-
1 verunglimpfen
verunglimpfen, s. verkleinern no. II, verleumden, schimpfen. – Verunglimpfung, s. Verkleinerung, Verleumdung, Schimpfrede.
-
2 verunglimpfen
verunglimpfen v defame; disparage; desecrate -
3 verunglimpfen
-
4 verunglimpfen
-
5 verunglimpfen
* * *to denigrate; to revile; to lampoon; to disparage* * *ver|ụn|glimp|fen [fɛɐ'|ʊnglɪmpfn] ptp veru\#nglimpftvtjdn to disparage; Ruf, Ehre, Worte auch to decry* * *ver·un·glimp·fen *[fɛɐ̯ˈʔʊnglɪmpfn̩]vt (geh)* * ** * *verunglimpfen v/t denigrate, disparage;jemanden verunglimpfen auch blacken sb’s name* * ** * *v.to denigrate v.to disparage v.to libel v.to revile v.to vilify v. -
6 verunglimpfen
-
7 verunglimpfen
поро́чить о-. Handlung, Erscheinung поноси́ть. jds. Andenken verunglimpfen оскорбля́ть оскорби́ть чью-н. па́мять <кого́-н.>. jdn. (persönlich) verunglimpfen поро́чить /- <поноси́ть> чьё-н. и́мя -
8 verunglimpfen
fɛr'unglɪmpfənvdenigrar, calumniar, desacreditarverunglimpfen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?ʊnglɪmpfən](gehobener Sprachgebrauch) difamar, denigrartransitives Verb -
9 verunglimpfen
fɛr'unglɪmpfənvdiffamer, calomnier, décrier, dénigrerverunglimpfenverụnglimpfen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nglɪmbfc21c72pf/bfc21c72ən](gehobener Sprachgebrauch) vilipender -
10 verunglimpfen
verunglimpfen förolämpa -
11 verunglimpfen
-
12 verunglimpfen
-
13 verunglimpfen
гл.1) книжн. оклеветать, оскорблять, поносить, порочить2) юр. опорочивать, опорочить, шельмовать -
14 verunglimpfen
verúnglimpfen sw.V. hb tr.V. geh охулвам, очерням.* * *tr хуля, охулвам; -
15 verunglimpfen
v ružiti, omaljivati (-ljujem), opadati -
16 verunglimpfen
vt высок поносить, хулить, оскорблять -
17 verunglimpfen
verúnglimpfen vt книжн.поро́чить, поноси́ть, оскорбля́ть; оклевета́ть -
18 verunglimpfen
ver'unglimpfen tale ondt om; ( beleidigen) fornærme -
19 verunglimpfen
-
20 verunglimpfen
vtпорочить, оскорблятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verunglimpfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verunglimpfen — Verunglimpfen, verb. reg. act. mit Unglimpf behandeln. Man gebraucht es nur noch im engern Verstande, auch in der anständigen Sprechart, jemandes Ehre durch Worte beleidigen, als einen glimpflichen Ausdruck für die härtern schimpfen, schmähen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verunglimpfen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. in üblen Ruf bringen, jmdn. beleidigen Synonyme: beschimpfen, in Misskredit/Verruf bringen, verleumden, schmähen (geh.), diffamieren (geh.), diskreditieren (geh.) Beispiele: Durch diese Behauptung sah er das Andenken… … Extremes Deutsch
verunglimpfen — ↑diffamieren … Das große Fremdwörterbuch
verunglimpfen — Vsw std. alt. (15. Jh.) Stammwort. Zu Unglimpf Beleidigung (glimpflich). deutsch s. glimpflich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verunglimpfen — ↑ glimpflich … Das Herkunftswörterbuch
verunglimpfen — verleumden; herabwürdigen; beleidigen; insultieren; herabsetzen; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich) * * * ver|un|glimp|fen [fɛɐ̯ |ʊnglɪmpf̮n̩], verunglimpfte, verunglimpft <tr.; hat (geh.): schmähen, beleidigen, mit Worten herabsetzen … Universal-Lexikon
verunglimpfen — beleidigen, beschimpfen, demütigen, die Ehre abschneiden, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, in den Schmutz ziehen, in Misskredit/Verruf bringen, kränken, mit Schmutz bewerfen, verletzen, verleumden; (österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verunglimpfen — ver·ụn·glimp·fen; verunglimpfte, hat verunglimpft; [Vt] jemanden / etwas verunglimpfen geschr; Schlechtes über jemanden / etwas erzählen (in der Absicht zu schaden) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verunglimpfen — ver|ụn|glimp|fen (schmähen, beleidigen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verunglimpfung — falsche Anschuldigung; Verleumdung; abfällige Bemerkung * * * Ver|ụn|glimp|fung 〈f. 20〉 das Verunglimpfen * * * Ver|ụn|glimp|fung, die; , en: das Verunglimpfen; das Verunglimpftwerden. * * * Ver|unglimpfung, Recht: Beleidigung,… … Universal-Lexikon
tadeln — ermahnen; verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren; jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon