жность — brindar una oportunidad

    дать разреше́ние — permitir vt

    дать обеща́ние — prometer vt

    дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

    дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

    дать звоно́к — tocar el timbre

    дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

    дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

    дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

    ••

    дать за́навес — bajar el telón

    дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

    дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

    дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

    дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

    дать представле́ние — dar idea (noción)

    дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

    дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

    дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

    дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

    дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

    дать во́жжи — soltar las riendas

    дать во́лю — dar rienda suelta

    не дать во́ли... — no dejar hacer...

    дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

    (не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

    дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

    дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

    дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

    дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

    ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

    я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

    * * *
    v
    1) gener. (âðó÷èáü) dar, (позволить что-л. делать) dejar, abastecer, aportar, ceder, comunicar, conceder, entregar, ofrecer (обед, ужин, банкет), prestar (на время), proveer, reportar, suministrar (снабдить), dejarse
    2) simpl. (ñàñåñáè - óäàð. è á. ï.) dar, asestar

    Diccionario universal ruso-español > дать

  • 6 завизировать

    сов., вин. п.
    visar vt; poner el visado ( паспорт); poner el visto bueno (заявление и т.п.)
    * * *
    v
    gener. poner el visado (паспорт), poner el visto bueno (заявление и т. п.), visar

    Diccionario universal ruso-español > завизировать

  • 7 наложить

    наложи́ть
    surmeti;
    \наложить повя́зку bandaĝi, pansi;
    ♦ \наложить штраф monpuni;
    \наложить отпеча́ток fari postsignon;
    \наложить на себя́ ру́ки sin mortigi, ĉesigi sian vivon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt
    2) мед. aplicar vt

    наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

    наложи́ть гипс — enyesar vt

    наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

    3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

    наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

    наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

    4) ( наполнить) llenar vt; cargar vt ( нагрузить)

    наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

    6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

    наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

    наложи́ть нало́г — imponer tributo

    наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

    наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

    наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

    ••

    наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

    наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

    наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

    наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

    наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt
    2) мед. aplicar vt

    наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

    наложи́ть гипс — enyesar vt

    наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

    3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

    наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

    наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

    4) ( наполнить) llenar vt; cargar vt ( нагрузить)

    наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

    6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

    наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

    наложи́ть нало́г — imponer tributo

    наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

    наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

    наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

    ••

    наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

    наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

    наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

    наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

    наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

    * * *
    v
    1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (подвергнуть чему-л.) imponer, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre)
    2) med. aplicar
    3) math. superponer

    Diccionario universal ruso-español > наложить

  • 8 створить

    сов., вин. п., спец.
    alinear vt, visar vt
    * * *
    v
    gener. alinear, visar

    Diccionario universal ruso-español > створить

  • 9 визирная линейка

    adj
    eng. regla de punterìa, regla de visar, regla visor

    Diccionario universal ruso-español > визирная линейка

  • 10 дать визу

    v
    gener. dar (conceder) el visado, visar

    Diccionario universal ruso-español > дать визу

  • 11 кадрировать

    v
    eng. visar

    Diccionario universal ruso-español > кадрировать

  • 12 налагать визу

    v
    law. visar

    Diccionario universal ruso-español > налагать визу

  • 13 наложить визу

    v
    gener. dar (escribir) el visado, visar

    Diccionario universal ruso-español > наложить визу

  • 14 поставить визу

    v
    gener. dar (poner) el visado, visar

    Diccionario universal ruso-español > поставить визу

  • 15 створять

    несов.
    * * *
    v
    gener. alinear, visar

    Diccionario universal ruso-español > створять

  • 16 удостоверять

    несов., (вин. п.)
    certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)

    удостоверя́ть по́дпись — legalizar (refrendar) la firma

    удостоверя́ть чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguien

    удостоверя́ть по́длинность — dar fe de la autenticidad (de algo), autentificar vt

    удостоверя́ть положе́ние студе́нта (уча́щегося) — acreditar la condición de estudiante

    * * *
    несов., (вин. п.)
    certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)

    удостоверя́ть по́дпись — legalizar (refrendar) la firma

    удостоверя́ть чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguien

    удостоверя́ть по́длинность — dar fe de la autenticidad (de algo), autentificar vt

    удостоверя́ть положе́ние студе́нта (уча́щегося) — acreditar la condición de estudiante

    * * *
    v
    1) gener. afirmar, asentar, certificar, comprobar, dar fe, refrendar, abonar, acreditar, autenticar, autentificar, documentar, ejecutoriar
    2) law. calificar, deponer, reconocer, rubricar, testificar, verificar, visar, atestar
    3) econ. apoyar

    Diccionario universal ruso-español > удостоверять

  • 17 утверждать

    несов.
    2) вин. п. ( настаивать) afirmar vt, sostener (непр.) vt; pretender vt ( вопреки истине)
    * * *
    несов.
    2) вин. п. ( настаивать) afirmar vt, sostener (непр.) vt; pretender vt ( вопреки истине)
    * * *
    v
    1) gener. (óáåäèáüñà) confirmarse, afirmarse, aseverar, confirmar, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), pretender (вопреки истине), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, refirmar, revalidar, sancionar, validar (выборы и т. п.), definir (состав к-л. группы), afirmar, asentar, asertar, corroborantear, deponer, sostener, testificar
    2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, dar el visto bueno, fijarse
    3) law. alegar, argumentar, argìir, convalidar, dar visto bueno, deducir, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, protestar, testimoniar, visar
    4) econ. aprobar, asegurar

    Diccionario universal ruso-español > утверждать

  • 18 удостоверять

    acreditar, calificar, atestar, certificar, dar fe, deponer, hacer fe, reconocer, rubricar, testificar, testimoniar, verificar, visar

    Русско-испанский юридический словарь > удостоверять

  • 19 утверждать

    afirmar bajo juramento, afirmar, argüir, alegar, asegurar, asertar, aseverar, confirmar, convalidar, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, pretender, protestar, ratificar, sancionar, sostener, testificar, testimoniar, validar, visar

    Русско-испанский юридический словарь > утверждать

См. также в других словарях:

  • visar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: visar visando visado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. viso visas visa visamos visáis visan visaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • visar — v. tr. 1. Dirigir o olhar para. 2. Apontar a arma de fogo contra. 3. Pôr o sinal de visto em. • v. intr. 4. Ter em mira um fim. 5. Referir se; propor se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • visar — (Del lat. visus). 1. tr. Reconocer o examinar un instrumento, certificación, etc., poniéndole el visto bueno. 2. Dicho de la autoridad competente: Dar validez a un pasaporte u otro documento para determinado uso. 3. Entre artilleros y topógrafos …   Diccionario de la lengua española

  • visar — obs. Sc. form of visor …   Useful english dictionary

  • visar — {{＃}}{{LM SynV41054}}{{〓}} {{CLAVE V40057}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}visar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ validar • autorizar • reconocer • aprobar • dar el visto bueno {{＃}}{{LM V40057}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • visar — (Del fr. viser.) ► verbo transitivo 1 Examinar un documento, en especial un pasaporte, y realizar en él las diligencias necesarias para que sea efectivo. 2 Dar una autoridad validez a un documento. SINÓNIMO certificar 3 Dirigir el punto de mira… …   Enciclopedia Universal

  • visar — Visor Vis or, n. [OE. visere, F. visi[ e]re, fr. OF. vis. See {Visage}, {Vision}.] [Written also {visar}, {visard}, {vizard}, and {vizor}.] 1. A part of a helmet, arranged so as to lift or open, and so show the face. The openings for seeing and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • visar — (v) (Intermedio) autorizar una certificación o un documento, reconocerlo como válido Ejemplos: Me visaron todos los papeles en el Ayuntamiento. Te van a visar el pasaporte en la embajada. Sinónimos: permitir, firmar, aprobar, autorizar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • visar — lunf. Palpar de armas (JAS) …   Diccionario Lunfardo

  • visar — vi|sar Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • visar — Sinónimos: ■ aprobar, examinar, permitir, autorizar, certificar, reconocer, consentir Antónimos: ■ denegar, prohibir Sinónimos: ■ encuadrar, encaja …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»