-
1 verschleiern
verschleiern vt закрыва́ть вуа́лью [покрыва́лом] (что-л.)mit zehn Jahren wurde das Mädchen verschleiert когда́ де́вочке испо́лнилось де́сять лет, на неё́ наде́ли чадру́ [паранджу́]verschleiern vt перен. (за)вуали́ровать, скрыва́ть; маскирова́ть -
2 verschleiern
1) jdn./etw. mit Schleier bedecken надева́ть /-де́ть на кого́-н. что-н. вуа́ль <покрыва́ло> [ Islam чадру́ <паранджу́>]. sich < sich das Gesicht> verschleiern надева́ть /- (на себя́) вуа́ль <покрыва́ло> [чадру́ <паранджу́>] | Tränen verschleierten ihren Blick пелена́ слёз застила́ла её глаза́, её глаза́ заволокло́ слеза́ми2) etw. nicht durchschaubar machen вуали́ровать за- что-н. | verschleiert, in einer verschleierten Form завуали́рованно, в завуали́рованном ви́де3) sich verschleiern v. Himmel, Augen завола́киваться /-воло́чься | mit verschleierter Stimme вполго́лоса -
3 verschleiern
vt1) закрывать вуалью ( покрывалом) (что-л.)mit zehn Jahren wurde das Mädchen verschleiert — когда девочке исполнилось десять лет, на неё надели чадру ( паранджу)2) перен. (за)вуалировать, скрывать; маскировать -
4 Verschleiern
гл.кинотех. вуалирование (фотоматериала, изображения) -
5 verschleiern
гл.кинотех. вуалирование (фотоматериала, изображения) -
6 verschleiern
маскироватьскрывать -
7 verschleiern
покрываться плёнкой; тускнеть -
8 verschleiern
закрывать вуалью; надевать чадру (паранджу) на девушкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > verschleiern
-
9 verschleiern
vt1) закрывать вуалью (лицо)2) перен затягивать (небо облаками); застилать (глаза слезами); маскировать, изменять (голос)3) вуалировать, скрывать (намерения и т. п.) -
10 verschleiern
verschléiern vt1. закрыва́ть вуа́лью; надева́ть чадру́ [паранджу́] ( на девушку)2. перен. (за)вуали́ровать, скрыва́ть3. воен. маскирова́ть -
11 verschleiern
-
12 die Bilanz verschleiern
1. арт.2) экон. вуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете), завуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете), подчищать баланс (с целью представить его в более выгодном свете)2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Bilanz verschleiern
-
13 die Bilanz verschleiern
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Bilanz verschleiern
-
14 trüben
I.
2) tr: verschleiern: v. Wolken, Dunst завола́кивать /-воло́чь. v. Tränen - Augen застила́ть /-стла́ть. Tränen trübten jds. Augen auch чьи-н. глаза́ заволокло́ слеза́ми. keine Wolke trübt den Himmel auch на не́бе ни о́блачка3) tr: beeinträchtigen: Beziehung, Stimmung омрача́ть /-мрачи́ть. Bewußtsein мути́ть по-, помрача́ть /-мрачи́ть. Gedächtnis ослабля́ть /-сла́бить. getrübt werden омрача́ться /-мрачи́ться [мути́ться по- <помрача́ться/-мрачи́ться>/сла́бнуть/о-] etw. trübt jdm. den Blick (für etw.) что-н. застила́ет кому́-н. глаза́ (на что-н.). sich den Blick für etw. durch nichts trüben lassen не дава́ть дать ниче́м застла́ть глаза́ себе́ на что-н.
II.
3) sich trüben sich verschleiern: v. Himmel завола́киваться /-воло́чься. der Himmel trübt sich auch не́бо хму́рится, не́бо завола́кивают ту́чи. ihre Augen hatten sich vom Weinen getrübt её глаза́ заволокло́ слеза́ми, слёзы застла́ли ей глаза́4) sich trüben sich verschlechtern: v. Beziehung, Stimmung омрача́ться /-мрачи́ться. v. Bewußtsein мути́ться по-, помрача́ться /-мрачи́ться. v. Gedächtnis сла́бнуть о-. bei getrübtem Bewußtsein в полусозна́тельном состоя́нии. ein getrübtes Gedächtnis осла́бленная па́мять -
15 Bilanz
f =, -enбаланс; итог (тж. перен.)rohe Bilanz — предварительный балансeine Bilanz aufstellen — составлять балансdie Bilanz frisieren ( verschleiern) — подчистить баланс (с целью представить его в более выгодном свете)die Bilanz ziehen (разг. machen) — составить ( свести) баланс; перен. подвести итог -
16 verschleiert
1. 2. part adjeine verschleierte Frau — женщина под вуалью ( под покрывалом, под паранджой, под чадрой)2) перен. скрытый, завуалированный, замаскированныйeine verschleierte Rede — лит. несобственно-прямая речь -
17 затемнить
2) перен. (сделать неясным, незаметным) verdunkeln vt, verschleiern vt; tarnen vt ( маскировать) -
18 затемнять
2) перен. (сделать неясным, незаметным) verdunkeln vt, verschleiern vt; tarnen vt ( маскировать) -
19 затуманиваться
vernebeln vi (s), sich in Nebel hüllen; перен. sich verschleiern, sich verdunkeln; umflort sein ( только о глазах) -
20 затуманиться
vernebeln vi (s), sich in Nebel hüllen; перен. sich verschleiern, sich verdunkeln; umflort sein ( только о глазах)
См. также в других словарях:
verschleiern — V. (Mittelstufe) einen Schleier über etw. decken Beispiel: Die Witwe hat ihr Gesicht verschleiert. verschleiern V. (Aufbaustufe) etw. vor anderen Personen verheimlichen Synonyme: verbergen, verwischen, verdunkeln, maskieren, vernebeln Beispiel:… … Extremes Deutsch
verschleiern — ↑ Schleier … Das Herkunftswörterbuch
verschleiern — ver·schlei·ern; verschleierte, hat verschleiert; [Vt] 1 etwas verschleiern etwas mit einem Schleier bedecken <das Gesicht verschleiern> 2 etwas verschleiern verhindern, dass bestimmte Tatsachen bekannt werden <einen Skandal, seine wahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschleiern — 1. einhüllen, verhüllen, vermummen, verpacken; (fam.): einmummeln, vermummeln. 2. beschönigen, kaschieren, maskieren, schönen, tarnen, übertünchen, verbergen, verborgen halten, verbrämen, verdecken, vernebeln, verstecken, vertuschen, verwischen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschleiern — umnebeln; verhüllen; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen; bedecken; überdecken; übertünchen * * * … Universal-Lexikon
verschleiern, sich — sich verschleiern V. (Oberstufe) sich mit Wolken oder einer Flüssigkeit bedecken Beispiele: Der Himmel begann sich leicht zu verschleiern und trübte die klare Sicht über das Tal. Ihre Augen verschleierten sich mit einem leichten Tränenschimmer… … Extremes Deutsch
verschleiern — verschleiere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschleiern — ver|schlei|ern; ich verschleiere … Die deutsche Rechtschreibung
umnebeln — verschleiern * * * um|ne|beln 〈V. tr.; hat〉 mit Nebel verschleiern ● umnebelter Blick verschleierter, nicht mehr ganz klarer Blick (infolge Alkoholgenusses, Schwindels o. Ä.) * * * um|ne|beln <sw. V.; hat: 1. (selten) ringsum in Nebel hüllen.… … Universal-Lexikon
manipulieren — verschleiern; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen; vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zudecken — verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen * * * zu|de|cken [ ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <tr.; hat: (mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken: die Mutter deckte das Kind … Universal-Lexikon