-
41 ohne
ohne1〈voorzetsel + 4〉♦voorbeelden:das ist ohne seine Schuld geschehen • dat is buiten zijn schuld gebeurdohne mein Wissen • buiten mijn wetendie Sache is nicht ohne • de zaak is niet zonder risico〈 informeel〉 das ist gar nicht ohne! • dat is niet gek!————————ohne2〈 voegwoord〉♦voorbeelden: -
42 ohne mit der Wimper zu zucken
ohne mit der Wimper zu zuckenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ohne mit der Wimper zu zucken
-
43 reisefertig
reisefertig1 reisvaardig, klaar om te vertrekken -
44 rüsten
rüsten2 zich klaar-, opmaken ⇒ voorbereidingen treffen♦voorbeelden:2 sich zum Aufbruch, Gehen rüsten • zich klaarmaken om te vertrekken, weg te gaan -
45 seinen Urlaub antreten
met vakantie gaan, vertrekken -
46 sich zum Gehen wenden
sich zum Gehen wenden -
47 starten
startenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉♦voorbeelden:II 〈overgankelijk werkwoord; haben〉1 het startschot lossen (voor), het startsein geven (voor) -
48 unter Dampf stehen
unter Dampf stehen -
49 verzerren
verzerren1 vertrekken ⇒ verwringen, vervormen3 vertekenen ⇒ een verkeerd beeld, karikatuur geven van♦voorbeelden: -
50 wegfahren
wegfahren1 vertrekken ⇒ wegrijden; wegvarenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 wegbrengen ⇒ wegrijden, wegzetten -
51 weggehen
weggehen♦voorbeelden:〈 informeel〉 geh mir bloß weg damit! • praat me er niet van!im Weggehen • bij het weggaan -
52 wegziehen
-
53 wenden
wenden〈 haben〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:seine Aufmerksamkeit auf eine Sache wenden • zijn aandacht op iets vestigendie Gefahr von jemandem wenden • het gevaar van iemand afwenden2 viel Geld, Zeit an, auf eine Sache wenden • veel geld, tijd aan iets besteden♦voorbeelden:der Wind wendet sich • de wind draaitsich an jemanden wenden • zich (met een verzoek, vraag) tot iemand wendensich zu jemandem wenden • zich naar iemand toekerensich zum Bösen, Schlimmen wenden • (zich) verslechteren -
54 ziehen
ziehen2 resultaat, succes hebben♦voorbeelden:es zieht hier • het tocht hierin den Kampf ziehen • ten strijde trekkendieser Film zieht nicht • deze film trekt geen publiekdas zieht nicht bei ihr • dat lukt bij haar nietsie zog zu ihrem Freund • zij ging bij haar vriend wonenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 kweken, fokken ⇒ telen; opvoeden♦voorbeelden:einen Graben ziehen • een sleuf, sloot gravenden Hut ziehen vor jemandem • de hoed afnemen voor iemandum einen Garten eine Mauer, einen Zaun ziehen • een tuin ommuren, omheinender Stoff lässt sich ziehen • de stof is rekbaares zieht mich heimwärts • iets drijft mij naar huisden Wein auf Flaschen ziehen • de wijn op flessen trekkenaus diesem Gestein zieht man Eisen • uit dit gesteente wint men ijzer2 Blumen ziehen • bloemen kweken, telen♦voorbeelden:das Gebirge zieht sich bis zur Küste • het gebergte zet zich voort tot aan de kust -
55 zum Aufbruch drängen
zum Aufbruch drängen -
56 zurückliegen
См. также в других словарях:
Santinho Lopes Monteiro — (b. February 16, 1979 in Rotterdam, Netherlands) is Cape Verdean Dutch football player. He is currently without a club.In the 1998 99 season, he made his professional debut for RKC Waalwijk. He joined RBC Roosendaal for the second half of the… … Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
Лопеш Монтейру, Сантиньо — Сантиньо Лопеш Монтейру Общая информация … Википедия
Сантиньо Лопеш Монтейру — Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} Прозвище … Википедия
Лопеш Монтейру — Лопеш Монтейру, Сантиньо Сантиньо Лопеш Монтейру Общая информация Родился … Википедия
Bas Sibum — bei der Saisoneröffnung der Alemannia im Juli 2011. Spielerinformationen Geburtstag 26. Dezember 1982 Geburtsort Emmen Nieuw Amsterdam, … Deutsch Wikipedia
Trots op Nederland — Rita Verdonk (links) im Februar 2010 in Amsterdam Trots op Nederland (Stolz auf die Niederlande, TON oder ToNL) ist eine rechtspopulistische Partei in den Niederlanden. Sie wurde am 17. Oktober 2007 von Rita Verdonk (ehemals VVD) gegründet.… … Deutsch Wikipedia
Акербом, Марсел — Марсел Акербом Общая информация … Википедия
Sang — Ohne Sang und Klang: ohne große Feierlichkeiten, ohne viel Umstände; Sang und klanglos verschwinden: unrühmlich ausscheiden; auch: unauffällig, unbemerkt weggehen. Die Wendung bezieht sich ursprünglich auf die kirchlichen Feierlichkeiten bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Apostelpferde — *1. Die Apostelpferde anspannen. So sagt der Holsteiner für: per pedes Apostolorum, sich auf die Beine machen, gleich den Aposteln. Dän.: At bruge Apostlernes hest eller vogn. Frz.: Le cheval des capucins. Holl.: Hij moet vertrekken per pedes… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon