Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

vil

  • 1 презренный

    1) прич. от презреть
    2) прил. despreciable, desdeñable, vil
    ••

    презре́нный мета́лл — el vil metal

    * * *
    1) прич. от презреть
    2) прил. despreciable, desdeñable, vil
    ••

    презре́нный мета́лл — el vil metal

    * * *
    adj
    1) gener. abatìdo, aborrecido, desdeñable, despreciable, piojento, piojoso, vil, menospreciable, miserable, vilipendioso
    2) colloq. pijotero
    3) liter. astroso

    Diccionario universal ruso-español > презренный

  • 2 гадкий

    га́д||кий
    malbela, abomena;
    \гадкийость abomenaĵo (что-л. мерзкое);
    malnoblaĵo, malnobla ago (подлый поступок).
    * * *
    прил.
    malo ( плохой); ruin, mezqulno ( о человеке); vil, bajo ( о поступке)

    га́дкая пого́да — tiempo malo

    га́дкий челове́к — vil m, canalla m

    * * *
    прил.
    malo ( плохой); ruin, mezqulno ( о человеке); vil, bajo ( о поступке)

    га́дкая пого́да — tiempo malo

    га́дкий челове́к — vil m, canalla m

    * * *
    adj
    gener. rastrero, ratero, repulsivo, soez

    Diccionario universal ruso-español > гадкий

  • 3 гад

    гад
    1. зоол. reptilio, rampobesto;
    2. перен. rampulo, fiulo.
    * * *
    м.
    1) обыкн. мн. reptil m
    2) бран. canalla m, infame m, vil m
    * * *
    м.
    1) обыкн. мн. reptil m
    2) бран. canalla m, infame m, vil m
    * * *
    n
    1) gener. reptil
    2) vituper. bicho, canalla, infame, vil

    Diccionario universal ruso-español > гад

  • 4 гнусный

    прил.
    vil, ruin; abominable, repugnante ( мерзкий)

    гну́сная клевета́ — calumnia abominable

    * * *
    прил.
    vil, ruin; abominable, repugnante ( мерзкий)

    гну́сная клевета́ — calumnia abominable

    * * *
    adj
    1) gener. abominable, abyecto, avillanado, bajuno, gusarapiento, indigno, infame, nefando, nefario, repugnante (мерзкий), ruin, vil, rematado
    2) liter. sórdido

    Diccionario universal ruso-español > гнусный

  • 5 дрянной

    прил. разг.
    malo; vil, ruin ( гадкий)

    дрянна́я пого́да — tiempo malo

    дрянно́й мальчи́шка — niño malcriado

    * * *
    прил. разг.
    malo; vil, ruin ( гадкий)

    дрянна́я пого́да — tiempo malo

    дрянно́й мальчи́шка — niño malcriado

    * * *
    adj
    colloq. malo, ruin (гадкий), vil

    Diccionario universal ruso-español > дрянной

  • 6 неблагородный

    прил.
    innoble, vil; bajo ( непорядочный)

    неблагоро́дный посту́пок — acción baja

    ••

    неблагоро́дные мета́ллы — metales no preciosos

    * * *
    прил.
    innoble, vil; bajo ( непорядочный)

    неблагоро́дный посту́пок — acción baja

    ••

    неблагоро́дные мета́ллы — metales no preciosos

    * * *
    adj
    gener. bajo (непорядочный), innoble, vil

    Diccionario universal ruso-español > неблагородный

  • 7 низкий

    ни́з||кий
    1. malalta;
    \низкийкого ро́ста malaltkreska;
    2. (подлый) malnobla;
    \низкийко 1. malalte, malsupre;
    2. (подло) malnoble.
    * * *
    прил.

    ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

    ни́зкий потоло́к — techo bajo

    ни́зкий бе́рег — orilla baja

    ни́зкое ме́сто ( низина) — depresión f

    ни́зкие облака́ — nubes bajas

    ни́зкая вода́ — aguas bajas

    ни́зкое давле́ние — presión baja

    ни́зкое напряже́ние эл. — tensión baja

    ни́зкие це́ны — precios bajos

    ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

    ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

    ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

    3) (недостаточный, неудовлетворительный) inferior, malo

    ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

    ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

    4) (подлый, бесчестный) bajo, vil, ruin

    ни́зкий посту́пок — bajeza f, vileza f

    5) ( о звуках) bajo, grave

    ни́зкий го́лос — voz baja

    ни́зкая но́та — nota baja

    ••

    ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

    ни́зкий лоб — frente baja

    * * *
    прил.

    ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

    ни́зкий потоло́к — techo bajo

    ни́зкий бе́рег — orilla baja

    ни́зкое ме́сто ( низина) — depresión f

    ни́зкие облака́ — nubes bajas

    ни́зкая вода́ — aguas bajas

    ни́зкое давле́ние — presión baja

    ни́зкое напряже́ние эл. — tensión baja

    ни́зкие це́ны — precios bajos

    ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

    ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

    ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

    3) (недостаточный, неудовлетворительный) inferior, malo

    ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

    ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

    4) (подлый, бесчестный) bajo, vil, ruin

    ни́зкий посту́пок — bajeza f, vileza f

    5) ( о звуках) bajo, grave

    ни́зкий го́лос — voz baja

    ни́зкая но́та — nota baja

    ••

    ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

    ни́зкий лоб — frente baja

    * * *
    adj
    1) gener. (недостаточный, неудовлетворительный) inferior, atornasolado, bajuno, de mala laya, maldadoso, malo, pequeño, rematado, tornasolado, abatìdo, abyecto, avillanado, bajo, grave, indigno, rahez, rastrero, ruin, tabernario, terrero (о полёте птиц), vil, ìnfimo, ratero
    2) amer. acanallado, pamba
    3) liter. apocado, astroso
    5) Arg. petiso
    6) Cub. patato

    Diccionario universal ruso-español > низкий

  • 8 низменный

    прил.
    2) перен. ( подлый) bajo, vil, rastrero

    ни́зменные побужде́ния — móviles sórdidos

    * * *
    прил.
    2) перен. ( подлый) bajo, vil, rastrero

    ни́зменные побужде́ния — móviles sórdidos

    * * *
    adj
    2) liter. (ïîäëúì) bajo, rastrero, vil
    3) geogr. bajo

    Diccionario universal ruso-español > низменный

  • 9 паскудный

    прил. груб.
    bellaco, vil, ruin, asqueroso
    * * *
    прил. груб.
    bellaco, vil, ruin, asqueroso
    * * *
    adj
    rude.expr. asqueroso, bellaco, ruin, vil

    Diccionario universal ruso-español > паскудный

  • 10 подлец

    подле́ц
    malnoblulo, fiulo.
    * * *
    м.
    canalla m, infame m, vil m
    * * *
    м.
    canalla m, infame m, vil m
    * * *
    n
    gener. canalla, infame, vil

    Diccionario universal ruso-español > подлец

  • 11 подлый

    прил.
    1) ( бесчестный) infame, vil, ruin, bajo
    2) прост. ( дрянной) malo, detestable
    3) ист. ( неродовитый) villano

    по́длого происхожде́ния — de una familia villana

    по́длый наро́д — plebe f

    * * *
    прил.
    1) ( бесчестный) infame, vil, ruin, bajo
    2) прост. ( дрянной) malo, detestable
    3) ист. ( неродовитый) villano

    по́длого происхожде́ния — de una familia villana

    по́длый наро́д — plebe f

    * * *
    adj
    1) gener. abyecto, avillanado, bajo, bajuno, infame, miserable, rahez, ratero, ruin, soez, tabernario, vil, vilipendioso, ìnfimo, maldadoso
    2) liter. astroso, terrero
    4) simpl. (äðàññîì) malo, detestable
    5) Arg. bellaco

    Diccionario universal ruso-español > подлый

  • 12 стерва

    ж. бран.
    vil f, infame f
    * * *
    ж. бран.
    vil f, infame f
    * * *
    n
    vituper. infame, vil

    Diccionario universal ruso-español > стерва

  • 13 металл

    мета́лл
    metalo;
    \металли́ст metalisto;
    \металли́ческий metala.
    * * *
    м.
    metal m (тж. перен.)

    благоро́дные мета́ллы — metales preciosos

    цветны́е мета́ллы — metales no ferrosos

    чёрные мета́ллы — metales ferrosos

    ••

    презре́нный мета́лл шутл. — el vil metal

    * * *
    м.
    metal m (тж. перен.)

    благоро́дные мета́ллы — metales preciosos

    цветны́е мета́ллы — metales no ferrosos

    чёрные мета́ллы — metales ferrosos

    ••

    презре́нный мета́лл шутл. — el vil metal

    * * *
    n
    gener. metal (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > металл

  • 14 пакостный

    прил. разг.
    vil, repugnante; asqueroso ( тошнотворный); obsceno ( непристойный)
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > пакостный

  • 15 поганый

    прил.
    1) ( несъедобный) incomible, incomestible; venenoso ( о грибах)
    2) разг. ( для нечистот) de (para) la basura

    пога́ное ведро́ — cubo de la basura

    3) разг. ( мерзкий) vil, asqueroso; malo ( дрянной)
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåñúåäîáñúì) incomible, incomestible, venenoso (о грибах)
    2) colloq. (äëà ñå÷èñáîá) de (para) la basura, (ìåðçêèì) vil, asqueroso, malo (дрянной)

    Diccionario universal ruso-español > поганый

  • 16 стервец

    м. бран.
    vil m, infame m
    * * *
    n
    vituper. infame, vil

    Diccionario universal ruso-español > стервец

  • 17 гадина

    га́дина
    презр. kanajlo.
    * * *
    ж. разг.
    см. гад
    * * *
    ж. разг.
    см. гад
    * * *
    n
    1) gener. reptil
    2) vituper. canalla, infame, vil

    Diccionario universal ruso-español > гадина

  • 18 гадкий человек

    adj
    gener. canalla, vil

    Diccionario universal ruso-español > гадкий человек

  • 19 дрянная душонка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > дрянная душонка

  • 20 жалкий

    жа́л||кий
    1. (несчастный) mizera, kompatinda;
    2. (ничтожный) mizera;
    \жалкийко см. жаль.
    * * *

    жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable

    жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa

    2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

    жа́лкая су́мма — suma miserable

    жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable

    жа́лкие результа́ты — resultados tristes

    3) ( презренный) miserable, mezquino

    жа́лкий трус — cobarde miserbale

    жа́лкая роль — papel mezquino

    ••

    жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima

    * * *

    жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable

    жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa

    2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

    жа́лкая су́мма — suma miserable

    жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable

    жа́лкие результа́ты — resultados tristes

    3) ( презренный) miserable, mezquino

    жа́лкий трус — cobarde miserbale

    жа́лкая роль — papel mezquino

    ••

    жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima

    * * *
    n
    1) gener. (возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable, doloroso (страдальческий), lacerado, lastimero, lastimoso, menguado, mezquino, mìsero, prieto, roìdo, tiñoso, desventurado, miserable, piojento, piojoso, pobre, raquìtico, triste, vil, vilipendioso, transido
    2) colloq. atacado, pijotero
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo

    Diccionario universal ruso-español > жалкий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vil — vil …   Dictionnaire des rimes

  • vil — vil, vile [ vil ] adj. • 1080; lat. vilis « à bas prix » 1 ♦ Littér. Qui inspire le mépris. Spécialt Qui est sans dignité, sans courage ou sans loyauté. ⇒ abject, 1. bas, ignoble, indigne, infâme, lâche, méprisable, misérable. « En proie aux… …   Encyclopédie Universelle

  • vil — vil, ile (vil, vi l ) adj. 1°   Qui est de peu de valeur. •   Comment en un plomb vil l or pur s est il changé ?, RAC. Ath. III, 7.    Une chose de vil prix, une chose de peu de valeur.    Cette marchandise est à vil prix, elle est à beaucoup… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vil — VIL, Ă, vili, e, adj. (Franţuzism înv.) De proastă calitate, demn de dispreţuit, ordinar; josnic; abject. – Din fr. vil. Trimis de oprocopiuc, 17.03.2004. Sursa: DEX 98  VIL adj., s. v. abject, infam, josnic, mişel, mizerabil, mârşav, nedemn,… …   Dicționar Român

  • vil — VIL, [v]ile. adj. Bas, abject, contemptible. C est un homme vil & abject. vile condition. profession trop vile. une ame vile & basse. vil & mercenaire. c est un trafic trop vil. des choses viles. On dit, qu Une chose est de vil prix, est à vil… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vil — (Del lat. vilis). 1. adj. Abatido, bajo o despreciable. 2. Indigno, torpe, infame. 3. Dicho de una persona: Que falta o corresponde mal a la confianza que en ella se pone. U. t. c. s.) ☛ V. el vil metal, garrote vil …   Diccionario de la lengua española

  • VIL — and similar can refer to: * Vertically integrated liquid, a estimate of the mass of precipitation within a cloud * Flanders Institute for Logistics (VIL), a non profit organization by the Flemish government * The IATA code for Dakhla AirportOr… …   Wikipedia

  • vil — Vil, Vilis. Vendre à vil pris, Vili vendere, Male vendere. Chose vile et basse, Abiectum et humile. Qui fait toutes choses viles pour argent, Homo sordidus …   Thresor de la langue françoyse

  • vil|li — «VIHL y», noun. plural of vil|lus. 1. tiny, hairlike parts growing out of a membrane, especially those of the small intestine. The villi aid in absorbing certain substances. 2. Botany. the long, straight, soft hairs that cover the fruit, flowers …   Useful english dictionary

  • vil — abbrev. village * * * …   Universalium

  • vil — Mot Monosíl·lab Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»