-
1 rozlatywać się
rozlatywać się (-uję) < rozlecieć się> (rozlecę) ptaki, owady (weg)fliegen, in verschiedene Richtungen fliegen; osoby sich verstreuen; buty, książka auseinander fallen -
2 roznosić
roznosić (roznoszę) < roznieść> (rozniosę) gazety austragen; pocztę zustellen; napoje servieren, reichen; zarazki übertragen; plotki verbreiten;roznosić po (L) verteilen, verstreuen (in D);roznosi go energia er strotzt vor Energie;roznosić się wiadomości, plotki sich verbreiten;roznosi się zapach lawendy es riecht oder duftet nach Lavendel;roznosi się zapach świeżego chleba es riecht nach frisch gebackenem Brot;rozniósł się krzyk es war ein Schrei zu hören -
3 rozrzucać
-
4 rozrzucić
-
5 rozwlekać
rozwlekać (-am) < rozwlec> (rozwlokę) verstreuen, verteilen (po L auf D, in D); fig in die Länge ziehen -
6 rozrzucać
-
7 ausstreuen
aus|streuen -
8 verteilen
verteilen *I. vt2) ( platzieren)etw im Haus \verteilen rozstawiać [ perf po-], coś w domu, rozmieszczać [ perf rozmieścić] coś w domuII. vr1) ( auseinandergehen)sich \verteilen Personen: rozchodzić [ perf rozejść] się; Polizei, Gäste rozpraszać [ perf rozproszyć] się2) ( umgelegt werden)sich auf die Teilnehmer \verteilen Kosten: rozkładać [ perf rozłożyć] się na uczestników -
9 zerstreuen
zerstreuen *I. vtII. vrsich \zerstreuen1) ( sich amüsieren) bawić sięum sich zu \zerstreuen żeby się rozerwać
См. также в других словарях:
Verstreuen — Verstreuen, verb. reg. act. 1. Zum Streuen, oder als Streu, verbrauchen. Alles Stroh verstreuen, alles Stroh dem Vieh unterstreuen. Alle Gerste verstreuen, dem Federvieh als Futter vorstreuen. 2. Aus Versehen streuend verlieren, verthun. Viel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstreuen — V. (Mittelstufe) etw. streuend verteilen Synonym: ausstreuen Beispiel: Er hat Brotkrümel auf der Tischdecke verstreut. Kollokation: Sand auf dem Bürgersteig verstreuen verstreuen V. (Aufbaustufe) etw. irgendwohin werfen und dort lassen, verteilen … Extremes Deutsch
verstreuen — verteilen * * * ver|streu|en [fɛɐ̯ ʃtrɔy̮ən] <tr.; hat: a) unabsichtlich [auf den Boden] streuen: sie hat das Salz verstreut. b) durcheinander ausbreiten; ohne [erkennbare] Ordnung hinlegen oder liegen lassen: die Kinder haben die Spielsachen… … Universal-Lexikon
verstreuen — 1. [aus]streuen, verteilen. 2. ausbreiten; (schweiz. ugs.): verhühnern. * * * verstreuen:1.⇨ausbreiten(I,1)–2.⇨zerstreuen(I,1) I verstreuen 1.→ausbreiten 2.→zerstreuen II verstreuen,sich→zerstreuen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verstreuen — ver·streu·en; verstreute, hat verstreut; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) verstreuen meist Pulver, Körner o.Ä. auf eine Fläche streuen 2 etwas (Kollekt od Pl) verstreuen Dinge (der gleichen Art) ohne Ordnung hinlegen und liegen lassen: Sie hat ihre… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstreuen — verstreue … Kölsch Dialekt Lexikon
verstreuen — ver|streu|en ; verstreut … Die deutsche Rechtschreibung
Schwule Cowboys — Filmdaten Deutscher Titel: Brokeback Mountain Originaltitel: Brokeback Mountain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Silvesterrakete — Feuerwerksrakete im Flug Feuerwerksrakete beim Verstreuen der Lichteffekte Eine Feuerwerksrakete ist, wie jede Rakete, ein Fluggerät, das sich durch Rückstoß fortbewegt. Am Gipfelpunkt der Flugbahn … Deutsch Wikipedia
zerstreuen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verzetteln — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren * * * 1ver|zet|teln [fɛɐ̯ ts̮ɛtl̩n] … Universal-Lexikon