-
1 verschwenden
verschwenden, effundere. profundere (ohne Maß u. Ziel hingeben, z.B. pecuniam, patrimonium). – dissipare (gleichs. zerstreuen, zersplittern, z.B. patrimonium, possessiones). – lacerare (gleichs. zerstückeln, ruinieren, z.B. patrimonium, rem suam, patria bona). – perdere (unnützerweise verwenden, z.B. tempus, operam); verb. profundere ac perdere [2524] (= ganz unnütz verschw., z.B. laborem) – helluari (absol., sein Vermögen unmäßigerweise verprassen; dann bildl., unmäßig verschwenden, z.B. sanguinem rei publicae). – prodige uti alqā re (verschwenderisch mit etw. umgehen, z.B. tempore). – abuti alqā re (unnütz verbrauchen, z.B. re patriā: u. sanguine militum: u. tempore). – male consumere (auf üble Weise verbrauchen u. so vergeuden, z.B. pecuniam). – male dispensare (auf üble Weise einteilen und so vergeuden, z.B. tempus). – frustra sumere (vergebens aufwenden, z.B. operam: u. tantum laborem). – Wohltaten un jmd. v., beneficia in alqo perdere od. frustra in alqm conferre: Worte v., verba perdere. – Verschwenden, das, s. Verschwendung. – Verschwender, homo prodĭgus. – helluo (Schlemmer). – nepos (ein jugendlicher und leichtsinniger Wüstling, der sein oder seiner Eltern Hab u. Gut durchbringt). – V. des väterlichen Vermögens, gurges atque vorago patrimonii. – Verschwenderin, mulier prodĭga.
-
2 verschwenden
verschwenden v GEN squander, waste* * *v < Geschäft> squander, waste* * *verschwenden
to squander, to waste, to lavish, to spend;
• Vermögen verschwenden to dissipate one’s fortune, to squander an estate. -
3 verschwenden
-
4 verschwenden
-
5 verschwenden
verschwenden v/t <o -ge-, h> israf etmek -
6 verschwenden
verschwenden vt тра́тить безрассу́дно [зря], расточа́ть -
7 verschwenden
verschwenden* [fɛɐ'ʃvɛndən] -
8 verschwenden
verschwenden (el)pazarol -
9 verschwenden
v/t waste (auch Zeit, Energie etc.), squander (an + Akk on) (beide auch fig.); keinen Blick an jemanden verschwenden not waste a single glance on s.o.* * *to spend; to waste; to lavish; to dissipate; to squander* * *ver|schwẹn|den [fEɐ'ʃvɛndn] ptp verschwe\#ndetvtto waste ( auf +acc, an +acc, für on); (= leichtsinnig vertun) Geld to squander* * *1) (to spend or give very freely: She lavishes too much money on that child.) lavish2) (to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) waste* * *ver·schwen·den *vt▪ etw \verschwenden to waste sthkeinen Blick an jdn \verschwenden to not spare sb a glanceGeld/Ressourcen \verschwenden to squander money/resourcesseine Worte \verschwenden to waste one's breath* * *transitives Verb waste (an + Akk. on)* * *an +akk on) (beide auch fig);keinen Blick an jemanden verschwenden not waste a single glance on sb* * *transitives Verb waste (an + Akk. on)* * *v.to dissipate v.to lavish v.to squander v.to waste v. -
10 verschwenden
тра́тить по- (впусту́ю). Geld auch растра́чивать /-тра́тить. viel Arbeit [Mühe] an < auf> etw. verschwenden зря затра́чивать /-тра́тить мно́го труда́ [уси́лий] на что-н. keinen Blick an jdn. verschwenden не удосто́ить кого́-н. ни еди́ным взгля́дом, ни ра́зу не взгляну́ть pf на кого́-н. keinen Gedanken mehr an etw. verschwenden бо́льше ни говори́ть, ни ду́мать о чём-н. sein Mitleid an jdn. verschwenden зря сочу́вствовать [ус] кому́-н. kein Wort mehr an etw. verschwenden бо́льше не пророни́ть pf ни сло́ва о чём-н. jedes weitere Wort schien verschwendet все дальне́йшие слова́ каза́лись бесполе́зными. jedes weitere Wort an jdn. schien verschwendet да́льше говори́ть с кем-н. каза́лось пусто́й тра́той слов | zum verschwenden neigen быть скло́нным к расточи́тельству -
11 verschwenden
ver·schwen·den *vtetw \verschwenden to waste sth;keinen Blick an jdn \verschwenden to not spare sb a glance;Geld/Ressourcen \verschwenden to squander money/resources;seine Worte \verschwenden to waste one's breath; -
12 verschwenden
fɛr'ʃvɛndənvgaspiller, dilapiderverschwendenverschwẹnden *1 Beispiel: Geld verschwenden gaspiller de l'argent2 (bildlich) Beispiel: keinen einzigen Gedanken an jemanden/etwas verschwenden ne pas accorder la moindre pensée à quelqu'un/quelque chose -
13 verschwenden
- {to blow (blew,blown) nở hoa, thổi, hà hơi vào, hỉ, hút, phun nước, cuốn đi, bị cuốn đi, thở dốc, làm mệt, đứt hơi, nói xấu, làm giảm giá trị, bôi xấu, bôi nhọ, đẻ trứng vào,) làm hỏng, làm thối - khoe khoang, khoác lác, nguyền rủa, nổ, bỏ đi, chuồn, xài phí, phung phí - {to dissipate} xua tan, làm tiêu tan, tiêu mòn, làm hao mòn, uổng phí, làm tản mạn, làm lãng, nội động từ, tiêu tan, chơi bời phóng đãng - {to guzzle} ăn uống tục, ăn uống tham lam, tiêu hết tiền vào việc ăn uống lu bù - {to prodigalize} tiêu hoang, tiêu rộng rãi, hào phóng - {to run over} - {to spend (spent,spent) tiêu, tiêu pha, dùng, tốn, qua, sống qua, làm dịu đi, làm nguôi đi, làm hết đà, làm hết, làm kiệt, tiêu phí, gãy, mất, tiêu tiền, tàn, hết, đẻ trứng - {to squander} hoang phí, tiêu như phá - {to waste} lãng phí, bỏ qua, để lỡ, bỏ hoang, tàn phá, làm hao mòn dần, làm hư hỏng, làm mất phẩm chất, hao mòn, trôi qua = verschwenden [auf,für] {to lavish [in,on]}+ = verschwenden (Zeit,Kraft) {to consume}+ = sinnlos verschwenden {to blow in}+ -
14 verschwenden
fɛr'ʃvɛndənvprodigar, derrochar, despilfarrartransitives Verb -
15 verschwenden
verschwenden slösa med (bort) -
16 verschwenden
vtтратить безрассудно ( зря), расточать -
17 verschwenden
гл.1) общ. расточать, тратить зря2) юр. разбазарить, растратить3) фин. разбазаривать4) бизн. тратить безрассудно5) внеш.торг. расточительно тратить -
18 verschwenden
расточительно тратитьрасточатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verschwenden
-
19 verschwenden
vttrwonić, marnować -
20 verschwenden
verschwénden sw.V. hb tr.V. 1. пилея, пропилявам (време); 2. прахосвам, разхищавам, пръскам (пари); 3. разхищавам, хабя (материал); alle Mühe ist an ihr verschwendet всякакви усилия при нея са напразни; er verschwendet seine Worte той си хаби думите напразно.* * *tr прахосвам.
См. также в других словарях:
Verschwenden — Verschwênden, verb. regul. act. in reichem Maße und ohne Noth, auf eine unnütze Art, verwenden. Sein Vermögen verschwenden. Viel Geld mit Bauen, an einem Baue verschwenden. Alle Wohlthaten sind bey ihm nur verschwendet, sie bringen nichts von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschwenden — V. (Mittelstufe) mit etw. nicht sparsam umgehen, etw. im Übermaß verbrauchen Beispiele: Da verschwenden wir nur unsere Zeit. Er hat sein ganzes Vermögen verschwendet … Extremes Deutsch
verschwenden — Vsw std. (11. Jh.), mhd. verswenden, ahd. firswenten Stammwort. Kausativum zu verschwinden, mhd. verswinden, ahd. firswintan. Auszugehen ist also von verschwinden machen . Abstraktum: Verschwendung; Nomen agentis: Verschwender; Adjektiv:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verschwenden — verschwenden: Das Präfixverb mhd., ahd. verswenden »verschwinden machen, vernichten, vertilgen, aufbrauchen« ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ schwinden behandelten starken Verb verschwinden. Aus der ursprünglichen Bedeutung »verschwinden… … Das Herkunftswörterbuch
verschwenden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vergeuden Bsp.: • Du vergeudest deine Zeit. • Verschwende nicht so viel Papier! … Deutsch Wörterbuch
verschwenden — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verplempern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschwenden — ver·schwẹn·den; verschwendete, hat verschwendet; [Vt] 1 etwas verschwenden viel Geld für unnötige Dinge ausgeben ≈ vergeuden 2 etwas verschwenden viel von etwas verbrauchen, ohne dass es einen Nutzen oder Erfolg hat ≈ vergeuden <Zeit, Energie … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschwenden — aufbrauchen, durchbringen, verbrauchen, vergeuden, verprassen, vertun, verwirtschaften; (österr.): verjankern, verschustern; (geh.): aufzehren; (ugs.): aasen, auf den Kopf hauen, auf die Straße werfen, kleinmachen, verjubeln, verläppern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschwenden — 1. Es wissen viel vom Verschwenden, aber nicht vom Schenken. Lat.: Donum est generi neutri. (Chaos, 78.) 2. Wer verschwendet, was im Topf, bekommt bald Beulen an den Kopf. Böhm.: Neutrácej víc než získáš, sic se na hlavu potřiskáš. (Čelakovsky,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschwenden — vertüttele, vertüddele, verquengele, verschwende … Kölsch Dialekt Lexikon
verschwenden — ver|schwẹn|den … Die deutsche Rechtschreibung