-
21 vor die Hunde gehen
ugs.погибать; пропадать, опускаться ( о человеке)Und zuckst lächelnd die Achseln über das, was ein Jovellanos dir sagt, und treibst Firlefanz, während Spanien vor die Hunde geht. (L. Feuchtwanger. Goya)
Kurt ist ihr einziger Sohn. Sie hängt an ihm so. Und sie ist überzeugt, dass er vor die Hunde geht, wenn ich nicht aufpasse. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
"Ohne Sie gehen die da in ihrer komischen Fakultät doch organisatorisch vor die Hunde." (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vor die Hunde gehen
-
22 vor Ablauf der Frist
предл.1) общ. до истечения срока2) фин. (vor Fälligkeit, vor dem Fälligkeitstag) до истечения срокаУниверсальный немецко-русский словарь > vor Ablauf der Frist
-
23 VOR-Gerät
предл.авиа. прибор системы VOR, устройство системы VOR -
24 vor jmdm. in die Knie gehen
ugs.(vor jmdm. Angst haben und seine Grundsätze aufgeben; sich jmdm. unterwerfen)бояться кого-л. и отказываться от своих правил (поведения); покоряться, подчиняться кому-л.Ich dachte in einer Mischung von Mitleid und Belustigung: Kaum ist ihm mal die Tochter verreist, da geht er schon innerlich in die Knie! (D. Noll. Kippenberg)
Die Krisen, Kriege und Skandale lösen einander ab. Sollen wir, dankbar für Renten- und steten Gesundheitswesen-Abbau, vor den Kapital-Spekulanten in die Knie gehen? (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vor jmdm. in die Knie gehen
-
25 vor
сокр. местоим. наречие = davor, wovor. Da habe ich mich immer vor gedrückt.Wo hast du Angst vor?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vor
-
26 VOR-Verfahren
предл.авиа. метод радионавигации VOR -
27 vor Kanonen starren
предл.общ. ощетиниться пушками (vor lauter K. s.) -
28 vor Punkte liegen
предл.спорт. (hinter jm.)(X) опережать (отставать) (на Х) очков (in der Tabelle X Punkte vor / hinter einer Mannschaft liegen) -
29 vor der Tür stehen
предстоять в скором времени; быть на пороге (о наступлении чего-л.)Die EU-Osterweiterung steht vor der Tür und kurz oder lang werden auch die drei baltischen Staaten Mitglieder der Union sein. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vor der Tür stehen
-
30 vor Freude an die Decke springen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vor Freude an die Decke springen
-
31 Vor- und Endtrocknungstunnel
туннельная сушилка для подсушки и окончательной сушки (макарон)m туннельная сушилка ж. для подсушки и окончательной сушки (макарон)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vor- und Endtrocknungstunnel
-
32 vor Christus
v.Chr. (vor Christus) przed Chrystusem -
33 Vor-Ort-Steuerung
местное управление
Управление срабатыванием в точке, находящейся на управляемом коммутационном аппарате или близ него.
МЭК 60050(441-16-06).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
местное управление
управление коммутационным аппаратом от местной кнопки или ключа управления, расположенных вблизи коммутационного аппарата
[РД 153-34.0-20.505-2001]EN
local control
control of an operation at a point on or adjacent to the controlled switching device
[IEV number 441-16-06]FR
commande directe
commande d'une manoeuvre, effectuée à partir d'un point situé sur l'appareil de connexion commandé ou dans le voisinage immédiat de celui-ci
[IEV number 441-16-06]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vor-Ort-Steuerung
-
34 Vor-Ort-Druck
печать по требованию
Нанесение изображения символов и элементов оформления по мере необходимости, обычно с использованием управляемого вычислительной машиной печатающего устройства.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vor-Ort-Druck
-
35 vor Abzug vor Steuern
предл.фин. до вычета налоговУниверсальный немецко-русский словарь > vor Abzug vor Steuern
-
36 vor Anker gehen vor Anker legen
предл.общ. (sich) встать на якорьУниверсальный немецко-русский словарь > vor Anker gehen vor Anker legen
-
37 vor Entzücken außer sich sein vor Entzücken nicht zu lassen wissen
Универсальный немецко-русский словарь > vor Entzücken außer sich sein vor Entzücken nicht zu lassen wissen
-
38 vor alters
-
39 vor-
отд. преф. гл.1) на нахождение впереди чего-л., перед чем-л.vordringen — проникать вперёд; продвигаться2) на предшествование чему-л.; предупреждение чего-л.3) на осуществление действия в присутствии кого-л., напоказ, для обучения4) на преобладание, предпочтение чего-л. -
40 Vor- und Rückwärtsbewegung
См. также в других словарях:
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vor Sonnenaufgang — ist ein 1889 von Gerhart Hauptmann verfasstes Sozial Drama. Es wurde im August 1889 von dem Berliner Verleger Paul Ackermann (1861–1894) auf Empfehlung von Theodor Fontane herausgebracht. 1892 nahm der Verleger Samuel Fischer das Drama in sein… … Deutsch Wikipedia
Vor dem Gesetz — ist ein 1915 veröffentlichter Prosatext Franz Kafkas, der auch als Türhüterlegende oder Türhüterparabel bekannt ist. Die Handlung besteht darin, dass ein „Mann vom Land“ vergeblich versucht, den Eintritt in das Gesetz zu erlangen, das von einem… … Deutsch Wikipedia
Vor dem Ruhestand — ist ein Theaterstück des österreichischen Dichters, Dramaturgen und Schriftstellers Thomas Bernhard. In der Einzelausgabe von 1979 hat das Stück den Untertitel „Eine Komödie von deutscher Seele“, eine Bezeichnung, die für Bernhards sarkastisches… … Deutsch Wikipedia
vor — (Abkürzung v.); Präposition mit Dativ und Akkusativ: vor dem Zaun stehen, aber sich vor den Zaun stellen; vor allem (vgl. d.) ; vor diesem; vor alters (vgl. d.) ; vor D✓Kurzem oder kurzem; vor der Zeit; vor Ort; Gnade vor Recht ergehen lassen;… … Die deutsche Rechtschreibung
Vor der Hardt — Stadt Wuppertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Vor der Mark — Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
vor — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bevor • vorher • (früher) schon einmal • vorwärts • voran • … Deutsch Wörterbuch
Vor Frelsers Kirke — steht für: Vor Frelsers Kirke (Aalborg Kommune) – eine Kirche in der Aalborg Kommune, Dänemark Vor Frelsers Kirke (Assens Kommune) – eine Kirche in der Assens Kommune, Dänemark Vor Frelsers Kirke (Esbjerg Kommune) – eine Kirche in der Esbjerg… … Deutsch Wikipedia
vor — vor: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. vor, ahd. fora, got. faúr‹a›, aengl. for, schwed. för‹e› beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinaus« und ist … Das Herkunftswörterbuch
Vor der Heide — Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia