Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

vinnig

Толкование Перевод

1 retort

n. retort, distilleerkolf; vinnig antwoord; uitlaatklep (apparaat voor uitlaten van vloeistof)
--------
v. (vinnig) antwoorden

retort¹

[ ritto:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 retort ⇒ distilleerkolf

2 weerwoord ⇒ repliek, antwoord

♦voorbeelden:

2 say (something) in retort • (iets) als weerwoord gebruiken

————————

retort²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een weerwoord geven ⇒ antwoorden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 repliceren ⇒ (vinnig) antwoorden; 〈 figuurlijk〉 de bal terugkaatsen

♦voorbeelden:

1 I retorted the argument against him • ik gebruikte hetzelfde argument tegen hem

English-Dutch dictionary > retort
2 riposte

n. raak antwoord, tegenstoot

riposte¹

[ rippost] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 repartie ⇒ gevat/vinnig antwoord

————————

riposte²

〈 werkwoord〉

1 vinnig antwoorden

English-Dutch dictionary > riposte
3 aigre

aigre [egr]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 zuur ⇒ wrang

2 scherp ⇒ vinnig, fel, schril, snerpend

♦voorbeelden:

1 entre l' aigre et le doux • zuurzoet 〈 ook figuurlijk〉

le lait tourne à l' aigre • de melk wordt zuur

2 d'un ton aigre • op bitse toon

vent aigre • gure wind

la discussion tourne à l' aigre • de gesprekstoon wordt steeds venijniger

adj

1) zuur, wrang

2) scherp, vinnig, fel [wind, toon]

Dictionnaire français-néerlandais > aigre
4 cuisant

cuisant [kŵiezã]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 schrijnend ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 vinnig

♦voorbeelden:

1 blessure cuisante • schrijnende wond

chagrin cuisant • bittere smart

adj

1) gemakkelijk gaar wordend

2) bijtend, scherp, vinnig

3) schrijnend, grievend

Dictionnaire français-néerlandais > cuisant
5 bissig

bissig

1 bijtachtig ⇒ bijtend

2 〈 figuurlijk〉 bits ⇒ scherp, vinnig

3 〈 sport en spel〉 fel ⇒ vinnig

♦voorbeelden:

1 Vorsicht, bissiger Hund! • Pas op, gevaarlijke hond!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bissig
6 резкий

heftig, sterk ; scherp, plotseling ; schel, schril ; vinnig

Русско-Нидерландский словарь > резкий
7 едкий

adj
1) gener. scherp (о кислоте), bijtend, vinnig (об ответе), (ответ) vlijmscherp

2) liter. caustisch, wrang

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > едкий
8 жестокий

adj
gener. verbeten, bruut, wreed, Spaans, brutaal, dierlijk, draconisch, drakonisch, hard, hardvochtig, meedogenloos, rouw, ruw, scherp (о холоде, ветре), vinnig

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > жестокий
9 колкий

adj
1) gener. pikant, spijtig, spits, stekelachtig, venijnig, vinnig, bits, hatelijk, puntig, schamper, snibbig

2) liter. bijtend, scherp

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > колкий
10 ожесточённый

adj
1) gener. fel, vinnig, gebeten, verbitterd

2) liter. inbitter

3) gener. verbeten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ожесточённый
11 резкий

adj
1) gener. (о фото) haarscherp, fel, fijn, hard, kras, nestig, scherp, schril, snijdend, stroef, schel, bars (об обращении), bits, brusk, bruusk, doordringend, guur, kattig, nijpend (о холоде), rauw, schelklinkend, schril (о свете, контрасте), stug, vinnig (о холоде), vlijmscherp

2) liter. bitter, gezouten, kantig

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > резкий
12 сильный

adj
1) gener. inetnsief, ferm, fors (о ветре, голосе), geducht, geweldig, heftig, hevig, krachtig, scherp (о конкуренте), sterk, straf, vinnig, fel, fijn, flink, gespierd, gezond, hard, intens, intensfef, kernachtig, kloek, krachtdadig, krachtvol, machtig, mergachtig, nadrukkelijk, pezig, potig, stoer

2) liter. gespierd (о стиле, языке и т.п.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сильный
13 страстно желать

adv
gener. haken (naar-÷åãî-ô.), vlammen, zuchten, hongeren naar (iets), hunkeren, reikhalzen, snakken, vinnig op (iets) zijn (чего-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > страстно желать
14 cut and thrust

cut and thrust

(woorden)steekspel, vinnig debat

English-Dutch dictionary > cut and thrust
15 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
16 ding-dong

ding-dong¹

[ dingdong] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 Amerikaans-Engels〉

1 gebimbam ⇒ gebeier

2 〈 informeel〉 herrieschopperij ⇒ verhitte discussie, vechtpartij

————————

ding-dong²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 bimbam- ⇒ beier-

2 〈 informeel〉 met wisselende kansen ⇒ vinnig 〈 gevecht, discussie enz.〉

English-Dutch dictionary > ding-dong
17 fierce

adj. woest, wreed; hevig, fel; heftig

fierce

[ fiəs] 〈fiercer; fierceness〉

1 woest ⇒ wreed, kwaadaardig

2 hevig ⇒ fel, vinnig

3 heftig

♦voorbeelden:

1   fierce natives • woeste inboorlingen

2   fierce winds • felle winden

3   fierce dislike • intense afkeer

English-Dutch dictionary > fierce
18 rejoinder

n. antwoord, repliek; dupliek

rejoinder

[ ridzjojndə]

1 repliek ⇒ (vinnig) antwoord

English-Dutch dictionary > rejoinder
19 sharp-witted

scherpzinnig, schrander, vinnig, gevat

sharp-witted

〈 sharp-wittedness〉

1 scherp(zinnig) ⇒ schrander, gevat

English-Dutch dictionary > sharp-witted
20 sharp

n. Sharp Corporation, Japans bedrijf (opgericht in Japan door Tokuji Hayakawa in 1912) met kantoren en bedrijven over de gehele wereld, fabrikant van elektronische elementen voor persoonlijk en bedrijfsgebruik

sharp¹

[ sja:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 (noot met) kruis

2 → sharper sharper/

————————

sharp²

I 〈bijvoeglijk naamwoord; sharpness〉

1 scherp ⇒ spits, puntig

2 schril ⇒ duidelijk/scherp uitkomend/afstekend

3 abrupt ⇒ plotseling, steil, sterk

4 bijtend ⇒ doordringend, snijdend

5 scherp ⇒ pikant, sterk

6 hevig ⇒ krachtig

7 streng ⇒ vinnig, bijtend

8 scherpzinnig ⇒ bijdehand, pienter, vlug

9 geslepen ⇒ sluw, gewiekst, gehaaid

10 stevig ⇒ f, vlug

11 〈 informeel〉 knap ⇒ net, vlot

♦voorbeelden:

1   a sharp angle • een scherpe hoek

     a sharp knife • een scherp mes

2   a sharp contrast • een schril contrast

     a sharp image • een scherp/duidelijk beeld

3   a sharp fall/rise in prices • een plotselinge/scherpe daling/stijging van de prijzen

     a sharp turn to the right • een scherpe bocht naar rechts

4   sharp frost • bijtende vrieskou

     a sharp voice • een scherpe/schelle stem

     a sharp wind • een snijdende wind

5   a sharp flavour • een scherpe smaak

     sharp sauce • pikante saus

6   a sharp blow • een hevige/gevoelige klap 〈 ook figuurlijk〉

7   sharp punishment • strenge straf

     a sharp reproof • een scherp/hard verwijt

     have a sharp tongue • een scherpe tong hebben

     be sharp with someone • iemand hard aanpakken

8   a sharp child • een schrander kind

     sharp ears • scherpe/waakzame oren

     keep a sharp look-out • scherp uitkijken

     sharp at maths • goed in wiskunde

     be too sharp for someone • iemand te slim af zijn

     he's got a sharp eye for detail • hij heeft een goed oog voor details

9   a sharp salesman • een gehaaid verkoper

10 at a sharp pace • in een stevig tempo

     a sharp appetite • een stevige eetlust

11 he's a sharp dresser • hij kleedt zich erg vlot

¶ as sharp as a needle/tack • heel slim

     sharp practice • oneerlijke praktijken, een vuil zaakje

     as sharp as a razor • buitengewoon intelligent

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 (-)kruis

♦voorbeelden:

1   C sharp • C-kruis, do kruis, cis

     F sharp • F-kruis, fa kruis, fis

————————

sharp³

〈bijwoord; sharper〉

1 → sharpsharp/

2 stipt ⇒ precies, klokslag

3 opeens ⇒ plotseling

4 scherp

♦voorbeelden:

2   three o'clock sharp • klokslag drie uur

3   pull up sharp • opeens optrekken

4   turn sharp right • scherp naar rechts draaien

¶ look sharp! • schiet op, haast je!

English-Dutch dictionary > sharp

Страницы

См. также в других словарях:

Afrikaans Language Monument — Afrikaanse Taalmonument Obelisks of the Language Monument Location Paarl, Western Cape, South Africa Completion date … Wikipedia
Afrikaans — Gesprochen in Sudafrika Südafrika Namibia … Deutsch Wikipedia
Afrikaanse Taalmonument — Obelisken des Denkmals in Paarl. Elemente des Monuments … Deutsch Wikipedia
Afrikaanse Taalmonument (Paarl) — Obelisken des Denkmals in Paarl … Deutsch Wikipedia
Grammatik des Afrikaans — Dieser Artikel behandelt die Grammatik des Afrikaans, der Muttersprache der Buren und von Teilen der „farbigen“ Bevölkerungsgruppe in Südafrika und Namibia (zur Unterscheidung zwischen den Begriffen farbig und schwarz siehe Demographie… … Deutsch Wikipedia
Kapholländisch — Die Artikel Grammatik des Afrikaans und Afrikaans überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Kolonial-Niederländisch — Die Artikel Grammatik des Afrikaans und Afrikaans überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Le Monument de la langue Afrikaans — Monument de la langue Afrikaans Les Obélisques du Monument à Paarl … Wikipédia en Français
Monument De La Langue Afrikaans — Les Obélisques du Monument à Paarl … Wikipédia en Français
Monument de la langue Afrikaans — Les Obélisques du Monument à Paarl … Wikipédia en Français
Monument de la langue afrikaans — Les Obélisques du Monument à Paarl … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

vinnig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

vinnig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: