-
1 beschneiden
beschneiden vt обреза́ть, подреза́ть, подстрига́ть, стричь; j-m die Flügel beschneiden подре́зать кры́лья кому́-л. (тж. перен.)beschneiden vt уре́зывать, уменьша́ть, сокраща́тьj-m das Einkommen beschneiden уре́зать чей-л. дохо́дj-s Freiheit beschneiden ограни́чить чью-л. свобо́дуj-m seine Hoffnungen [Erwartungen] beschneiden отня́ть у кого́-л. наде́ждуbeschneiden vt рел. соверша́ть обреза́ниеbeschneiden vt фальсифици́ровать (вино́ и други́е това́ры)beschneiden сокраща́ть (напр. потребле́ние) -
2 beschneiden
* vt1) обрезать, подрезать, подстригать, стричьj-s Freiheit beschneiden — ограничить чью-л. свободу3) рел. совершать обрезание -
3 Beschneiden
обрезка веток
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pruning
The cutting off or removal of dead or living parts or branches of a plant to improve shape or growth. (Source: AMHERa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschneiden
-
4 Beschneiden
1. сущ.1) кож. обрезание2) швейн. обрезка края (кромки шва)2. гл.1) тех. обрезка2) лес. подрезка, подрезывание4) судостр. зачистка -
5 beschneiden
1. сущ.1) кож. обрезание2) швейн. обрезка края (кромки шва)2. гл.1) тех. обрезка2) лес. подрезка, подрезывание4) судостр. зачистка -
6 beschneiden
сокращать (напр. потребление); уменьшать (напр. заработную плату)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beschneiden
-
7 Beschneiden
m1) обрезка -
8 beschneiden
1) обрезать -
9 Beschneiden
-
10 Beschneiden
ńобрезка, подрезывание, подрезкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Beschneiden
-
11 beschneiden
обрезатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > beschneiden
-
12 beschneiden
vt(beschnitt, hat beschnitten)совершать обрезаниеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beschneiden
-
13 beschneiden*
vt1) обрезать, подрезатьéínem Kind die Fíngernägel beschnéíden — стричь ребёнку ногти
2) урезать, уменьшать (в размере)Phótos beschnéíden — обрезать фотографии
4) рел совершать обрезание -
14 Beschneiden
обрезка деревьев, подрезать, подрезка, тесатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Beschneiden
-
15 beschneiden
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschneiden
-
16 Beschneiden
n обрезка ж.; ограничение с. (напр., диапазона частот) эл.; отсечка ж. (тока) эл.; срезание с. (волны) эл.; урезывание с. эл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Beschneiden
-
17 beschneiden
1) durch Schneiden kürzen подреза́ть, подре́зывать /-ре́зать. Fingernägel, Haar; Baum, Strauch auch подстрига́ть /-стри́чь2) Rand; Vorhaut обреза́ть, обре́зывать /-ре́зать3) schmälern: Freiheiten, Rechte, Zuteilungen; kürzen: Film, Ausgaben уреза́ть, уре́зывать /-ре́зать -
18 beschneiden
beschnéiden* vt1. обреза́ть, подреза́ть, подстрига́ть, стричьj-m die Flǘ gel beschné iden перен. — подреза́ть кры́лья кому́-л.
2. уреза́ть, уменьша́ть, сокраща́ть3. рел. соверша́ть обреза́ние -
19 beschneiden
-
20 beschneiden
обрезать, срезать (заусенцы)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > beschneiden
См. также в других словарях:
beschneiden — beschneiden … Deutsch Wörterbuch
Beschneiden — Beschneiden, verb. irreg. act. (S. Schneiden,) von einer Sache etwas abschneiden, an derselben schneiden. Ducaten beschneiden. Einem Vogel die Flügel beschneiden. Eine Hecke, den Wein, die Bäume beschneiden. Ein Buch beschneiden, bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschneiden — V. (Mittelstufe) etw. durch Schneiden kürzen und in eine bestimmte Form bringen Synonym: stutzen Beispiel: Die Hecke muss beschnitten werden. Kollokation: einem Vogel die Flügel beschneiden beschneiden V. (Aufbaustufe) etw. auf ein geringeres Maß … Extremes Deutsch
Beschneiden — Beschneiden, 1) mit einem scharfen Werkzeug das Überflüssige einer Sache wegschneiden; bes. 2) jungen Bäumen u. Weinstöcken (s.d.) das überflüssige Holz abschneiden, damit sie mehr Früchte tragen u. ein gutes Ansehen bekommen; geschieht… … Pierer's Universal-Lexikon
Beschneiden — Beschneiden. 1. Das Glätten und Reinigen der heißen, geschmiedeten, zur Drahtfabrikation bestimmten Silberstangen mit dem Beschneidmesser auf der Beschneidbank, wobei starke Späne fortgenommen werden. Die Weiterverarbeitung erfolgt im Ziehstock.… … Lexikon der gesamten Technik
beschneiden — ↑ schneiden … Das Herkunftswörterbuch
Beschneiden — Zurechtschneiden; Abschneiden * * * be|schnei|den [bə ʃnai̮dn̩], beschnitt, hat beschnitten <tr.; hat: 1. durch Schneiden kürzen, in die richtige Form bringen: die Äste der knorrigen Bäume beschneiden; Papier, Bretter beschneiden. Syn.: 1↑… … Universal-Lexikon
beschneiden — zurückstutzen; kürzen; stutzen; zurechtstutzen * * * be|schnei|den [bə ʃnai̮dn̩], beschnitt, hat beschnitten <tr.; hat: 1. durch Schneiden kürzen, in die richtige Form bringen: die Äste der knorrigen Bäume beschneiden; Papier, Bretter… … Universal-Lexikon
beschneiden — be·schnei·den; beschnitt, hat beschnitten; [Vt] 1 etwas beschneiden etwas mit einer Schere o.Ä. kürzer machen <eine Hecke, die Rosen beschneiden; einem Vogel die Flügel beschneiden> 2 (jemandem) etwas beschneiden; jemanden in etwas (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschneiden — 1. ausdünnen, auslichten, kappen, kürzen, lichten, putzen, scheren, schneiden, stutzen, verschneiden, zurechtstutzen, zurückschneiden; (veraltet): schnäuzen; (Fachspr.): kupieren. 2. begrenzen, einengen, eingrenzen, einschränken, herabsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschneiden der Pflanzen — Beschneiden der Pflanzen, s. Pflanzenpflege … Meyers Großes Konversations-Lexikon
