-
1 vincular
vincular -
2 vincular
v.1 to link.2 to entail (law).* * *1 (unir) to link (a, to), bind (a, to)4 DERECHO to entail1 to link oneself (a, to)\vincular sus esperanzas en to found one's hopes on* * *1. VT1) (=relacionar) to link, bind (a to)2) (Jur) to entail2.See:* * *verbo transitivo1)a) (conectar, relacionar)están vinculados por lazos de amistad — they are linked by bonds o ties of friendship
vincular algo/a alguien a or con algo/alguien — to link something/somebody to o with something/somebody
b) ( comprometer) to bind, be binding on2) < bienes> to entail* * *= tie (to).Ex. Chain indexing is closely tied to the structure (but not necessarily the terminology) of the classification scheme.* * *verbo transitivo1)a) (conectar, relacionar)están vinculados por lazos de amistad — they are linked by bonds o ties of friendship
vincular algo/a alguien a or con algo/alguien — to link something/somebody to o with something/somebody
b) ( comprometer) to bind, be binding on2) < bienes> to entail* * *= tie (to).Ex: Chain indexing is closely tied to the structure (but not necessarily the terminology) of the classification scheme.
* * *vincular [A1 ]vtA1(conectar, relacionar): sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad their families are linked by close bonds o ties of friendshiplos vinculaba una pasión por el arte they were united by a passion for artvincular algo/a algn A or CON algo/algn to link sth/sb TO o WITH sth/sb2 (comprometer) to bind, be binding onB ‹bienes› to entail* * *
vincular ( conjugate vincular) verbo transitivoa) (conectar, relacionar) vincular algo/a algn a or con algo/algn to link sth/sb to o with sth/sb;◊ están vinculados por lazos de amistad they are linked by bonds o ties of friendship;
grupos estrechamente vinculados closely linked groups
vincular verbo transitivo
1 (unir, relacionar) to link, connect
2 (comprometer) to bind
' vincular' also found in these entries:
English:
associate
- link
- peg
- tie
- tie together
- tie up
* * *♦ vt1. [enlazar] to link;estar vinculado a [tener vínculos con] to be linked to, to have links with;[depender de] to be linked to2. [obligar]este tratado vincula a los países firmantes this treaty is binding for the countries that have signed it3. Informát to attach* * *v/t1 link (a to)2 ( comprometer) bind* * *vincular vtconectar, relacionar: to tie, to link, to connect* * *vincular vb to link -
3 vincular
biŋku'larv1) verknüpfen2) verbinden, verknüpfenverbo transitivo1. [enlazar] verbinden————————vincularse verbo pronominal[enlazarse] sich binden[asociar] verbindenvincularvincular [biŋku'lar]num2num (obligar) verpflichten -
4 vincular
v. vincular -
5 vincular
I vt2) юр. закреплять навечно владение ( имуществом); объявлять неотчуждаемым ( имущество)3) уст. заковывать в кандалы4) ( тж vr) увековечивать(ся) ( о чём-либо)5) основывать ( на чём-либо); связывать ( с чем-либо)II adjсвязывающий, связующий -
6 vincular
обязывать, связывать (себя) обязательством; объявлять неотчуждаемым недвижимое имущество* * *1) принуждать; вынуждать; обязать; обязывать2) обременять ( имущество) -
7 vincular
гл.1) общ. возлагать надежды, связать, соединять, опираться, связывать, вдр.объявлять неотчуждаемым (недвижимое имущество), увековечивать (что-л.)2) юр. вынуждать, обязать, обязывать, определять порядок наследования имущества без права его отчуждения, принуждать, обременять (имущество) -
8 vincular
vt1) algo a algo соедини́ть, связа́ть что с чем2) algo a uno; algo переда́ть, тж завеща́ть (имущество) кому; чему; закрепи́ть что за кем; чем -
9 vincular
• bind together• colligate• tie together -
10 vincular
• navazovat• pokračovat• vinkulovat* * *• uvést do souvislosti• učinit nezcizitelným (majetek) -
11 vincular
tr 1) юр. обявявам за неотчуждаем (имот); 2) прен. свързвам, съединявам; 3) прен. увековечавам; 4) прен. опирам се, възлагам надежди на нещо, основавам се; 5) прен. обвързвам, подчинявам на чужда воля; 6) обвързвам със задължение. -
12 vincular
I vt1) (тж vr) связывать(ся); соединять(ся); сцеплять(ся)3) уст. заковывать в кандалы4) (тж vr) увековечивать(ся) ( о чём-либо)5) основывать ( на чём-либо); связывать ( с чем-либо)II adjсвязывающий, связующий -
13 vincular a
-
14 vincular sus esperanzas en
to found one's hopes on -
15 vincular el crédito al cumplimiento de exigencias de
гл.экон. (...) "связывать" кредит, (...) обусловливать кредит выполнением требований (...)Испанско-русский универсальный словарь > vincular el crédito al cumplimiento de exigencias de
-
16 vincular la entrega al cumplimiento de exigencias
гл.экон. привязывать поставку выполнением требований, связывать поставку выполнением требованийИспанско-русский универсальный словарь > vincular la entrega al cumplimiento de exigencias
-
17 vincular los préstamos al cumplimiento de exigencias de
гл.экон. (...) обусловливать ссуды или кредиты выполнением требований (...)Испанско-русский универсальный словарь > vincular los préstamos al cumplimiento de exigencias de
-
18 vincular una cuestión con otra
гл.общ. (eslabonar) связать один вопрос с другимИспанско-русский универсальный словарь > vincular una cuestión con otra
-
19 vincular una moneda a
• peg a currency to -
20 vincular ạ u.p. en un asunto
• Cu hanl. namočit koho do záležitosti
См. также в других словарях:
vincular — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vincular vinculando vinculado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vinculo vinculas vincula vinculamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vincular — se a vinculou se ao clube de Alvalade. vincular se por vinculou se por escrito; vinculou se por um contrato verbal … Dicionario dos verbos portugueses
vincular — adj. 2 g. Relativo a vínculo. ‣ Etimologia: vínculo + ar vincular v. tr. 1. Ligar, prender com vínculos. 2. [Figurado] Ligar moralmente. 3. Impor obrigação a. 4. Sujeitar. 5. Converter em morgadio. • v. pron. 6. Prender se; ligar se.… … Dicionário da Língua Portuguesa
vincular — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner en relación dos personas o cosas: ■ fue su amor por la música lo que les vinculó. SINÓNIMO asociar ► verbo transitivo 2 Hacer depender una cosa de otra: ■ no debes vincular tu suerte a la de la empresa.… … Enciclopedia Universal
vincular — {{#}}{{LM V39972}}{{〓}} {{ConjV39972}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynV40967}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}vincular{{]}} ‹vin·cu·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Unir, atar o relacionar mediante un vínculo: • Nos vincula una estrecha… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vincular — v tr (Se conjuga como amar) 1 Unir o relacionar varios elementos entre sí con un mismo vínculo; hacer depender una cosa de otra: vincular todas las dependencias y organismos del gobierno federal 2 prnl Unirse o relacionarse con otros elementos:… … Español en México
vincular — vin|cu|lar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
vincular — (v) (Intermedio) establecer una relación entre dos elementos Ejemplos: Los científicos vinculan los catástrofes naturales con el calentamiento global. Están vinculados por lazos familiares. Sinónimos: acercarse, casarse, reunir, unir, unirse,… … Español Extremo Basic and Intermediate
vincular(se) — Sinónimos: ■ asociar, ligar, unir, fusionar, relacionar, supeditar, coordinar, entreverar, juntar, reunir, sujetar, atar, conexionar Antónimos: ■ separar, desligar, desvincular … Diccionario de sinónimos y antónimos
vincular — tr. Sujetar los bienes a vínculo. Perpetuar una cosa. Enlazar de alguna manera una cosa con otra … Diccionario Castellano
vincular — a. connective. ♦ vinculum, n. (pl. ♦ la) bond, tie; Mathematics, horizontal line over figures with the same function as brackets … Dictionary of difficult words