-
1 versehen
(a, e) v snabdjeti (-dim); ein Amt - vršiti službu; es bei jdm. - pasti (padnem) u nemilost; mit Akzept - kommerz prihvatiti; mit dem Giro - naleđiti; die Küche - obavljati kuhinjske poslove; sich - snabdjeti (-dim) se čim; (schlecht sehen) krivo vidjeti (-dim); (aus Unachtsamkeit einen Irrtum begehen) pogriješiti; sich eines Dinges - nadati se čemu; sich an jdm. - zagledati se u koga i tako utjecati (utječem) na plod u utrobi; ehe man sich versieht prije nego što bi čovjek očekivao, za tili čas -
2 Versehen
n -s, - greška, nepažnja f; unliebsames - nemila greška; aus - nepažnjom -
3 bebuschen
v zasaditi šikarom; (mit einem Federsbuschs versehen) okititi perjanicom -
4 berappen
v prosto žbukati; Bäume - ote-sati (-tešem) stabla, učiniti stabla uglatim, dati im oblik balvana; (mit Geld versehen) -
5 einzahnen
v (mit Zahneinschnitten versehen) techn nazupčiti, nazupčati, zupčasto izrezati (-režem) -
6 Flechse
f -, -n tetiva; mit starken -n versehen s jakim tetivama, jakih tetiva -
7 Flügel
m -s, - krilo n; mus klavir m; - verleihen okrilatiti; die - hängen lassen klonuti (-nem); krila mu rastu; die - schwingen mahati (mašern) krilima; jdm. die - beschneiden okljaštriti kome krila; sich die - verbrennen spaliti sebi krila, f ig stradati; was - hat, fliege hoch što ima krila, neka visoko poleti; vorspringender - arch izboreno krilo zgrade; toter - techn nepomično okno prozora na smuk; stehender (toter) - eines Schiebefensters nepomično okno pomičnog prozora; mit -n versehen dati kome krila, okrilatiti koga -
8 Kleid
n -(e)s, -er odijelo n, haljina f; -er pl odjeća f; mit -ern versehen obući (-čem), snabdjeti (-dim) odjećom -
9 Rand
m -(e)s, Ränder obrub, okrajak (-jka), obod m; - eines Waldes rub m šume; mit einem -e versehen obrubiti; mit etw. zu -e kommen svršiti nešto; zu -e sein biti na kraju (svršetku); außer - und -
10 schragen
v praviti nogare; (schneiden) koso rezati (režem); (mit einem Geschräde versehen) načiniti plot od unakrštenih letava -
11 versah
snabdjeh, snabdje (1, 3. pers. sing. praet. ind. act,); v. versehen -
12 versähe
snabdio bih, bi (1, 3. pers. sing. praet. conj. act.); v. versehen -
13 versieh
opskrbi (2. pers. sing. imper.); v. versehen -
14 versiehst
, versieht opskrbljuješ, opskrbljuje (2, 3. pers. sing. praes. ind. act.); v. versehen
См. также в других словарях:
Versehen — Versehen, verb. irregul. act. & recipr. (S. Sehen,) welches nach Maßgebung der Partikel ver, und des einfachen Zeitwortes, in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Fehl sehen, falsch sehen, welcher allgemeine Begriff sich wieder in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versehen — Vst. std. stil. (8. Jh.), mhd. versehen, ahd. firsehan, as. farsehan Stammwort. Bedeutet zunächst vorhersehen, vorausschauen . Daraus vorausschauend für etwas sorgen , also mit etwas versehen und weiter auch verwalten, stellvertretend verwalten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
versehen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, jmdn. mit etw. versorgen Synonyme: ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, geben Beispiele: Wir haben uns ausgiebig mit Geld und Proviant versehen. Sie hat ihre Kinder für die Reise mit warmen… … Extremes Deutsch
versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — der Schwangern, angebliche Einwirkung von Sinnes , bes. Gesichtseindrücken Schwangerer auf die Bildung des Kindes … Kleines Konversations-Lexikon
Versehen — Versehen, bei Schwangern die Wirkung eines plötzlichen und heftigen Eindrucks auf die Leibesfrucht, eine unleugbare, aber noch nicht gehörig aufgeklärte Erscheinung … Herders Conversations-Lexikon
Versehen — ↑Lapsus … Das große Fremdwörterbuch
Versehen — (n) eng oversight … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
versehen — bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen * * * ver|se|hen [fɛɐ̯ ze:ən], versieht, versah, versehen: 1. <tr.; hat dafür sorgen, dass jmd. etwas bekommt, mit etwas versorgt wird, dass etwas irgendwo vorhanden ist, dass… … Universal-Lexikon
Versehen — Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; … Universal-Lexikon
