-
1 verzeichnen
verzeichnen I vt непра́вильно нарисова́ть [изобрази́ть], искази́ть (тж. перен. в литерату́рном произведе́нии)verzeichnen I vt запи́сывать, вноси́ть в спи́сок (что-л.), составля́ть спи́сок [о́пись] (чего-л.)verzeichnen I vt фикси́ровать, констати́ровать, отмеча́тьer hat einen großen Erfolg zu verzeichnen он име́ет большо́й успе́хes sind mehrere Krankheitsfälle verzeichnet зарегистри́ровано не́сколько слу́чаев заболева́нийverzeichnen II : sich verzeichnen непра́вильно нарисова́ть, ошиби́ться при рисова́нии -
2 verzeichnen
1. vt1) неправильно нарисовать ( изобразить), исказить (тж. перен. в литературном произведении)2) записывать, вносить в список (что-л.); составлять список ( опись) (чего-л.)3) фиксировать, констатировать, отмечать2. (sich)неправильно нарисовать, ошибиться при рисовании -
3 verzeichnen
3) konstatieren отмеча́ть отме́тить. offiz: Tatsache, best. Fall регистри́ровать за-. im Pionierlager waren viele Krankheitsfälle zu verzeichnen в пионе́рском ла́гере бы́ло зарегистри́ровано <отмеча́лось> мно́го слу́чаев заболева́ний4) aufweisen: Erfolg, Difizit, Überschuß име́ть. Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden успе́хов пока́ не ви́дно5) festhalten: in Verzeichnis запи́сывать /-писа́ть. in Liste вноси́ть /-нести́. offiz регистри́ровать за-. v. Thermometer - Grad пока́зывать /-каза́ть. offiz регистри́ровать /- | (in etw.) verzeichnet запи́санный во что-н. <в чём-н.>, внесённый во что-н. offiz зарегистри́рованный. etw. ist wo verzeichnet что-н. запи́сано где-н. [offiz занесено́ куда́-н.]. in Liste что-н. внесено́ во что-н. jdn. im Telefonbuch verzeichnet finden находи́ть найти́ кого́-н. в телефо́нной кни́ге -
4 verzeichnen
ver'zeichnen (-) ( festhalten) odnotow(yw)ać ( in einer Liste w spisie); FIZ, fig ( verzerren) przerysow(yw)ać;zu verzeichnen haben mieć do odnotowania;verzeichnet sein figurować -
5 verzeichnen
гл.1) общ. отметить, регистрировать, отмечать (достижение и т. п.), составлять опись (чего-л.), составлять список (чего-л.), вносить в список (что-л.), констатировать, неправильно нарисовать (тж. перен. - литературный образ), записывать2) опт. искажать3) внеш.торг. составлять список (опись, перечень, указатель) -
6 verzeichnen
составлять список (опись, перечень, указатель)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verzeichnen
-
7 verzeichnen
vt1) вносить в список (что-л); отмечать на карте (что-л)2) регистрировать (факт и т. п.); отмечать (успех и т. п.)3) неправильно нарисовать, сделать ошибку (в рисунке) -
8 verzeichnen
verzéichnen vt1. запи́сывать, вноси́ть в спи́сок (что-л.); составля́ть спи́сок [о́пись] (чего-л.)2. констати́ровать; регистри́ровать; отмеча́ть (достижение и т. п.)3. непра́вильно нарисова́ть (тж. перен. — литературный образ) -
9 verzeichnen
vt1) записывать, вносить в список; составлять опись (чего-л.)2) констатировать; регистрировать; отмечать (успех, достижение и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verzeichnen
-
10 am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen
Универсальный немецко-русский словарь > am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen
-
11 die Ausstellung hatte eine Besucherzahl von 40 000 zu verzeichnen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ausstellung hatte eine Besucherzahl von 40 000 zu verzeichnen
-
12 einen Rekordbesuch verzeichnen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Rekordbesuch verzeichnen
-
13 sich verzeichnen
мест.общ. неправильно нарисовать, ошибиться при рисовании -
14 Einbußen verzeichnen
сущ.фин. отмечать убытки, фиксировать убыткиУниверсальный немецко-русский словарь > Einbußen verzeichnen
-
15 die Ausstellung hätte eine Besucherzahl von 40000 zu verzeichnen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ausstellung hätte eine Besucherzahl von 40000 zu verzeichnen
-
16 er hat einen großen Erfolg zu verzeichnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat einen großen Erfolg zu verzeichnen
-
17 Besucherzahl
fколичество ( число) посетителей ( зрителей, слушателей)die Ausstellung hatte eine Besucherzahl von 40 000 zu verzeichnen — выставку посетило 40 000 человек -
18 Besucherziffer
fколичество ( число) посетителей ( зрителей, слушателей)die Ausstellung hatte eine Besucherzahl von 40 000 zu verzeichnen — выставку посетило 40 000 человек -
19 вносить в список констатировать
-
20 Zuwachs
m- Zuwachs der Industrieproduktion
- natürlicher Zuwachs
- Zuwachs des Optimalitätskriteriums
- relativer Zuwachs
- Zuwachs des VermögensDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zuwachs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verzeichnen — verzeichnen … Deutsch Wörterbuch
Verzeichnen — Verzeichnen, verb. regul. act. 1. Fehl zeichnen, sich im Zeichnen irren. Eine Figur ist verzeichnet, wenn sie nicht nach der Wahrheit gezeichnet ist. Ingleichen, als ein Reciprocum, sich verzeichnen, sich im Zeichnen irren. 2. Von zeichnen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzeichnen — ↑katalogisieren, ↑registrieren … Das große Fremdwörterbuch
verzeichnen — verzeichnen, Verzeichnis ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
verzeichnen — V. (Aufbaustufe) etw. in einer Liste oder einem Register festhalten Synonyme: aufführen, auflisten, aufschreiben, einschreiben, eintragen, erfassen, registrieren Beispiele: Alle Autoren sind im Katalog verzeichnet. Er verzeichnete alle Wertsachen … Extremes Deutsch
verzeichnen — auflisten; listen; erfassen; skizzieren; aufzeichnen; beobachten; aufnehmen * * * ver|zeich|nen [fɛɐ̯ ts̮ai̮çnən], verzeichnete, verzeichnet <tr.; hat: 1. a) falsch zeichnen: der Maler hat … Universal-Lexikon
verzeichnen — ver·zeich·nen; verzeichnete, hat verzeichnet; [Vt] 1 jemanden / etwas irgendwo verzeichnen jemanden / etwas in eine Liste o.Ä. schreiben: In diesem Buch sind alle bisherigen Nobelpreisträger verzeichnet || NB: meist im Zustandspassiv! 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzeichnen — a) aufführen, auflisten, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, festhalten, führen, notieren, registrieren; (geh.): niederlegen; (bildungsspr.): fixieren; (veraltet): intabulieren; (österr. Amtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
verzeichnen — ver|zeich|nen … Die deutsche Rechtschreibung
die meisten Zulassungen verzeichnen — die meisten Zulassungen verzeichnen … Deutsch Wörterbuch
einen Misserfolg verzeichnen — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; versagen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen (umga … Universal-Lexikon
