-
21 Versehen
n <-s, -> ошибка, недосмотр, оплошность, недоразумениеaus Verséhen geschéhen* (s) — происходить случайно [по недоразумению]
ein Verséhen begéhen* — совершить ошибку
Es ist mir léíder ein Verséhen passíért. — К сожалению, со мной произошло недоразумение.
-
22 versehen*
1. vt1) (mit D) снабжать, обеспечивать; оснащать (чем-л)2) рел соборовать (больного, умирающего)3) исполнять, нести (обязанности)séínen Dienst gewíssenhaft verséhen — добросовестно исполнять свои служебные обязанности
2. sich verséhen1) ошибаться (в чём-л)sich mit dem Gewícht verséhen — ошибиться в весе
sich in der Größe verséhen — ошибиться с размером
3) (bei D) допустить ошибку (при выполнении чего-л)sich beim Áúsfüllen éínes Formulárs verséhen — сделать ошибку при заполнении формуляра
éhe er sich’s versáh… — не успел он оглянуться, как…
-
23 versehen
vt снабжатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > versehen
-
24 Versehen
Verséhen n -s, =оши́бка, недосмо́тр -
25 Versehen aus Unachtsamkeit
сущ.юр. упущениеУниверсальный немецко-русский словарь > Versehen aus Unachtsamkeit
-
26 versehen mit
гл.юр. сопровождать (etw.) -
27 Versehen oder Absicht?
сущ.общ. недосмотр или умысел?, ошибка или умысел?, случайно или умышленно?, случайность или умысел?Универсальный немецко-русский словарь > Versehen oder Absicht?
-
28 Dienst versehen
-
29 Dienste versehen
сущ.общ. нести обязанности -
30 Obliegenheiten versehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Obliegenheiten versehen
-
31 alles mit Zuschlag versehen?
прил.общ. все доплатили? (разницу между загородным и городским тарифом - вопрос трамвайного кондуктора)Универсальный немецко-русский словарь > alles mit Zuschlag versehen?
-
32 aus Versehen
1. нареч.общ. по недоразумению, по недосмотру, по ошибке2. предл.общ. из-за оплошности, из-за отсутствия внимания, по невнимательности, по, по невзначай, по нечаянно -
33 bei die Aufwartung versehen
предл.общ. (j-m) убирать (постоянно; у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei die Aufwartung versehen
-
34 beschenken, ausstatten, bescheren, mit ... versehen
гл.общ. одаритьУниверсальный немецко-русский словарь > beschenken, ausstatten, bescheren, mit ... versehen
-
35 den Haushalt versehen
прил.общ. (j-m) вести (чьё-л.) хозяйствоУниверсальный немецко-русский словарь > den Haushalt versehen
-
36 die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten versehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten versehen
-
37 ein Amt versehen
кол.числ.юр. занять пост -
38 ein Gesuch mit Unterlagen versehen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesuch mit Unterlagen versehen
-
39 ein Konto mit Akzept versehen
кол.числ.фин. акцептовать счётУниверсальный немецко-русский словарь > ein Konto mit Akzept versehen
-
40 ein Versehen begehen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Versehen begehen
См. также в других словарях:
Versehen — Versehen, verb. irregul. act. & recipr. (S. Sehen,) welches nach Maßgebung der Partikel ver, und des einfachen Zeitwortes, in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Fehl sehen, falsch sehen, welcher allgemeine Begriff sich wieder in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versehen — Vst. std. stil. (8. Jh.), mhd. versehen, ahd. firsehan, as. farsehan Stammwort. Bedeutet zunächst vorhersehen, vorausschauen . Daraus vorausschauend für etwas sorgen , also mit etwas versehen und weiter auch verwalten, stellvertretend verwalten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
versehen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, jmdn. mit etw. versorgen Synonyme: ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, geben Beispiele: Wir haben uns ausgiebig mit Geld und Proviant versehen. Sie hat ihre Kinder für die Reise mit warmen… … Extremes Deutsch
versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — der Schwangern, angebliche Einwirkung von Sinnes , bes. Gesichtseindrücken Schwangerer auf die Bildung des Kindes … Kleines Konversations-Lexikon
Versehen — Versehen, bei Schwangern die Wirkung eines plötzlichen und heftigen Eindrucks auf die Leibesfrucht, eine unleugbare, aber noch nicht gehörig aufgeklärte Erscheinung … Herders Conversations-Lexikon
Versehen — ↑Lapsus … Das große Fremdwörterbuch
Versehen — (n) eng oversight … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
versehen — bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen * * * ver|se|hen [fɛɐ̯ ze:ən], versieht, versah, versehen: 1. <tr.; hat dafür sorgen, dass jmd. etwas bekommt, mit etwas versorgt wird, dass etwas irgendwo vorhanden ist, dass… … Universal-Lexikon
Versehen — Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; … Universal-Lexikon