-
1 verschmutzen
verschmutzen I vt загрязни́ть, испа́чкатьverschmutzen II vi (s) зарасти́ гря́зью, запа́чкаться -
2 verschmutzen
verschmutzen <o -ge->1. v/t <h> pisletmek, a Umwelt kirletmek2. v/i <sn> pislenmek, kirlenmek -
3 verschmutzen
verschmutzen v 1. soil, dirty (Gebäude, Gegenstände); 2. UMW pollute; 3. foul (verunreinigen, z. B. Anlagen, Installationen); 4. BM impurify (verunreinigen durch Beimengungen, z. B. Erdstoffe, Primärbaustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschmutzen
-
4 verschmutzen
verschmutzen v contaminate; polluteDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verschmutzen
-
5 verschmutzen
-
6 verschmutzen
verschmutzenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
7 verschmutzen
II v/i (ist) get dirty; Wasser etc.: become polluted; TECH., TEILE etc.: become dirty* * *to soil; to contaminate; to pollute* * *ver|schmụt|zen ptp verschmu\#tzt1. vtto dirty, to soil; Luft, Wasser, Umwelt to pollute; Zündkerze to foul; Fahrbahn to make muddy; Straße, Bürgersteig to dirty; (Hund) to foul2. vi aux seinto get dirty; (Luft, Wasser, Umwelt) to become polluted* * *1) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) foul2) (to make dirty: Chemicals are polluting the air.) pollute3) (to make muddy: You've muddied the floor!) mud4) (to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) soil5) (to become marked in this way: Silk stains easily.) stain* * *ver·schmut·zen *I. vt▪ etw \verschmutzen2. ÖKOL to pollute sthII. vi Hilfsverb: sein2. ÖKOL to get polluted* * *1. 2.* * *B. v/i (ist) get dirty; Wasser etc: become polluted; TECH, Teile etc: become dirty* * *1. 2.* * *v.to soil v. -
8 verschmutzen
fɛr'ʃmutsənvsalir, encrasser, polluerverschmutzenverschmụtzen *1 salir KleidungBeispiel: schnell verschmutzen se salir facilement -
9 verschmutzen
-
10 verschmutzen
-
11 verschmutzen
verschmutzen smutsa ned; Natur: förorena -
12 verschmutzen
1. vtзагрязнить, испачкать2. vi (s)зарасти грязью, запачкаться -
13 Verschmutzen
гл.геол. загрязнение, засорение, контаминация -
14 verschmutzen
гл.геол. загрязнение, засорение, контаминация -
15 Verschmutzen
петр. загрязнениепетр. засорениепетр. контаминацияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verschmutzen
-
16 verschmutzen
vi/vt <tech.allg> ■ soil vi/vt -
17 verschmutzen
lewitandin--------pîs kirin -
18 verschmutzen
загрязнять; засорять -
19 verschmutzen
-
20 verschmutzen
verschmútzen sw.V. hb tr.V./itr.V. замърсявам (се), зацапвам (се).
См. также в других словарях:
verschmutzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verseuchen Bsp.: • Öltankerunfälle verschmutzen das Meer und die Strände … Deutsch Wörterbuch
verschmutzen — ↑kontaminieren … Das große Fremdwörterbuch
verschmutzen — V. (Mittelstufe) etw. schmutzig machen Synonyme: verunreinigen, verdrecken (ugs.) Beispiele: Die Fabrik verschmutzt den Fluss mit Abwässern. Er hat die Tischplatte mit Krümeln verschmutzt … Extremes Deutsch
verschmutzen — 1. beflecken, bekleckern, beschmieren, beschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, vollschmieren; (geh.): verunreinigen; (ugs.): dreckig machen, eindreckern, versaubeuteln; (salopp): einsauen, versauen, versiffen; (landsch.): klabustern; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmutzen — ver·schmụt·zen; verschmutzte, hat / ist verschmutzt; [Vt] (hat) 1 etwas verschmutzen etwas schmutzig machen: beim Spielen die Kleidung verschmutzen; [Vi] (ist) 2 etwas verschmutzt etwas wird schmutzig: Bei Regen verschmutzt das Auto schnell … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschmutzen — versiffen; dreckig machen; beschmutzen * * * ver|schmut|zen [fɛɐ̯ ʃmʊts̮t], verschmutzte, verschmutzt: 1. <tr.; hat ganz schmutzig machen: du hast mit den Straßenschuhen den Teppich verschmutzt; die Industrie verschmutzt die Luft. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verschmutzen — verdrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
verschmutzen — ver|schmụt|zen … Die deutsche Rechtschreibung
verunreinigen — vergiften; kontaminieren * * * ver|un|rei|ni|gen [fɛɐ̯ |ʊnrai̮nɪgn̩] <tr.; hat (geh.): schmutzig machen: den Fußboden, seine Kleider verunreinigen; verunreinigtes Wasser. Syn.: ↑ beschmutzen, ↑ verschmutzen. * * * ver|ụn|rei|ni|gen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon
Umwelt — soziale Umgebung; Milieu; Szene; Ökosystem; Wildnis; Natur * * * Um|welt [ ʊmvɛlt], die; : a) alles, was einen Menschen umgibt, auf ihn einwirkt und seine Lebensbedingungen beeinflusst, insbesondere die Natur: eine gesunde, natürliche, saubere… … Universal-Lexikon