-
1 verteidigen
fɛr'taɪdɪgənvdefender, asumir la defensaa. sport, jur defender [gegen de/contra]■ sich verteidigen defenderse [mit con] [gegen de/contra]; (sich rechtfertigen) justificarsetransitives Verb————————sich verteidigen reflexives Verb -
2 behaupten
bə'hauptənv1) afirmar, sostener, asegurar2) ( Stellung) defender, sostener3)sich behaupten — imponerse, ganar, vencer
2 dig(Platz, Stelle) defender2 dig (Preise) mantenerse firmetransitives Verb1. [versichern] afirmar2. [durchsetzen, verteidigen] mantener————————sich behaupten reflexives Verb1. [sich durchsetzen] imponerse2. [gewinnen] -
3 halten
'haltənv irr1) ( festhalten) sujetar, asegurar, fijar2) ( Rede) pronunciar3) ( dauern) durarhalten ['haltən] <hält, hielt, gehalten>2 dig (festsitzen) estar fijo4 dig (dauern) durar; (Stoff, Konserven) conservarse; (Wetter) mantenerse; zu jemandem halten apoyar a alguien; an sich halten contenerse1 dig (festhalten) sostener, sujetar; die Beine ins Wasser halten meter las piernas en el agua; etwas offen halten dejar algo abierto; halt den Mund! (umgangssprachlich) ¡cierra el pico!3 dig (besitzen) tener5 dig (Versprechen) cumplir; (Rede) pronunciar; (Unterricht) dar, dictar die USA ; was man verspricht, muss man auch halten lo prometido es deuda7 dig (erachten) etwas/jemanden für etwas halten tener algo/a alguien por algo; ich halte ihn für ziemlich intelligent le considero bastante inteligente; viel/nichts von jemandem halten tener mucha/no tener ninguna fe en alguien; wofür halten Sie mich? ¿por quién me toma Ud.?; was halten Sie davon? ¿qué le parece?1 dig (bleiben) mantenerse; (haltbar sein) conservarse; dein Vater hat sich aber gut gehalten tu padre se ha conservado muy bien2 dig (sich orientieren) atenerse [an a]; halten Sie sich links/Richtung Norden siga por la izquierda/en dirección norte3 dig (sich aufrecht halten) mantenerse; (festhalten) agarrarse; sich auf den Beinen halten tenerse en pie1. [fest halten] sujetar2. [beibehalten, behalten] mantener3. [binden] retener5. [Rede] dar6. [einhalten] mantener7. [Tier] criar9. [ausführen, komponieren]10. (Redewendung)etw/jn für etw/jn halten tomar algo/a alguien por algo/alguienviel/wenig von etw/jm halten tener buena/mala opinión de algo/alguien————————1. [anhalten, stoppen] parar2. [ganz bleiben, bestehen bleiben] aguantar————————sich halten reflexives Verb1. [in einem Zustand] conservarse2. [in einer Position] permanecer3. [an einem Ort - sich fest halten] sujetarse[ - bleiben] permanecersich rechts/links halten seguir por la derecha/izquierda4. [in einer Körperhaltung]5. [bei einer Herausforderung] resistir -
4 schützen
'ʃytsənvproteger, ampararschützen ['∫үtsən]proteger [vor/gegen de/contra]; (bewahren) guardar [vor de]; (verteidigen) defender [vor/gegen contra]; gesetzlich geschützt protegido por la ley■ sich schützen protegerse [vor/gegen de/contra]; (gegen Schaden) asegurarse [gegen contra]transitives Verbetw/jn vor etw/jm schützen proteger algo/a alguien de algo/alguien————————sich schützen reflexives Verb -
5 vehement
-
6 vertreten
fɛr'treːtənv1) ( repräsentieren) representar2) ( ersetzen) sustituir, reemplazar, suplir3) ( verteidigen) defender, sustentar, salvaguardar1 dig (ersetzen) sustituir3 dig (Interessen) velar [por]; (Ansicht, These) sostener; (verantworten) responsabilizarse [de]; (nicht) vertreten sein (no) figurar [unter entre]; stark/schwach vertreten sein tener mucha/poca representación1. [Kollegen, Mitarbeiter] sustituir2. [Land, Interessen] representar3. [Standpunkt, These] sostener4. [anwesend]5. [verletzen] -
7 wehren
'veːrənvwehren ['ve:rən]1 dig (sich verteidigen) defenderse [gegen contra]2 dig (sich sträuben) oponer resistencia [gegen a]intransitives Verb————————sich wehren reflexives Verb
См. также в других словарях:
verteidigen — verteidigen: Zu dem unter ↑ Ding behandelten Substantiv in seiner alten Bedeutung »Gericht‹sversammlung›« gehört die Zusammensetzung mhd. tage dinc, teidinc, ahd. taga ding »Verhandlung ‹an einem bestimmten Tage›« (vgl. den Artikel ↑ Tag). Davon… … Das Herkunftswörterbuch
verteidigen — ↑apologisieren … Das große Fremdwörterbuch
verteidigen — Vsw std. (16. Jh.), fnhd. (ver)tagedingen, verteidingen, mndl. verdedingen jmd. vor dem tagedinc vertreten Stammwort. Älter ahd. gitagathingon, zu ahd. tagading, zu ahd. tag Gerichtstermin und ahd. ding Verhandlung ; mit Vokalisierung des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verteidigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie verteidigten sich tapfer gegen ihre Feinde … Deutsch Wörterbuch
verteidigen — V. (Grundstufe) sich gegen eine Gefahr wehren, Gegenteil zu angreifen Beispiele: Die Löwin verteidigt ihr Junges. Die Soldaten haben sich lange verteidigt … Extremes Deutsch
verteidigen — vertreten; für etwas eintreten; verfechten; rechtfertigen * * * ver|tei|di|gen [fɛɐ̯ tai̮dɪgn̩] <tr.; hat: 1. Angriffe (auf jmdn., etwas) abwehren; vor Angriffen schützen: wer angegriffen wird, darf sich verteidigen; die Demokratie… … Universal-Lexikon
verteidigen — ver·tei·di·gen; verteidigte, hat verteidigt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (gegen jemanden / etwas) verteidigen jemanden / sich / etwas gegen einen (feindlichen) Angriff schützen, indem man zu kämpfen beginnt ↔ jemanden / etwas angreifen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verteidigen — 1. a) beschützen, bewachen, schützen, Schutz gewähren, sichern. b) behalten, behaupten, beibehalten, bewahren, erhalten. 2. a) sich auf die Seite stellen von, befürworten, eine Lanze brechen, sich einsetzen, eintreten für, sich engagieren, Partei … Das Wörterbuch der Synonyme
verteidigen — verteidige … Kölsch Dialekt Lexikon
verteidigen — ver|tei|di|gen (auch Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
sich selbst verteidigen — [Redensart] Auch: • sich wehren • sich durchsetzen Bsp.: • Erwarte nicht, dass ich dir bei deinen Streitigkeiten helfe. Du musst lernen, dich durchzusetzen … Deutsch Wörterbuch