-
1 Verunreinigung
f загрязнение; захламливание; захламлённость f -
2 загрязнения
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > загрязнения
-
3 загрязнения
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > загрязнения
-
4 засоренность
-
5 примесь сорная
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > примесь сорная
-
6 засор
- Verunreinigung, Verschmutzung
- Verunreinigung
- Verschmutzung
засор
Ндп. намыв
Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
20. Засор
Ндп. Намыв
D. Verunreinigung, Verschmutzung
E. Surface contamination
F. Remblayage, obstruction
Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > засор
-
7 загрязнение выхлопными газами автомобилей
загрязнение выхлопными газами автомобилей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
motor vehicle pollution
Pollution caused by gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > загрязнение выхлопными газами автомобилей
-
8 засорение продуктов обогащения угля
засорение продуктов обогащения угля
Содержание в продуктах обогащения компонентов, отличающихся от выделяемого продукта по принятой граничной плотности разделения или граничной крупности классификации
[ ГОСТ 17321-71]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > засорение продуктов обогащения угля
-
9 загрязнение поверхности жирами
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > загрязнение поверхности жирами
-
10 загрязнение
* * *загрязне́ние n Verunreinigung f, Verschmutzung f;загрязне́ние окружа́ющей среды́ Umweltverschmutzung f; → заражение* * *загрязне́ни|е<-я>ср Verschmutzung fзагрязне́ние воды́ Wasserverschmutzung fзагрязне́ние во́здуха Luftverschmutzung fзагрязне́ние окружа́.щей среды́ Umweltverschmutzung fзагрязне́ние радиоакти́вными вещества́ми Kontamination f* * *n1) gener. Befleckung, Besudelung, Schmutzaufnahme (ткани и т. п.), Unreinheit, Verkeimung, Verschlammung (ðåêè), Verschlickung (напр., реки), Verschmutzung, Verunreinigung2) geol. Verschmutzen3) liter. Besudlung4) milit. Kontaminierung5) eng. Verschmierung6) construct. Verunreinigungsstoff7) law. Verunreinigung (напр, водных источников, атмосферы)9) radio. Vergiftung (катода)10) textile. Abschmutzen, Begleitstoff, Unreinlichkeit, Verkrustung11) phys. Kontamination (радиоактивным веществом)12) oil. Unreinigkeit, Verunreinigung (забоя скважины)13) food.ind. Unsauberkeit14) atom. (радиоактивное) Kontamination, Schadstoffbelastung (напр. атмосферы), Verseuchung (напр. радиоактивное)15) f.trade. Kontamination16) wood. Verölung (нефтепродуктами, маслом)17) shipb. Verschlammen -
11 загрязнение
(с)Verschmutzung (f); Verunreinigung (f); Verseuchung (f); Kontamination (f);загрязнение реки — Flussverseuchung (f); Flussverunreinigung (f);
атмосферное загрязнение — Luftverschmutzung (f); Luftverunreinigung (f);
загрязнение водоёмов — Verunreinigung (f) der Gewässer
-
12 засорение
n Verunreinigung f; Med. Verstimmung f* * *засоре́ние n Verunreinigung f; MED Verstimmung f* * *засоре́ни|е<-я>ср Verunreinigung f* * *n1) gener. Verstopfung2) geol. Verschlammung, Verschmutzen, Verschmutzung3) Av. Blockage4) eng. Verkrustung, Verschmierung, Zusetzen5) auto. Verstopfen6) mining. Verschmierung (грохотов), Verstopfung (напр., водопонижающего фильтра), Zusetzen (напр., отверстий грохота, сита)7) road.wrk. Beschlämmung (фильтра)8) oil. Blockierung9) silic. Beschlammung (фильтра) -
13 загрязнение минеральными примесями
Универсальный русско-немецкий словарь > загрязнение минеральными примесями
-
14 осквернение
n1) gener. Entheiligung, Entweihung (святыни), Profanation, Verunreinigung, Befleckung, Schändung, Besudlung2) liter. Besudelung3) relig. Profanierung, (ритуальная нечистота) Verunreinigung4) pompous. Entweihung -
15 остаточные загрязнения
adj2) hydraul. eingebaute Verunreinigung (после монтажа и сборки)Универсальный русско-немецкий словарь > остаточные загрязнения
-
16 постороннее вещество
adj1) Av. Fremdsubstanz2) law. Fremdkörper, Fremdstoff, Verunreinigung3) textile. Begleitstoff4) hydraul. Verunreinigung (в рабочей среде)Универсальный русско-немецкий словарь > постороннее вещество
-
17 загрязнение
загрязнение с. яд.,яд. физ. Kontamination f; Verschlammung f; Verschmierung f; Verschmutzung f; Verseuchung f; Verunreinigung f; radioaktive Verseuchung fзагрязнение с. радиоактивными веществами яд. Kontamination f; Verseuchung f; radioaktive Verseuchung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > загрязнение
-
18 бактериологическое загрязнение
бактериологическое загрязнение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bacteriological pollution
Contamination of water, soil and air with pathogen bacteria. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бактериологическое загрязнение
-
19 биологическое засорение сорта (гибрида)
биологическое засорение сорта (гибрида)
Засорение сорта (гибрида) другими формами растений в результате естественного перекрестного опыления или мутаций.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- envahissement bioloqique de variété,hybride
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > биологическое засорение сорта (гибрида)
-
20 воздействие загрязнения
воздействие загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollution effect
The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздействие загрязнения
См. также в других словарях:
Verunreinigung — (f), Verunreiniger (m), verunreinigender Stoff (m) eng contaminant, pollutant Kontamination (f), Kontaminierung (f), Verunreinigung (f) eng contamination … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verunreinigung — steht für: Schmutz im allgemeinen unerwünschte Stoffanteile in Gemengen und Gemischen, siehe Stoffreinheit Siehe auch Reinigung Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Verunreinigung — primaišymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. addition; admixture vok. Beimengung, f; Beimischung, f; Verunreinigung, f rus. примешивание, n pranc. addition, f … Fizikos terminų žodynas
Verunreinigung — tarša statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contamination; pollution vok. Verschmutzung, f; Verunreinigung, f rus. загрязнение, n pranc. contamination, f; pollution, f … Fizikos terminų žodynas
Verunreinigung — užteršimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. pollution vok. Verunreinigung, f rus. загрязнение, n pranc. pollution, f … Fizikos terminų žodynas
Verunreinigung — teršimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiagų, vibracijos, šilumos ir triukšmo, kurie gali būti kenksmingi žmogaus sveikatai ir aplinkai, išleidimas į aplinką. atitikmenys: angl. making dirty; pollution; soiling vok.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Verunreinigung — užteršimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Reiškinys, kai kenksmingosios medžiagos ar preparatai tiesiogiai ar netiesiogiai patenka į medžiagas, daiktus ar teritoriją ir gali padaryti neigiamą poveikį žmogaus sveikatai ir… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Verunreinigung — tarša statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Pavojų žmogaus sveikatai, gamtinėms ekosistemoms, žalą materialiajam turtui keliančių medžiagų ar energijos patekimas į aplinką dėl žmogaus veiklos. atitikmenys: angl. making dirty;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Verunreinigung — tarša statusas T sritis Energetika apibrėžtis Nepageidaujamas, pavojingas vandens, oro ar dirvos teršimas. atitikmenys: angl. contamination; pollution vok. Verunreinigung, f rus. загрязнение, n pranc. pollution, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Verunreinigung durch Umgebungsluft — užteršimas oro teršalais statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. airborne contamination vok. Verunreinigung durch Umgebungsluft, f rus. загрязнение из воздушной среды, n pranc. contamination par milieu aérien, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Verunreinigung durch Übergangsmetalle — pereinamosios grupės metalo priemaiša statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. transition metal impurity vok. Verunreinigung durch Übergangsmetalle, f rus. примесь переходного металла, f pranc. métal d impureté de transition, m … Radioelektronikos terminų žodynas