-
1 verstummeln
-
2 Verstümmeln
-
3 verstümmeln
1) durch Abtrennung von Gliedern schwer verletzen кале́чить ис-. umg покале́чить pf. distrib: umg перекале́чить. entstellen, verunstalten: durch äußere Einwirkung уве́чить, изуве́чивать /-уве́чить. durch Krankheit, von Geburt уро́довать из-. sich etw. verstümmeln Finger, Zehe кале́чить /- себе́ что-н. / кале́чить /- себя́, отруба́я себе́ что-н. jd. wurde bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt кого́-н. искале́чило [изуве́чило] до неузнава́емости, кто-н. был искале́чен [изуве́чен / покале́чен] до неузнава́емости -
4 Verstümmeln
n -sсм. Verstümmelung -
5 verstümmeln
-
6 Verstümmeln
сущ.1) комп. внесение погрешностей, нарушение2) электр. искажение (напр. текста телеграммы, набора номера) -
7 verstümmeln
гл.1) общ. изуродовать, искалечить, исковеркать, испортить, исказить, изувечить2) юр. нанести увечье, увечить -
8 verstümmeln
vt1) изувечить, искалечить, изуродовать (тело или его часть)2) перен исказить, исковеркать, испортить (текст, мысль и т. п.) -
9 verstümmeln
verstǘmmeln vt1. изуве́чить, искале́чить, изуро́довать2. искази́ть, искове́ркать, испо́ртить -
10 verstümmeln
-
11 verstümmeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstümmeln
-
12 изувечить
verstümmeln vt; verkrüppeln vt ( искалечить) -
13 искалечить
verstümmeln vt; zum Krüppel machen vt -
14 увечить
-
15 изуродовать
entstellen vt, verunstalten vt; verstümmeln vt ( изувечить) -
16 исковеркать
verzerren vt, verdrehen vt; verkrüppeln vt, verstümmeln vt ( изуродовать); verderben (непр.) vt ( испортить) -
17 калечить
verkrüppeln vt, zum Krüppel machen vt; verstümmeln vt (тж. перен.) -
18 обезображивать
verunstalten vt; entstellen vt, verzerren vt ( исказить); verstümmeln vt ( изуродовать) -
19 обезобразить
verunstalten vt; entstellen vt, verzerren vt ( исказить); verstümmeln vt ( изуродовать) -
20 обкорнать
разг. неодобр.1) stutzen vt2) перен. abkürzen vt; beschneiden (непр.) vt ( урезать); verstümmeln vt ( изуродовать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verstümmeln — Verstümmeln, verb. regul. act. durch gewaltsame Beraubung eines nothwendigen Theiles ungestalt machen. Man verstümmelt einen Menschen, wenn man ihm die Nase oder Ohren, einen Fuß, eine Hand u.s.f. abhauet oder abschneidet. Eine verstümmelte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstümmeln — ↑mutilieren … Das große Fremdwörterbuch
verstümmeln — Vsw std. (13. Jh.), mhd. verstümbeln Stammwort. Zu dem Adjektiv mhd. stummel, stumbel, ahd. stumbal verstümmelt (Stummel). deutsch s. Stummel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verstümmeln — ↑ Stummel … Das Herkunftswörterbuch
verstümmeln — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch Abtrennen eines Körperteils schwer verletzen und entstellen Beispiel: Bei der Explosion des Sprengkörpers wurden einige Personen schrecklich verstümmelt … Extremes Deutsch
verstümmeln — zerfleischen * * * ver|stüm|meln [fɛɐ̯ ʃtʏml̩n] <tr.; hat: schwer verletzen, wobei eines oder mehrere Glieder abgetrennt werden: der Mörder hatte sein Opfer grausam verstümmelt. Syn.: ↑ entstellen, ↑ verschandeln, ↑ verunstalten. * * *… … Universal-Lexikon
verstümmeln — a) entstalten, entstellen, schlimm/übel zurichten; (Med.): mutilieren. b) entstellend verkürzen, verfälschen, verzerren; (bildungsspr.): pervertieren; (bildungsspr. abwertend): klittern. * * * verstümmeln:⇨verunstalten verstümmeln→entstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
verstümmeln — ver·stụ̣̈m·meln; verstümmelte, hat verstümmelt; [Vt] 1 jemanden / sich verstümmeln jemanden / sich selbst verletzen, indem man Teile des Körpers (z.B. einen Arm, eine Hand) abtrennt 2 etwas verstümmeln wichtige Teile eines Textes weglassen: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstümmeln — verstümmele … Kölsch Dialekt Lexikon
verstümmeln — ver|stụ̈m|meln ; verstümmelt … Die deutsche Rechtschreibung
zerfleischen — verstümmeln * * * zer|flei|schen [ts̮ɛɐ̯ flai̮ʃn̩] <tr.; hat: (die Beute) mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen in Stücke reißen, zerreißen: die Wölfe haben den Hirsch zerfleischt; die Hunde zerfleischen sich [gegenseitig]. * * *… … Universal-Lexikon