-
1 plątać
I. vtII. vrnogi się komuś plączą jd geht auf schwankenden Füßenwszystko mi się poplątało mir ist alles durcheinander geratenjęzyk się komuś plącze jd spricht verwirrt\plątać się w zeznaniach sich +akk in Widersprüche verwickelncoś się [komuś] plącze koło czegoś etw wickelt sich [jdm] um etw6) (pot: krążyć)\plątać się koło kogoś/czegoś um jdn/etw herumstreichen -
2 konfus
-
3 speszony
adjverlegen, verwirrt -
4 ogłupiały
ogłupiały verwirrt; verblödet, stumpfsinnig;ogłupiały ze szczęścia verrückt vor Glück -
5 skonsternowany
skonsternowany verwirrt, verlegen -
6 speszony
speszony (persf -eni) verlegen, verwirrt -
7 stropiony
-
8 zmieszany
zmieszany verlegen, verwirrt -
9 mieszać
mieszać [mjɛʃaʨ̑]I. vt\mieszać coś z czymś etw mit etw [ver]mischenw\mieszać kogoś w coś jdn in etw +akk verwickeln [ lub hineinziehen]\mieszać dwa pojęcia zwei Begriffe durcheinander bringen [ lub verwechseln]5) z\mieszać kogoś z błotem jdn mit Schmutz bewerfenII. vr\mieszać się z czymś sich +akk mit etw vermischencoś miesza się z czymś etw mischt sich mit etw ( fig)\mieszać się do czegoś sich +akk in etw +akk [hin]einmischenwszystko mu się pomieszało ihm ist alles durcheinander geraten, er hat alles durcheinander gebracht [ lub verwechselt] -
10 ogłupiały
-
11 peszyć
-
12 rozum
czysty \rozum filoz reine Vernunft fkierować się \rozumem ein Vernunftmensch seinprzemówić komuś do \rozumu jdn zur Vernunft bringenty chyba straciłeś \rozum du hast wohl den Verstand verloren3) iść po \rozum do głowy sich +dat etw überlegenmasz więcej szczęścia niż \rozumu du hast mehr Glück als Verstandod wódki \rozum krótki ( przysł) Saufen macht dummwydaje się mu, że pozjadał wszystkie \rozumy er glaubt, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben ( fam), er glaubt, die Weisheit [alleine] gepachtet zu haben ( fam)kogo Bóg chce ukarać, temu \rozum odbiera ( przysł) wen Gott strafen will, dem verwirrt er die Sinne -
13 zdezorientowany
zdezorientowany [zdɛzɔrjɛntɔvanɨ] adjverwirrt -
14 durcheinander
durcheinander [dʊrç?aɪ'nandɐ]1) ( unordentlich)\durcheinander sein Wohnung, Karteikarten: być w nieładziehier ist alles \durcheinander jest tu bałagan ( pot)2) ( verwirrt)\durcheinander sein Person: być zmieszanymviel \durcheinanderessen jeść wszystko naraz\durcheinanderschreien krzyczeć jeden przez drugiego -
15 gestört
-
16 kopflos
-
17 verwirren
verwirren *vt1) ( unsicher machen)jdn [mit etw] \verwirren zmieszać [o speszyć] kogoś [czymś]diese Meldung hat mich ganz verwirrt to doniesienie całkowicie zbiło mnie z tropu
См. также в других словарях:
verwirrt — verwirrt … Deutsch Wörterbuch
verwirrt — ↑konfus, ↑perplex … Das große Fremdwörterbuch
verwirrt — a) abwesend, desorientiert, fahrig, fassungslos, gedankenlos, geistesabwesend, handlungsunfähig, konfus, kopflos, unkonzentriert, vergesslich, wirr, zerfahren, zerstreut; (ugs. abwertend): schusselig. b) aufgelöst, aus dem Gleichgewicht/der… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirrt — ver|wịrrt (auch für geistig verwirrt) … Die deutsche Rechtschreibung
verwirrt — verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); durcheinander; konfus; fassungslos; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; … Universal-Lexikon
verwirrt sein — jemandem setzt das Gedächtnis aus; einen Blackout haben (umgangssprachlich); die Übersicht verlieren … Universal-Lexikon
Von der Parteien Gunst und Hass verwirrt, schwankt sein Charakterbild in der Geschichte — Das auf eine umstrittene herausragende Persönlichkeit allgemein anwendbare Zitat steht im Prolog, den Schiller anlässlich der Wiedereröffnung der Schaubühne in Weimar im Oktober 1798 zu »Wallensteins Lager« verfasste und der seit 1800 dem… … Universal-Lexikon
verstawwert — verwirrt … Saarland-Deutsch Wörterbuch
tubetänzig — verwirrt … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
verhöderet — verwirrt … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
konfus — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); durcheinander; fassungslos; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; … Universal-Lexikon
