-
41 die Umwelt verunreinigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Umwelt verunreinigen
-
42 загрязнить
verunreinigen vt, schmutzig machen vt, beschmutzen vt -
43 засорить
verunreinigen vt ( загрязнить); verstopfen vt ( закупорить)у него засорен желудок — er hat sich den Magen verdorben -
44 verschiffen
v/t1. NAUT. ship3. verpissen* * *to ship* * *ver|schịf|fen ptp verschi\#fftvtto ship; Sträfling to transport* * *(to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) ship* * *ver·schif·fen *vt▪ etw [irgendwohin] \verschiffen to ship sth somewhere, to transport sth by ship [somewhere]* * ** * *verschiffen v/t1. SCHIFF ship2. umg (mit Urin verunreinigen) pee;* * ** * *v.to ship v. -
45 verschmutzen
verschmutzen v 1. soil, dirty (Gebäude, Gegenstände); 2. UMW pollute; 3. foul (verunreinigen, z. B. Anlagen, Installationen); 4. BM impurify (verunreinigen durch Beimengungen, z. B. Erdstoffe, Primärbaustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschmutzen
-
46 загрязниться
sich verunreinigen, schmutzig werden, sich beschmutzen -
47 засориться
sich verunreinigen ( загрязниться); sich verstopfen ( закупориться) -
48 загрязнить
-
49 загрязниться
-
50 засорить
засорить verunreinigen vt (загрязнить); verstopfen vt (закупорить) у него засорён желудок er hat sich den Magen verdorben -
51 засориться
-
52 beflecken
beflecken, maculare. commaculare (eig. und bildl.). – contaminare (besudeln, befleckend entehren, eig. u. bildl., z. B. manus suas sanguine: u. se sanguine alcis: u. contaminari parricidio). – inquinare (beschmutzen, verunreinigen, eig. u. bildl., z. B. alcis famam). – polluere (entweihen, schändend besudeln, bes. moralisch). – oblinere (eig. unser »verschmieren«, bildl. = beflecken, schänden, z. B. tanto parricidio oblĭtus). – violare (verletzen, entehren, entheiligen). – sein Leben (sich) durch Ausschweifungen b., vitam oblinere libidine; libidinibus inquinari: den vom Vater ererbten Ruhm b., gloriae a patre traditae dedecori esse: mit keinem Verbrechen befleckt sein, nullo scelere imbutum esse: noch nicht befleckt, inviolatus: mit Blut befleckt, cruentus.
-
53 kontaminieren
vt <tech.allg> (allg. verunreinigen) ■ contaminate vt ; soil vtvt <tech.allg> (mit Strahlung, Chemikalen, Bakterien, Viren u.ä.) ■ contaminate vt -
54 verschmutzen
vi/vt <tech.allg> ■ soil vi/vt -
55 verpissen
1 dig (verunreinigen) mearse2 dig(bildlich: verschwinden) irse al cuerno -
56 beschmutzen
1) verunreinigen па́чкать ис-, грязни́ть за-. v. Fliegen auch заси́живать /-сиде́ть. sich beschmutzen па́чкаться ис-. sich das Gesicht beschmutzen па́чкать /- (себе́) лицо́ -
57 verpissen
verpissen*vrsich \verpissenverpiss dich! siktir git!
См. также в других словарях:
Verunreinigen — Verunreinigen, verb. regul. act. unrein machen. Die Wohnung des Herrn, das Haupt verunreinigen, in der deutschen Bibel. Sich verunreinigen, sowohl eigentlich, doch nur in einigen Fällen, als figürlich in der deutschen Bibel, besonders sich unrein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verunreinigen — eng pollute [v.], contaminate [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verunreinigen — ↑ rein … Das Herkunftswörterbuch
verunreinigen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Schadstoffen verschmutzen Synonym: kontaminieren Beispiel: Durch die Abwässer aus der Fabrik wurde der nahe gelegene Fluss verunreinigt … Extremes Deutsch
verunreinigen — vergiften; kontaminieren * * * ver|un|rei|ni|gen [fɛɐ̯ |ʊnrai̮nɪgn̩] <tr.; hat (geh.): schmutzig machen: den Fußboden, seine Kleider verunreinigen; verunreinigtes Wasser. Syn.: ↑ beschmutzen, ↑ verschmutzen. * * * ver|ụn|rei|ni|gen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
verunreinigen — a) beflecken, bekleckern, beschmieren, beschmutzen, einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen, vollschmieren; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (österr. ugs.): anpatzen; (meist abwertend): besudeln; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verunreinigen — ver·ụn·rei·ni·gen; verunreinigte, hat verunreinigt; [Vt] 1 jemand / etwas verunreinigt etwas jemand / etwas macht die Qualität von etwas (besonders durch giftige chemische Stoffe) schlechter ≈ jemand / etwas verschmutzt (1) etwas <Gewässer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verunreinigen — verdrecke, vermatsche … Kölsch Dialekt Lexikon
verunreinigen — ver|ụn|rei|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung
vergiften — verunreinigen; kontaminieren * * * ver|gif|ten [fɛɐ̯ gɪftn̩], vergiftete, vergiftet: 1. <tr.; hat mit Gift vermischen, giftig machen: Speisen vergiften; das Essen, der Wein war vergiftet; ein vergifteter Pfeil. Syn.: ↑ verseuchen. 2. <+… … Universal-Lexikon
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon